überliesse : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

34 similar results for überliesse

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Similar words: überliest
	Abfärben {n}; Abschmieren {n}; Abliegen {n} (feuchter Druckfarbe auf den darüberliegenden Papierbogen) [print]	set-off; blotting
	Abstandsfläche {f} zwischen (gegenüberliegenden) Gebäuden [arch.] [adm.]	building setbacks
	Konjektur {f} (hypothetische Leseart eines nicht einwandfrei überlieferten Textes) [lit.]	conjecture (suggested reading of a text which has not been preserved errorless)
	Landauer {m} (vierrädrige Kutsche mit gegenüberliegenden Sitzbänken) [transp.] [hist.]	landau
	erhalten sein; überliefert sein; tradiert sein {v} [soc.]	to be preserved
	gegenüberliegend {adv}	oppositely
	auf der gegenüberliegenden Seite	on the opposite side
	heteromeral; mit Nervenfasern zur gegenüberliegenden Rückenmarkseite ausgestattet {adj} [anat.]	heteromeral; heteromeric
	überlaufen; überfließen {vi}	to run over
	überliefert werden; tradiert werden; weitergegeben werden {vi} [soc.]	to be handed down; to be passed on
	etw. (mit etw.) übergießen {vt}	to douse sth. (with sth.)
	Gesteinsschicht {f}; Schicht {f} [geol.]	layer of rock; rock layer; layer; rock stratum; stratum; rock bed; bed; rock formation; formation
	Gesteinsschichten {pl}; Schichten {pl}	layers of rock; rock layers; layers; rock strata; strata; rock beds; beds; rock formations; formations
	aufgerichtete Schicht	straightened-up layer; ridged-up bed; ended-up bed
	aufliegende Schicht	superposed layer; superposed bed
	ausstreichende Schicht	outcropping bed; exposed stratum
	darüberliegernde Schicht	superjacent layer; superimposed stratum
	darunterliegende Schicht	subjacent stratum; subjacent formation
	dünne Gesteinsschicht	sheet of rock; lamina
	durchgehende Schicht	persistent stratum
	durchlässige Schicht; wasserdurchlässige Schicht	permeable layer; permeable stratum; permeable bed; pervious stratum; pervious bed
	erdölführende Schicht; ölführende Schicht	oil-bearing layer; oil-bearing stratum; oil storer [rare]
	gasführende Schicht	gas-bearing stratum; gas stratum
	obere Schicht	upper stratum; superstratum; upper bed
	oberste Schicht	uppermost layer; topset stratum; top bed
	schwach einfallende Schicht	slightly inclined layer; slightly inclined bed
	schwach gefaltete Schicht	slightly folded layer; slightly folded stratum; slightly folded bed
	schwach geneigte Schicht; schwebende Schicht	flat-dipped layer; flat-dipping layer; low-dipping stratum; gentle-dipping bed
	steil einfallende Schicht	steeply inclined layer; strong-dipping layer; steep-dipping stratum; high-angle dipping bed
	steil aufgerichtete Schicht	steeply tilted-up layer; steeply upturned stratum
	umschließende Schicht	enclosing layer
	untere Schicht	substratum
	unterirdische Gesteinsschicht; Schicht unter der Oberfläche	subsurface layer; subsurface stratum
	unterlagernde Schicht	sublayer; underlayer
	unterste Schicht	lowermost layer; basal stratum
	eine tiefere Schicht; eine tiefer liegende Schicht	a lower layer
	refraktierende Schicht	refractive layer; refractive bed
	ruhende Gesteinsschicht	rock layer of no motion
	übergreifende Schicht; transgredierende Schicht	transgressive stratum
	Aufrichtung der Schichten	uplift of strata
	in der Luft hängen; schauen müssen, wie man zurechtkommt; sehen können, wo man bleibt {vi}	to twist in the wind [fig.]
	Wir können es uns nicht leisten, dieses Projekt (unerledigt) in der Luft hängen zu lassen.	We cannot afford to leave this project twisting in the wind.
	Das Drehbuch war schlecht und die Schauspieler mussten schauen, wie sie damit zurechtkamen.	The script was bad, and that left the actors twisting in the wind.
	Sie saß ganz entspannt in ihrem Strandhaus und überließ ihren Mann dem Medienrummel.	Sitting relaxed at her beach house, she left her husband to twist in the wind of media attention.
	Schlagseite haben; überliegen; überholen; krängen; krengen {vi} (Schiff) [naut.]	to heel over; to list; to careen (ship)
	Schlagseite habend; überliegend; überholend; krängend; krengend	heeling over; listing; careening
	Schlagseite gehabt; überlegen; überholt; gekrängt; gekrengt	heeled over; listed; careened
	plötzlich Schlagseite bekommen; plötzlich überholen; plötzlich krängen	to lurch
	Schüttelfrost {m}	shivers
	Mich überliefen Kälteschauer.	I got the shivers.
	Überlieferung {f} [soc.]	tradition (handing-down of customs or beliefs)
	handschriftliche Überlieferung	manuscript tradition
	mündliche Überlieferung	oral tradition; oral lore
	schriftliche Überlieferung	recorded history; written history
	Lehrüberlieferung [relig.]	doctrinal tradition
	Doppelüberlieferung [relig.]	double tradition
	Textüberlieferung [lit.]	textual tradition
	der Überlieferung nach	Tradition says that ...; Folklore says that ...
	Der Überlieferung nach wurde Polen im Jahr 966 gegründet.	Tradition dates the foundation of Poland to 966.
	allgemein; verbreitet; gängig; vorherrschend; landläufig {adj} [soc.]	received (prepositive) [formal]
	die vorherrschende Meinung	the received opinion
	Nach gängiger Auffassung ...	The received opinion is that ...
	die gängige/vorherrschende Lehrmeinung übernehmen	to accept the received wisdom
	die britische Standardaussprache des Englischen	the received pronunciation of British English
	der überlieferte Text des Neuen Testaments	the received text of the New Testament
	etw. aufgießen; aufbrühen; übergießen und ziehen lassen {vt} (Früchtetee, Kräuter usw.)	to infuse sth. (fruit tea, herbs etc.)
	aufgießend; aufbrühend; übergießend und ziehen lassend	infusing
	aufgegossen; aufgebrüht; übergossen und ziehen lassen	infused
	den Tee mehrere Minuten ziehen lassen	to infuse the tea for several minutes
	die getrockneten Blüten mit kochendem Wasser übergießen und ziehen lassen	to infuse the dried flowers in boiling water
	darüberliegend {adj}	superjacent; lying above/on top (postpositive)
	über etw. liegen	to be superjacent to sth.
	die Gewässer über dem Meeresboden	the waters superjacent to the sea-bed
	(jdm./einem Ort) gegenüberliegen; gegenüber sein [ugs.] {vi} (Gebäude)	to be opposite sb./sth.; to face sb./sth.; to front on to sb./sth.; to look towards sb./sth. (of a building)
	gegenüberliegend; gegenüber seiend	being opposite; facing; fronting on to; looking towards
	gegenübergelegen; gegenüber gewesen	been opposite; faced; fronted on; looked towards
	gegenüberliegen {vi} [math.] (Winkel einer Seite)	to subtend
	Der Mond überstreicht einen Winkel von ...	The moon subtends an angle of ...
	gegenüberliegend; jenseitig {adj}	opposite
	Staaten mit einander gegenüberliegenden Küsten	states with opposite coasts
	sagenhaft; in Sagen überliefert; nur aus Erzählungen bekannt; mythisch {adj}	legendary; fabled; mythical
	die sagenhafte Insel Atlantis	the legendary / fabled island of Atlantis
	heldenhafte Sagengestalten	legendary heroes
	traditionell; althergebracht; herkömmlich; altherkömmlich [selten]; überliefert; klassisch; überkommen [veraltet] {adj}	established; traditional; trad [coll.]
	überlieferte Sitten	traditional customs
	überfließen {vi} (von)	to gush (with)
	überfließend	gushing
	überflossen	gushed
	übergießen {vt}	to pour over
	übergießend	pouring over
	übergossen	poured over
	etw. mit Wasser übergießen	to pour water over sth.
	sich mit etw. übergießen	to pour sth. over oneself
	übergießen; begießen; nass spritzen {vt}	to shower
	übergießend; begießend; nass spritzend	showering
	übergossen; begossen; nass gespritzt	showered
	übergießt; begießt	showers
	übergoss; begoss	showered
	jdn./etw. mit etw. übergießen {vt}	to souse sb./sth.
	übergießend	sousing
	übergossen	soused
	überlassen; abtreten {vt}	to cede
	überlassend; abtretend	ceding
	überlassen; abgetreten	ceded
	überlässt; tritt ab	cedes
	überließ; trat ab	ceded
	aufgeben und abtreten	to abandon and cede
	jdm. etw. (ungern) überlassen; etw. an jdn. abtreten {vt}	to relinquish sth. to sb.
	überlassend; an abtretend	relinquishing
	überlassen; abgetreten	relinquished
	Er überließ die Aufsicht seinem Untergebenen.	He relinquished control to his subordinate.
	Er beabsichtigt, das Haus an seinen Bruder zu übertragen.	He intends to relinquish possession of the house to his brother.
	überlaufen; überfließen {vi}	to overflow
	überlaufend; überfließend	overflowing
	übergelaufen; überflossen	overflowed
	läuft über	overflows
	lief über	overflowed
	überlaufen; überfließen; überschwappen {vi}	to slop over
	überlaufend; überfließend; überschwappend	slopping over
	übergelaufen; übergeflossen; übergeschwappt	slopped over
	übervoll sein; überfließen {vi}	to brim over
	übervoll seiend; überfließend	brimming over
	übervoll gewesen; übergeflossen	brimmed over
	etw. (an die nächste Generation) weitergeben; überliefern; tradieren [geh.] {vt} [soc.]	to hand down ↔ sth.; to pass down ↔ sth.; to pass on ↔ sth. (to the next generation)
	weitergebend; überliefernd; tradierend	handing down; passing down; passing on
	weitergeben; überliefert; tradiert	handed down; passed down; passed on