Wind : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Wind

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Der Wind hob ihren Rock, sodass man tiefe Einblicke bekam.

The wind pulled up her skirt revealingly.

Ich habe es irgendwie als angenehm empfunden, diesem Wind ausgesetzt zu sein.

It pleased me somehow to be weathered by this wind.

Das Windrad ist ein Schandfleck in der Landschaft.

The wind wheel is a blot on the landscape.

Durch den Aufprall bekam ich keine Luft mehr.; Der Aufprall nahm mir den Atem.

The impact knocked the wind out of me.

Wir können es uns nicht leisten, dieses Projekt (unerledigt) in der Luft hängen zu lassen.

We cannot afford to leave this project twisting in the wind.

Das Drehbuch war schlecht und die Schauspieler mussten schauen, wie sie damit zurechtkamen.

The script was bad, and that left the actors twisting in the wind.

Sie saß ganz entspannt in ihrem Strandhaus und überließ ihren Mann dem Medienrummel.

Sitting relaxed at her beach house, she left her husband to twist in the wind of media attention.

Ein leichter Wind ist aufgekommen.

A breeze has sprung up.

Nachtigall, ick hör dir trapsen. [ugs.] [Berlin]

I can tell which way the wind blows.; I see what you're after.

Er hat meinen Rat in den Wind geschlagen.

He turned a deaf ear to my advice.

Reporter haben von der Krankheit des Bürgermeisters Wind bekommen.

Reporters have picked up the scent of the mayor's illness.

Es ist nicht allzu schwer zu erkennen, wohin die Reise in der Automobilbranche geht.

It's not too hard to see which way the wind is blowing for the automotive trade.

Der Wind begann aufzufrischen.; Der Wind frischte auf.

The wind began to pick up.; The wind picked up.

Es liegt etwas in der Luft.

There is something in the wind.

Er nahm mir den Wind aus den Segeln.

He stole my thunder.

Ach, daher weht der ^Wind! [übtr.]

Ah, now I see what's going on!

Wer Wind sät, wird Sturm ernten. [Sprw.]

Sow the wind and reap the whirlwind. [proverb]

Ich möchte einmal schauen, wie der Hase läuft.

I want to see how the wind blows.

Das Windkraftwerk soll Ende des Jahres (ans Netz) angeschlossen sein.

The wind power unit is expected to be online by the end of the year.

Wind kommt auf.

Wind arises.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.