DEEn Wörterbuch De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vokabeltrainer

Fachthemen Grammatik Abkürzungen Zufallssuche Einstellungen
Suche in Sprachauswahl
Wind
Suchwort:
Mini-Fenster
 

317 Ergebnisse für Wind | Wind
Tipp: Geschlecht deutscher Substantive:
{m} = männl., {f} = weibl., {n} = sächl., {pl} = Plural

 Deutsch  Englisch

Wind {m} [meteo.] [anhören] wind [anhören]

Winde {pl} winds

anabatischer Wind anabatic wind

gegen den Wind against the wind

gleichmäßige Winde steady winds

starker Wind strong wind

günstiger Wind fair wind; fairwind

von etw. Wind bekommen; von etw. erfahren to get/catch wind of sth.

Wind wird rückdrehend wind will back

in den Wind reden [übtr.] to talk in vain

in den Wind schlagen [übtr.] to set at nought

Bedenken in den Wind schlagen [übtr.] to throw caution to the winds [fig.]

am Wind [naut.] by the wind; close reach

hart am Wind [naut.] close hauled

gegen den Wind [aviat.] into the wind

Wind mit Spitzengeschwindigkeiten peak wind

Der Wind begann aufzufrischen.; Der Wind frischte auf. The wind began to pick up.; The wind picked up.

Luft {f}; Puste {f} [Dt.]; Schnaufer {m} [Mitteldt.]; Schnauf {m} [Schw.] (für das Atmen nötige Luft) [anhören] wind; puff [Br.] (air needed for breathing) [anhören] [anhören]

aus der Puste/außer Atem/aus dem Schnauf sein to be out of puff; to be puffed (out)

ganz außer Atem sein to be left with your wind knocked out; to have run out of puff

wieder Luft bekommen; wieder zu Atem kommen [geh.] to get your wind back

Mir ging die Luft aus.; Mir ging die Puste aus. I ran out of breath/puff.

Durch den Aufprall bekam ich keine Luft mehr.; Der Aufprall nahm mir den Atem. The impact knocked the wind out of me.

Abschluss {m}; Schlusspunkt {m}; Ausklang {m} (Ereignis) [anhören] close; conclusion; finale; wind-up [Br.]/windup [Am.] (event) [anhören]

Saisonabschluss {m} season finale

fulminanter Schlusspunkt; grandioses Finale; Schlussbouquet [Schw.] spectacular conclusion; spectacular finale

musikalischer Schlusspunkt musical finale

zum Abschluss einer Veranstaltung at the wind-up of an event

zum Ausklang der Saison; zum Saisonausklang to close/conclude/wind up the season

zum Ausklang des Festes to close the festival

einen heiteren Ausklang finden; heiter ausklingen to end on a bright note; to end brightly

Spur {f}; Wind {m} (in festen Wendungen) [übtr.] [anhören] [anhören] scent [fig.] (in set phrases) [anhören]

von einer Sache Wind bekommen to pick up the scent of sth.

jdn. auf die Spur der Widerständler bringen to put sb. on the scent of the resisters

die Ermittler von seiner Spur abbringen to lead investigators off the scent

Reporter haben von der Krankheit des Bürgermeisters Wind bekommen. Reporters have picked up the scent of the mayor's illness.

Gebläseluft {f}; Blaswind {m}; Wind {m} (Metallurgie) [anhören] blast (metallurgy) [anhören]

Windkraftanlage {f} /WKA/; Windenergieanlage {f} /WEA/; Windanlage {f}; Windkraftwerk {n}; Windkraftkonverter {m} [obs.] [envir.] wind power station; wind power plant; wind power unit / WPU/; wind energy plant; wind plant; wind-turbine generator system /WTGS/; wind turbine; wind energy conversion system [obs.]; wind energy converter [obs.]

Windkraftanlagen {pl}; Windenergieanlagen {pl}; Windanlagen {pl}; Windkraftwerke {pl}; Windkraftkonverter {pl} wind power stations; wind power plants; wind power units; wind energy plants; wind plants; wind-turbine generator systems; wind turbines; wind energy conversion systems; wind energy converters

Windkraftanlage mit horizontaler Achse horizontal-axis wind turbine /HAWT/, wind turbine

Windkraftanlage mit vertikaler Achse vertical-axis wind turbine /VAWT/ panemone

Windenergieanlage vor der Küste offshore wind energy plant; offshore wind turbine

Windmühle {f} wind mill; windmill

Windmühlen {pl} wind mills; windmills

gegen Windmühlen kämpfen [übtr.] to tilt at windmills; to fight windmills [fig.]

Windrichtung {f} [meteo.] wind direction

Windrichtungen {pl} wind directions

vorherrschende Windrichtung; Hauptwindrichtung {f} prevailing wind direction

Windrichtungsgeber {m}; Windfahne {f}; Wetterfahne {f} [meteo.] wind vane; weather vane; vane [anhören]

Windrichtungsgeber {pl}; Windfahnen {pl}; Wetterfahnen {pl} wind vanes; weather vanes; vanes

Wetterhahn {m} weathercock

Windbereich {m} [aviat.] wind range

Windbereiche {pl} wind ranges

Windei {n} wind egg

Windeier {pl} wind eggs

Windenergie {f}; Windkraft {f} wind energy; wind power

Offshore-Windenergie {f} offshore wind energy

Windfenster {n} wind window

Windfenster {pl} wind windows

Windgenerator {m} wind generator

Windgeneratoren {pl} wind generators

Windgeräusch {n} wind noise

Windgeräusche {pl} wind noises

Windkanal {m} wind tunnel

Windkanäle {pl} wind tunnels

Windkanal {m} (Orgel) [mus.] wind trunk (organ)

Windkanäle {pl} wind trunks

Windkraftturm {m}; Windradturm {m} wind turbine tower; wind energy tower

Windkrafttürme {pl}; Windradtürme {pl} wind turbine towers; wind energy towers

Windkrafterzeuger {m}; Windkraftproduzent {m} wind-power producer

Windkrafterzeuger {pl}; Windkraftproduzenten {pl} wind-power producers

Windkraftgenerator {m}; Windgenerator {m}; Windmotor {m}; Windkraftmaschine {f} (Teil einer Windkraftanlage) wind-driven electric generator; wind-driven generator; wind generator; aerogenerator; wind motor; wind machine (part of a wind power station)

Windkraftgeneratoren {pl}; Windgeneratoren {pl}; Windmotoren {pl}; Windkraftmaschinen {pl} wind-driven electric generators; wind-driven generators; wind generators; aerogenerators; wind motors; wind machines

Windkraftpark {m}; Windpark {m} [envir.] wind farm; wind park

Windkraftparks {pl}; Windparks {pl} wind farms; wind parks

Windkraftpumpe {f}; Windpumpe {f} wind-powered pump; wind pump

Windkraftpumpen {pl}; Windpumpen {pl} wind-powered pumps; wind pumps

Windlast {f} [constr.] wind load

Windlast auf der Leeseite suction wind loading

Windlastzone {f} wind load zone

Windlastzonen {pl} wind load zones

Windmaschine {f} wind machine

Windmaschinen {pl} wind machines

Windmesser {m}; Windstärkemesser {m} wind gauge

Windmesser {pl}; Windstärkemesser {pl} wind gauges

Windparkanlage {f} wind-farm

Windparkanlagen {pl} wind-farms

Windrad {n} wind wheel; windmill

Windräder {pl} wind wheels; windmills

Windrose {f}; Winddiagramm {n}; Kompassrose {f} wind rose; compass rose; compass card

Windrosen {pl}; Winddiagramme {pl}; Kompassrosen {pl} wind roses; compass roses; compass cards

Windsack {m}; Luftsack {m} wind cone; windsock; wind sleeve

Windsäcke {pl}; Luftsäcke {pl} wind cones; windsocks; wind sleeves

Windschneise {f} [geogr.] wind corridor

Windschneisen {pl} wind corridors

Windspitze {f} [meteo.] wind peak value

Windspitzen {pl} wind peak values

Windstaukurve {f} wind set-up curve

Windstaukurven {pl} wind set-up curves

Windstärke {f} [meteo.] wind force; wind intensity

Windstärken {pl} wind forces

Windstrebe {f}; Windlatte {f}; Windrispe {f}; Sturmlatte {f} (Dachbalken) [constr.] wind brace; wind beam (roof beam)

Windstreben {pl}; Windlatten {pl}; Windrispen {pl}; Sturmlatten {pl} wind braces; wind beams

Windwelle {f} wind wave

Windwellen {pl} wind waves

Windchill {m} [meteo.] wind chill

Wind-Kälte-Faktor {m} wind chill factor

Windbelastung {f}; Windlast {f} [techn.] wind load stressing; load from wind pressure

Windbestäubung {f} [bot.] wind pollination; anemophily

Windblütigkeit {f}; Anemophilie {f}; Anemogamie {f} [bot.] wind pollination; anemophily

Winddruck {m} [meteo.] wind pressure

Windfarm {f} wind farm

Windfeder {f} (Dachelement) [constr.] wind lath (roof element)

Windgürtel {m} [meteo.] wind belt

Windgeschwindigkeit {f} wind speed; velocity of wind

Windkanalmessung {f} wind tunnel reading

Windkrafttechnik {f}; Windenergietechnik {f} wind power technology; wind energy technology

Windkraftbranche {f}; Windkraftindustrie {f} [econ.] wind power industry; wind industry

Windkraftnutzung {f} wind power utilization; utilization of wind power

Windsack {m} wind sock

Weitere Ergebnisse >>>
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2019
Ihr Kommentar:
Werbepartner


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org