Einf : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

182 results for Einf

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	einlassen; einfüllen {vt}	to run
	einlassend; einfüllend	running
	eingelassen; eingefüllt	run
	jdm. ein Bad einlassen	to run sb. a bath; to run a bath for sb.
	Einleitung {f}; Einführung {f} (von etw.) [adm.]	institution (of sth.)
	Einleitung einer Untersuchung	institution of an inquiry
	Einleitung eines Verfahrens; Verfahrenseinleitung {f}	institution of proceedings
	Einführung von Beschränkungen	institution of restrictions
	Einsetzung eines Erben	institution of an heir [Am.]
	einen Behälter befüllen; mit etw. füllen; etw. (in einen Behälter) einfüllen {vt}	to fill; to fill up a container with sth.
	befüllend; füllend; einfüllend	filling
	befüllt; gefüllt; eingefüllt	filled
	befüllt; füllt; füllt ein	fills
	befüllte; füllte; füllte ein	filled
	etw. vollfüllen	to fill up ↔ sth.
	Einführung {f}; Einleitung {f}	introduction
	Einführungen {pl}; Einleitungen {pl}	introductions
	Einleitung von Maßnahmen	introduction of measures
	Einführung einer neuen Methode	introduction of a new method
	etw. einfädeln; arrangieren; aushecken [pej.]; ersinnen [geh.] {vt}	to arrange; to contrive sth.
	einfädelnd; arrangierend; ausheckend; ersinnend	arranging; contriving
	eingefädelt; arrangiert; ausgeheckt; ersonnen	arranged; contrived
	Einführung {f} (in ein Fachgebiet) [sci.] [school] [stud.]	introduction (to a subject area)
	Einführung {f} (eines neuen Produktes)	launch (of a new product)
	einfädeln; organisieren; arrangieren; in die Wege leiten {vt}	to engineer
	einfädelnd; organisierend; arrangierend; in die Wege leitend	engineering
	eingefädelt; organisiert; arrangiert; in die Wege geleitet	engineered
	realisieren; einführen; ausführen; durchführen; (in die Tat) umsetzen {vt}	to implement
	realisierend; einführend; ausführend; durchführend; umsetzend	implementing
	realisiert; eingeführt; ausgeführt; durchgeführt; umgesetzt	implemented
	realisiert; führt ein; führt aus; führt durch; setzt um	implements
	realisierte; führte ein; führte aus; führte durch; setzte um	implemented
	nicht umgesetzt {adj} [adm.]	unimplemented
	einfühlsam; feinfühlig; verständnisvoll; taktvoll {adj} (Person)	sensitive; delicate (of a person)
	für etw. Verständnis haben	to be sensitive to sth.
	Er ist ein einfühlsamer Mensch.	He is a sensitive person.
	Sie hat viel Verständnis für die Ängste ihrer Patienten.	She is sensitive to the fears of her patients.
	Einfuhr {f}; Einführen {n}; Import {m} [econ.]	import; importation
	Einfuhrrechte {pl}	import rights
	Paralleleinfuhr {f}; Parallelimport {m}	parallel import
	gewerbliche Einfuhr {f}	industrial imports
	Einfuhr unter Zollverschluss	importation in bond
	Doktorarbeit {f}; Dissertation {f}; Diss {f} [ugs.]; Promotionsschrift {f}; Doktorschrift {f}; Inauguraldissertation {f}; Antrittsdissertation {f}; Einführungsdissertation {f} [stud.]	doctoral thesis; thesis; dissertation
	Doktorarbeiten {pl}; Dissertationen {pl}; Promotionsschriften {pl}; Doktorschriften {pl}; Inauguraldissertationen {pl}; Antrittsdissertationen {pl}; Einführungsdissertationen {pl}	doctoral theses; theses; dissertations
	beschränkt; minderbemittelt; unterbelichtet; dämlich; merkbefreit [ugs.]; einfältig [poet.] {adj} (Person)	air-headed; half-witted; dim-witted; dull-witted [dated]; dull [dated] (of a person)
	Einfühlungsgabe {f}; Einfühlungsvermögen {n}; Sensibilität {f}; Feingefühl {n}; Verständnis {n}; Empathie {f} [geh.] (für jdn.)	sensitivity; empathy (for sb.)
	sich einfädeln {vr} (in den Verkehr)	to merge
	sich einfädelnd	merging
	sich eingefädelt	merged
	Einfügung {f}	inclusion
	einfärben {vt}	to ink
	einfärbend	inking
	eingefärbt	inked
	färbt ein	inks
	färbte ein	inked
	Beginn {m}; Anfang {m}; Anbruch {m}; Einführung {f}	advent
	einführen {vt}	to usher
	einführend	ushering
	eingeführt	ushered
	führt ein	ushers
	führte ein	ushered
	Einführungs...; Einleitungs...; Einstiegs...	lead-in; introductory
	einleitend; einführend {adj}	introductory; prefatory; prefatorial; introductive
	Einfühlsamkeit {f}; Einfühlungsgabe {f}; Einfühlungsvermögen {n} (jdm. gegenüber); Mitfühlen {n}; Mitempfinden {n} [geh.] (mit jdm.); Verständnis {n} (für jdn.)	compassion (for sb. / towards sb.)
	mit großem Einfühlungsvermögen; sehr einfühlsam	with great compassion
	Einfühlungsvermögen haben	to have compassion; to take compassion
	kein Verständnis für jdn./etw. haben	to have / show no compassion on sb./sth.
	Das Kind tat ihr leid.	She felt compassion for the child.
	Patienten brauchen Einfühlungsvermögen von Seiten des Arztes.	Patients need compassion from their physicians.
	Er war so einfühlsam, nichts zu sagen und es dabei zu belassen.	He had the compassion to say nothing and let it be.
	Färbung {f}; Einfärbung {f}	colouring [Br.]; coloring [Am.]
	Färbungen {pl}	colorings; colourings
	Einfärben {n}; Einfärbung {f}; Färben {n}; Färbung {f}	dyeing
	Direktfärben {n} [textil.]	substantive dyeing
	Färben mit Lösungsmittelzusatz [textil.]	solvent dyeing
	stippenfreie Färbung [textil.]	speck-free dyeing
	Überfärben {n}; Nachfärben {n}	overdyeing; top-dyeing; topping
	Einfügemarke {f}; Textzeiger {m}; Text-Cursor {m}; I-Schreibmarke {f}; Schreibmarke {f} (Bildschirmmarke) [comp.]	insertion cursor; insert cursor; text cursor; I-beam pointer (on-screen indicator)
	Einfügemarken {pl}; Textzeiger {pl}; Text-Cursors {pl}; I-Schreibmarken {pl}; Schreibmarken {pl}	insertion cursors; insert cursors; text cursors; I-beam pointers
	blinkende Schreibmarke	blinking text cursor
	Einfügung {f}; Einschub {m}	insertion
	Einfügungen {pl}; Einschübe {pl}	insertions
	neue Einfügung {f}	reinsertion
	Einführen {n} eines Schlauches / einer Schlauchsonde; Sondeneinführung {f}; Tubuseinführung {f}; Intubation {f} [med.]	inserting a tube; intubation
	gastrointestinale Sondeneinführung	gastro-intestinal intubation
	eine Intubation in Tracheotomiebereitschaft durchführen	to carry out an intubation with an emergency tracheostomy tray at hand
	Einführungskurs {m}	introductory course; introduction class; introductory course-class
	Einführungskurse {pl}	introductory courses; introduction classes; introductory course-classes
	fachlicher Einführungskurs	subject-oriented introductory course
	Einfügung {f}; Infix {m} [ling.]	infix
	Einfügungen {pl}	infixes
	Einführungsangebot {n}; Aktion {f} zum Kennenlernen [econ.]	introductory offer
	Einführungsangebote {pl}	introductory offers
	Einführungsanzeige {f}	launch advertisement; launch ad
	Einführungsanzeigen {pl}	launch advertisements; launch ads
	Einführungskampagne {f}	initial campaign; introductory campaign
	Einführungskampagnen {pl}	initial campaigns; introductory campaigns
	Einführungsphase {f}	introductory phase; introduction phase; launch period; rollout phase
	Einführungsphasen {pl}	introductory phases; introduction phases; launch periods; rollout phases
	Einführungspreis {m}; Angebotspreis {m}; Werbepreis {m}	advertising price; introductory price
	Einführungspreise {pl}; Angebotspreise {pl}; Werbepreise {pl}	advertising prices; introductory prices
	Einführungsschreiben {n}; Vorstellungsschreiben {n}	letter of introduction; introductory letter
	Einführungsschreiben {pl}; Vorstellungsschreiben {pl}	letters of introduction; introductory letters
	Einführungsveranstaltung {f}	introductory class; introductory event
	Einführungsveranstaltungen {pl}	introductory classes; introductory events
	Einführungsrabatt {m}; Kennenlernrabatt {m} [econ.]	introductory offer discount; introductory discount
	Einführungsrabatte {pl}; Kennenlernrabatte {pl}	introductory offer discounts; introductory discounts
	Einfüllstutzen {m}	filler; filler tube; filling orifice
	Einfüllstutzen {pl}	fillers; filler tubes; filling orifices
	Einfülltrichter {m} [techn.]	charging hopper; hopper
	Einfülltrichter {pl}	charging hoppers; hoppers
	einführen {vt}	to spearhead
	einführend	spearheading
	eingeführt	spearheaded
	führt ein	spearheads
	führte ein	spearheaded
	einführen {vt}	to superinduce
	einführend	superinducing
	eingeführt	superinduced
	führt ein	superinduces
	führte ein	superinduced
	einfüllen {vt}	to pour in
	einfüllend	pouring in
	eingefüllt	poured in
	einfädeln {vi} (einen Faden durch ein Nadelöhr ziehen) [textil.]	to thread a/the needle (pass a thread through the eye of a needle)
	bei der Nähmaschine einfädeln	to thread a/the sewing machine
	jdn. feierlich aufnehmen; im feierlichen Rahmen / mit einem feierlichen Akt / mit einer feierlichen Zeremonie aufnehmen (in eine Institution); jdn. (feierlich) ins Amt einführen; jdn. feierlich vereidigen; jdn. feierlich angeloben [Ös.] {vt}	to induct sb. (to/into an institution)
	feierlich aufnehmend; im feierlichen Rahmen / mit einer feierlichen Zeremonie aufnehmend; ins Amt einführend; feierlich vereidigend; feierlich angelobend	inducting
	feierlich aufgenommen; im feierlichen Rahmen / mit einer feierlichen Zeremonie aufgenommen; ins Amt eingeführt; feierlich vereidigt; feierlich angelobt	inducted
	Das Foto zeigt sie bei der Aufnahmezeremonie in den Polizeidienst.	The photograph shows her being inducted into the Police Department.
	Er wurde am 5. Mai als Universitätsrektor ins Amt eingeführt	He was inducted as the university's chancellor on Mai 5th.
	Der Wahlsieger wird am 20. Januar ins Amt eingeführt.	The election winner will be inducted into office on January 20th.
	Etwa 500 Rekruten wurden gestern feierlich vereidigt [Dt.] / angelobt. [Ös.].	Yesterday, about 500 new soldiers were inducted into the army.
	etw. einbinden (abstrakt); einfügen (konkret); integrieren {vt} (in etw.)	to integrate sth. (into / with sth.)
	einbindend; einfügend; integrierend	integrating
	eingebunden; eingefügt; integriert	integrated
	etw. in das System integrieren	to integrate sth. into the system
	vollständig integriert	fully integrated
	Die Verkehrsplanung sollte in die Energiepolitik einbezogen werden.	Transport planning should be integrated with energy policy.
	etw. einfädeln {vt} [textil.]	to thread sth.
	einfädelnd	threading
	eingefädelt	threaded
	fädelt ein	threads
	fädelte ein	threaded
	einen Nylonfaden einfädeln	to thread nylon
	etw. einfärben; etw. färben {vt}	to dye sth.
	einfärbend; färbend	dying
	eingefärbt; gefärbt	dyed
	färbt ein	dyes
	färbte ein	dyed
	farblich passend eingefärbt [textil.]	dyed to match /dtm/
	etw. einfügen; einsetzen {vt} {vt}	to insert sth.
	einfügend; einsetzend	inserting
	eingefügt; eingesetzt	inserted
	fügt ein; setzt ein	inserts
	fügte ein; setzte ein	inserted
	Um diese Daten in den Text einzufügen, klicken Sie ...	In order to insert this/these data in the text click ...
	sich in etw. einfügen {vr}	to integrate into / with sth.
	sich einfügend	integrating
	sich eingefügt	integrated
	Der neue Lehrling hat sich gut in das Team eingefügt.	The new apprentice has integrated into / with the team well.
	Die Geräte fügen sich nahtlos in das bestehende Netzwerk ein.	The appliances seamlessly integrate into the existing network.
	Das Gebäude muss sich optisch in die Landschaft einfügen.	The building will be required to visually integrate into the landscape.
	jdn. (in etw.) einführen; einweisen {vt}	to introduce sb. (to sth.)
	einführend; einweisend	introducing
	eingeführt; eingewiesen	introduced
	führt ein; weist ein	introduces
	führte ein; wies ein	introduced
	jdn. in den Betrieb einführen	to introduce sb. to the business
More results