übernachte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

30 similar results for übernachte

Tip:

	German	English
	Similar words: überdachte, übernachten, übernachtet, überwachte
	übernachten {vi} (bei)	to stay overnight (with)
	übernachtend	staying overnight
	übernachtet	stayed overnight
	übernachtet	stays overnight
	übernachtete	stayed overnight
	in einem Hotel übernachten	to stay at a hotel
	übernachten {vi}	to spend the night
	übernachtend	spending the night
	übernachtet	spent the night
	über Nacht bleiben; übernachten	to stay the night
	überdachte Wagenvorfahrt {f}; Wagenvorfahrt {f} mit Portikus; als Portikus ausgestaltete Wagenvorfahrt {f} (zum Aussteigen vor dem Eingangstor) [arch.] [hist.]	porte-cochère; carriage entrance
	überdachter Eingang {m} zum Friedhof (neben einer Kirche) [hist.]	lychgate; lichgate
	gratis übernachen {v} (bei Verwandten oder Freunden)	to couch surf (stay overnight with relatives or friends at no cost)
	auf Reisen in billigen Privatquartieren übernachen {vi}	to couch surf while travelling
	überdachter Autoabstellplatz {m}; Einstellplatz {m}; Carport {m} [arch.]	car port [Br.]; carport [Am.]
	überdachte Autoabstellplätze {pl}; Einstellplätze {pl}; Carports {pl}	car ports; carports
	Bahnsteig {m}; Perron {m} [Schw.] (Personenbeförderung im öffentlichen Raum) [transp.]	platform (passenger traffic in public areas)
	Bahnsteige {pl}; Perrons {pl}	platforms
	Bahnsteig mit Überdachung; überdachter Bahnsteig; überdeckter Bahnsteig	covered platform
	Bahnsteig ohne Überdachung; unbedachter Bahnsteig	open platform
	Abfahrtsbahnsteig {m}; Abfahrtbahnsteig {m}	departure platform; out-track platform [Am.]
	Ankunftsbahnsteig {m}; Ankunftbahnsteig {m}	arrival platform; in-track platform [Am.]
	Außenbahnsteig {m}	side-boarding platform
	Dienstbahnsteig {m}	service platform
	Endbahnsteig {m} (einer Nebenlinie)	bay platform [Br.]
	Gepäckbahnsteig {m}	luggage platform [Br.]; baggage platform [Am.]
	hoher Bahnsteig	high platform; elevated platform
	Inselbahnsteig {m}	island platform
	Mittelbahnsteig {m}	centre platform [Br.]; center platform [Am.]
	niedriger Bahnsteig	low platform
	Notbahnsteig {m}	emergency platform
	Zwischenbahnsteig {m}	intermediate platform
	Zugang zum Bahnsteig	access to platform
	schienengleicher Zugang zum Bahnsteig	crossing between platforms
	Gartenlaube {f}; Laube {f} (mit Pflanzen überdachter Sitzplatz)	arbour [Br.]; arbor [Am.]; bower
	Gartenlauben {pl}; Lauben {pl}	arbours; arbors; bowers
	Weinlaube {f}	grapevine arbour [Br.]; grapevine arbor [Am.]; wine bower
	angebaute Laube {f}; Pergola {f}	pergola
	Gehweg {m}; Steg {m} (im Freien); Verbindungsgang {m} (in Gebäuden)	walkway
	Gehwege {pl}; Stege {pl}; Verbindungsgänge {pl}	walkways
	überdachter Gehweg; überdachter Steg	covered walkway
	Gehwege im Park	park walkways
	Gerätehaus {n}; Geräteschuppen {m}; Gartenschuppen {m}; Schuppen {m}; Schupf {m}; Schupfen {m} [Ös.]; Schopf {m} [Ös.]; Verschlag {m} [agr.]	utility shed; garden shed; shed
	Gerätehäuser {pl}; Geräteschuppen {pl}; Gartenschuppen {pl}; Schuppen {pl}; Schupfen {pl}; Schopfen {pl}; Verschläge {pl}	utility sheds; garden sheds; sheds
	überdachter Schober	barn shed
	Hausarrest {m} [jur.]	house arrest; domiciliary arrest [rare]
	elektronisch überwachter Hausarrest in der Strafhaft	home detention curfew; home detention
	unter Hausarrest stehen	to be kept under house arrest
	jdn. unter Hausarrest stellen	to place/put sb. under house arrest
	Er steht weiterhin unter Hausarrest.	He remains under house arrest.
	Klassifizierung {f}; Klassifikation {f}; Einteilung {f} (in Klassen)	classification; taxonomy
	falsche Klassifizierung	misclassification
	überwachte / unüberwachte Klassifizierung von Satellitenbildern	supervised / unsupervised classification of satellite pictures
	Berufsklassifikation {f}; Einteilung der Berufe	occupational classification; classification of professions
	Gewässerklassifizierung {f}; Einteilung {f} der Gewässer	classification of rivers and streams
	Klassifizierung von Versteinerungen	taxonomy of petrifacts
	Lichthof {m} [arch.]	atrium (multi-storied court in a large building)
	Lichthöfe {pl}	atria
	überdachter Lichthof	atrium with a skylight
	Passage {f}; Passerelle {f} [Schw.] (überdachte Ladenstraße)	passageway; passage; pass; areaway [Am.]
	Passagen {pl}; Passerellen {pl}	passageways; passages; passes; areaways
	Schwimmhalle {f}; Hallenbad {n}; Hallenschwimmbad {n}; Innenschwimmbad {n}; überdachtes Schwimmbad	indoor swimming pool; indoor pool
	Schwimmhallen {pl}; Hallenbäder {pl}; Hallenschwimmbäder {pl}; Innenschwimmbäder {pl}; überdachte Schwimmbäder	indoor swimming pools; indoor pools
	jemand, der auf der Straße übernachtet hat/schläft	rough sleeper [Br.]
	jdn. auf der Straße schlafend auffinden	to find sb. sleeping rough
	Übernachtung {f}; Nächtigung {f}	overnight stay; overnight stop
	Übernachtungen {pl}; Nächtigungen {pl}	overnight stays; overnight stops
	Hotelübernachtung {f}	overnight stay at a hotel; hotel stay; hotel accommodation
	Auf dem Weg in die Toskana übernachten wir einmal in Innsbruck.	We're making an overnight stop in Innbruck on the way to the Tuscany.
	Übernachtung {f} auswärts (gemeinsam mit anderen) [soc.]	sleepover
	in der Schule / bei Freunden übernachten	to have a sleepover at school / with friends
	jdn./etw. beaufsichtigen; etw. überwachen; etw. betreuen {vt}	to supervise sb./sth.; to oversee sb./sth. {oversaw; overseen}; to superintend sth.; to overlook sb. [obs.]
	beaufsichtigend; überwachend; betreuend	supervising; overseeing; superintending; overlooking
	beaufsichtigt; überwacht; betreut	supervised; overseen; superintended; overlooked
	beaufsichtigt; überwacht; betreut	supervises; oversees; superintends; overlooks
	beaufsichtigte; überwachte; betreute	supervised; oversaw; superintended; overlooked
	15 Mitarbeiter beaufsichtigen; die Aufsicht über 15 Mitarbeiter haben	to supervise/oversee a staff of 15
	die Arbeiten beaufsichtigen	to superintend/supervise/oversee the work
	nicht überwacht	unsupervised
	bedecken; überdachen {vt}	to canopy
	bedeckend; überdachend	canopying
	bedeckt; überdacht	canopied
	bedeckt; überdacht	canopies
	bedeckte; überdachte	canopied
	biwakieren; im Freien/in einem Feldlager [mil.] übernachten {vi} (Bergsteigen, Militär)	to bivouac; to bivvy [coll.]; to bivvy up [coll.] (mountaineering, military)
	biwakierend	bivouacking; bivvying
	biwakiert	bivouacked; bivvied
	er/sie biwakiert	he/she bivouacs
	ich/er/sie biwakierte	I/he/she bivouacked
	irgendein Ort {m}; irgendein Platz {m}	anywhere
	Es gab keinen Platz, wo er hätte hingehen können.	He didn't have anywhere to go.
	Brauchst du einen Platz zum Übernachten?	Do you need anywhere to stay tonight?
	Weißt du einen Ort, wo ich billig ein Fahrrad bekomme?	Do you know anywhere I can buy cheap bicycles?
	etw. (staatlich) kontrollieren; überwachen; unter staatliche Aufsicht stellen {vt}	to control sth.
	kontrollierend; überwachend; unter staatliche Aufsicht stellend	controlling
	kontrolliert; überwacht; unter staatliche Aufsicht gestellt	controlled
	kontrolliert; überwacht; stellt unter staatliche Aufsicht	controls
	kontrollierte; überwachte; stellte unter staatliche Aufsicht	controlled
	kontrollieren; beobachten; überwachen {vt}	to monitor
	kontrollierend; beobachtend; überwachend	monitoring
	kontrolliert; beobachtet; überwacht	monitored
	er/sie kontrolliert; er/sie beobachtet; er/sie überwacht	he/she monitors
	ich/er/sie kontrollierte; ich/er/sie beobachtete; ich/er/sie überwachte	I/he/she monitored
	er/sie hat/hatte kontrolliert; er/sie hat/hatte beobachtet; er/sie hat/hatte überwacht	he/she has/had monitored
	(auswärts) schlafen; pennen [Dt.] [ugs.] (übernachten) {vi}	to crash; to doss [Br.] [coll.]
	schlafend; pennend	crashing; dossing
	geschlafen; gepennt	crashed; dossed
	auf der Couch schlafen	to crash on the couch
	bei Freunden auf dem Boden schlafen	to doss on friends' floors
	schlimmstenfalls; allenfalls {adv}	if the need arises; if really necessary; at the worst
	Könnten wir allenfalls bei Euch übernachten?	Could we stay overnight at your place, should the need arise?
	Ich könnte allenfalls auch mit weniger auskommen.	If really necessary, I could also make do with less.
	So viel kann ich allenfalls riskieren.	That's how much I can risk if the worst comes to the worst.
	etw. überdenken; neu durchdenken {vt}	to rethink sth.
	überdenkend; neu durchdenkend	rethinking
	überdacht; neu durchdacht	rethinked
	überdenkt; denkt neu durch	rethinks
	überdachte; dachte neu durch	rethought
	etw. (noch einmal) überdenken {vt}	to reconsider sth.
	überdenkend	reconsidering
	überdacht	reconsidered
	überdenkt	reconsiders
	überdachte	reconsidered
	im Freien übernachten; auf der Straße schlafen {vi}	to sleep rough [Br.]
	Nach dem Erdbeben mussten die Leute einige Nächte lang im Freien übernachten.	The earthquake left people sleeping rough for a few nights.
	Ich schlafe auf der Straße.	I am sleeping rough (on the streets).