Wind : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Wind

Search for:

ä ö ü ß

German

English

sich (frei) bewegen; im Wind wehen {vi} (Sache)

to stream (of a thing)

sich bewegend; im Wind wehend

streaming

sich bewegt; im Wind geweht

streamed

Ihr Schal / Haar wehte hinter ihr her.

Her scarf / hair streamed behind her.

jdn. wütend machen; aufbringen; in Rage versetzen; erbosen [geh.]; auf die Palme bringen [ugs.]; zur Weißglut bringen / treiben [ugs.]; rasend machen [ugs.]; erzürnen [poet.] {vt} (Sache)

to make sb. angry; to anger sb.; to enrage sb.; to send sb. into a rage; to infuriate; to incense; to wind up [coll.] sb.; to drive sb. up the wall; to make sb.'s hackles rise; to raise sb.'s hackles; to get sb.'s dander up [humor.]; to get sb.'s shirt out [dated] (of a thing)

wütend machend; aufbringend; in Rage versetzend; erbosend; auf die Palme bringend; zur Weißglut bringend / treibend; rasend machend; erzürnend

making angry; angering; enraging; sending into a rage; infuriating; incensing; winding up; driving up the wall; making sb.'s hackles rise; raising sb.'s hackles; getting sb.'s dander up; getting sb.'s shirt out

wütend gemacht; aufgebracht; in Rage versetzt; erbost; auf die Palme gebracht; zur Weißglut gebracht / getrieben; rasend gemacht; erzürnt

made angry; angered; enraged; sent into a rage; infuriated; incensed; wound up; driven up the wall; made sb.'s hackles rise; raised sb.'s hackles; got sb.'s dander up; got sb.'s shirt out

Was hat dich denn so aufgebracht?

What made you so angry?

Seine Arroganz macht mich rasend. / bringt mich zur Weißglut.

His arrogant attitude makes my hackles rise.

Die Gerichtsentscheidung wird sicherlich die Gemüter erhitzen.

The court ruling is sure to raise some hackles.

Sein Sarkasmus hat mich auf die Palme gebracht.

His sarcasm really got my dander up.

Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren, dass ...

It's enough to drive you up the wall that ...

(sich) winden; schlingen; schlängeln {vi}

to wind {wound; wound}

windend

winding

gewunden

wound

es windet sich

it winds itself

es wand sich

it wound itself

es hat/hatte sich gewunden

it has/had wound itself

es wände sich

it would wind itself

sich um etw. winden; sich um etw. schlingen

to wind itself round sth.; to coil itself round sth.

wickeln {vt} (um)

to wind {wound; wound} (round)

wickelnd

winding

gewickelt

wound

wickelt

winds

wickelte

wound

(Firma) abwickeln; auflösen; liquidieren {vt}

to wind up

abwickelnd; auflösend; liquidierend

winding up

abgewickelt; aufgelöst; liquidiert

wound up

etw. aufziehen; hochkurbeln; hochfahren (Spielzeug, Fenster, Rolladen) {vt}

to wind sth. up (toy, window, shutter)

aufziehend; hochkurbelnd; hochfahrend

winding up

aufgezogen; hochgekurbelt; hochgefahren

wound up

aufziehen {vt} (Uhr)

to wind {wound; wound} (up) (clock)

aufziehend

winding (up)

aufgezogen

wound (up)

etw. drehen; kurbeln; spulen {vt}

to wind sth. {wound; wound}

drehend; kurbelnd; spulend

winding

gedreht; gekurbelt; gespult

wound

etw. herunterdrehen; herunterkurbeln {vt}

to wind down ↔ sth.

herunterdrehend; herunterkurbelnd

winding down

heruntergedreht; heruntergekurbelt

wound down

sich hinaufwinden; sich hinaufschlängeln {vr}

to wind up

sich hinaufwindend; sich hinaufschlängelnd

winding up

sich hinaufgewunden; sich hinaufgeschlängelt

wound up

etw. reduzieren; zurückschrauben {vt}

to wind down ↔ sth.

reduzierend; zurückschraubend

winding down

reduziert; zurückgeschraubt

wound down

etw. vorspulen {vt} (Audio, Video)

to wind forward ↔ sth.; to wind on ↔ sth. (audio, video)

vorspulend

winding forward; winding on

vorgespult

wound forward; wound on

etw. zurückspulen {vt} (Audio, Video)

to wind back ↔ sth.; to rewind sth. {rewound; rewound} (audio, video)

zurückspulend

winding back; rewinding

zurückgespult

wound back; rewound

etw. abschließen; zu Ende bringen; auslaufen lassen {vt}

to wind up ↔ sth.

irgendwo landen; irgendwo enden {vi} [ugs.]

to wind up somewhere [coll.]

jdn. verarschen {vt} [ugs.]

to wind up sb.; to fuck about with sb. [slang]

sich durch etw. schlängeln {vr}

to thread / wind / weave through sth.; to thread / wind / weave your way through sth.

sich schlängelnd

threading / winding / weaving through

sich geschlängelt

threaded / wound / weaved through

sich zu jdm./etw. durchschlängeln

to thread / wind / weave your way through to sb./sth.

sich durch die Menge schlängeln

to to thread / wind / weave your way through the crowd

Der Zug schlängelte sich durch die schneebedeckte Landschaft.

The train weaved through the snow-covered countryside.

(sich) entspannen; ausspannen; abschalten; die Seele baumeln lassen; abspannen [selten] {vi}

to unwind {unwound; unwound}; to wind down; to unbend {unbent; unbent}; to chill; to chill out

entspannend; ausspannend; abschaltend; die Seele baumeln lassend; abspannend

unwinding; winding down; unbending; chilling; chilling out

entspannt; ausgespannt; abgeschaltet; die Seele baumeln lassen; abgespannt

unwound; wound down; unbent; chilled; chilled out

Ich werde mich am Wochenende mit einem guten Buch entspannen.

I intend to wind down with a good book this weekend.

Ich habe am Nachmittag vor dem Fernseher ausgespannt.

I spent the afternoon chilling out in front of the TV.

in der Luft hängen; schauen müssen, wie man zurechtkommt; sehen können, wo man bleibt {vi}

to twist in the wind [fig.]

Wir können es uns nicht leisten, dieses Projekt (unerledigt) in der Luft hängen zu lassen.

We cannot afford to leave this project twisting in the wind.

Das Drehbuch war schlecht und die Schauspieler mussten schauen, wie sie damit zurechtkamen.

The script was bad, and that left the actors twisting in the wind.

Sie saß ganz entspannt in ihrem Strandhaus und überließ ihren Mann dem Medienrummel.

Sitting relaxed at her beach house, she left her husband to twist in the wind of media attention.

kreuzen; ankreuzen; aufkreuzen; gegen den Wind segeln {vi} [naut.]

to tack; to sail against the wind; to sail into the wind

kreuzend; ankreuzend; aufkreuzend; gegen den Wind segelnd

tacking; sailing against the wind; sailing into the wind

gekreuzt; angekreuzt; aufgekreuzt; gegen den Wind gesegelt

tacked; sailed against the wind; sailed into the wind

landwärts kreuzen

to make a tack towards land

blähen; blähend wirkend {vi}

to cause flatulence; to cause wind

blähend; blähend wirkend

causing flatulence; causing wind

gebläht; blähend gewirkend

caused flatulence; caused wind

(Garn) haspeln; weifen {vt} [textil.]

to reel; to wind (yarn)

haspelnd; weifend

reeling; winding

gehaspelt; geweift

reeled; wound

jdm. den Wind aus den Segeln nehmen {v} [übtr.]; jdm. zuvorkommen {vi}

to steal sb.'s thunder [fig.]

Er nahm mir den Wind aus den Segeln.

He stole my thunder.

jdm. Angst machen; jdn. ins Bockshorn jagen [übtr.] [ugs.] {v}

to put the wind up sb. [coll.]

ein Bäuerchen machen {vi} (Säugling) [med.]

to bring up wind (of a baby)

das schwächste Glied in der Kette berücksichtigen {v}

to temper the wind to the shorn lamb [fig.]

den Mantel nach dem Winde hängen {v} [übtr.]

to float with the tide; to set one's sail to every wind

Winde lassen; Gase entweichen lassen; Blähungen entweichen lassen {v}

to pass gas; to break wind

(auf einem Blasinstrument) dudeln {vt} [mus.]

to tootle (a wind instrument / on a wind instrument)

das Wasser/die Oberfläche kräuseln; auf dem Wasser/auf der Oberfläche kleine Wellen erzeugen {v} (Wind)

to ripple the water; to ripple the surface (form small waves on the surface) (wind)

lenzen; vor dem Wind laufen {vi} [naut.]

to sud before the wind

orgeln {vi} (Wind)

to whistle; to howl; to roar

sich verpusten {vr}

to get your wind back

jdm. eine Freude machen; jdn. zufriedenstellen; jdm. gefallen; es jdm. recht machen {v}

to please sb.

eine Freude machend; zufriedenstellend; gefallend; recht machend

pleasing

eine Freude gemacht; zufriedengestellt; gefallen; recht gemacht

pleased

macht eine Freude; stellt zufrieden; gefällt; macht recht

pleases

machte eine Freude; stellte zufrieden; gefiel; machte recht

pleased

Sie organisierten einen Wochenendausflug in die Berge, um ihrer Tochter eine Freude zu machen.

They arranged a weekend trip to the mountains to please their daughter.

Er schloss die Lehre ab, um seinem Vater zu gefallen.

He finished his apprenticeship to please his father.

Es macht sie glücklich, wenn sie anderen eine Freude machen kann.

She enjoys pleasing others.

Er ist kaum zufriedenzustellen.; Man kann es ihm kaum recht machen.

He's a hard man to please.

Es gefällt mir.; Es ist mir angenehm.

It pleases me.

Ich habe es irgendwie als angenehm empfunden, diesem Wind ausgesetzt zu sein.

It pleased me somehow to be weathered by this wind.

Es freut mich, dass dir das Geschenk gefällt.

It pleases me to know that you like the gift.

Seine Eltern waren von seiner Entscheidung sehr angetan.

His parents were pleased by his decision.

Erlaubt ist, was gefällt.

All is permitted that pleases.

ablaufen; laufen; vor sich gehen; vonstattengehen [geh.] {vi} (wiederkehrendes Ereignis)

to go (recurrent event)

ablaufend; laufend; vor sich gehend; vonstattengehend

going

abgelaufen; gelaufen; vor sich gegangen; vonstattengegangen

gone

Wenn alles wie geplant abläuft, ...; Wenn alles nach Plan läuft, ...

If all goes according to plan, ...; If all goes to plan, ...

Es läuft alles wie am Schnürchen.; Es läuft alles wie geschmiert.

Everything goes smoothly; Everything goes swimmingly.

Bisher läuft die Sache wie geschmiert.

So far things are going like clockwork.

So läuft das nun einmal/nun mal.

That's (just) the way it/life goes.

Ich möchte einmal schauen, wie der Hase läuft.

I want to see how the wind blows.

Wir wissen doch beide, wie das läuft. / wie so etwas abläuft.

We both know how this goes, don't we?

auffrischen {vi} (Wind) [meteo.]

to freshen; to pick up (of wind)

auffrischend

freshening; picking up

aufgefrischt

freshened; picked up

aufkommen; entstehen {vi}; sich bilden; sich erheben {vr} [poet.]

to arise {arose; arisen} [poet.]

aufkommend; entstehend; sich bildend; sich erhebend

arising

aufgekommen; entstanden; sich gebildet; sich erhoben

arisen

es kommt auf; er/sie erhebt sich

it/he/she aroses

es kam auf; er/sie erhob sich

it/he/she arose

sich aus dem Bett erheben

to arise from bed

von den Toten auferstehen

to arise from the dead

Die Sonne geht auf.

The sun is arising.

Wind kommt auf.

Wind arises.

Es erhob sich großer Lärm.

A great noise arose.

In der Nacht kam ein Sturm auf.

A storm arose during the night.

Nebel stieg vom Meer auf.

Fog arose from the sea.

In der Stadt entstanden neue Industriezweige.

New industries arose in the town.

auftreiben {vt}

to raise

auftreibend

raising

aufgetrieben

raised

das nötige Geld auftreiben

to raise the wind

plötzlich auftauchen; hervorschießen; aus dem Boden schießen {vi}

to spring up

plötzlich auftauchend; hervorschießend; aus dem Boden schießend

springing up

plötzlich aufgetaucht; hervorgeschossen; aus dem Boden geschossen

sprung up

Das Unkraut ist über Nacht aus dem Boden geschossen.

The weeds sprang up overnight.

Schnellimbissrestaurants schießen in der ganzen Stadt aus dem Boden.

Fast-food restaurants are springing up all over town.

Plötzlich kam starker Wind auf.

Suddenly, a strong gust sprung up.

etw. außer Acht/unbeachtet lassen; nicht beachten; missachten; ignorieren {vt}; sich über etw. hinwegsetzen {vr}

to disregard sth.; to ignore sth.

außer Acht/unbeachtet lassend; nicht beachtend; missachtend; ignorierend; hinwegsetzend

disregarding; ignoring

außer Acht/unbeachtet gelassen; nicht beachtet; missachtet; ignoriert; hinweggesetzt

disregarded; ignored

Sicherheitsbestimmungen wurden missachtet.

Safety rules were disregarded/ignored.

Die Geschworenen sind aufgefordert, der letzten Aussage des Zeugen keine Beachtung zu schenken.

The jury is requested to disregard/ignore the witness's last statement.

Mark hat meinen Rat in den Wind geschlagen.

Mark disregarded/ignored my advice.

Betrachten Sie unsere vorhergehende Nachricht bitte als hinfällig/gegenstandslos.

Please disregard/ignore our previous message.

etw. befeuchten; anfeuchten; benetzen; netzen {vt}

to moisten; to dampen; to damp; to slightly wet sth.

befeuchtend; anfeuchtend; benetzend; netzend

moistening; dampening; damping; wetting slightly

befeuchtet; angefeuchtet; benetzt; genetzt

moistened; dampened; damped; wetted slightly

er/sie befeuchtet

he/she moistens

ich/er/sie befeuchtete

I/he/she moistened

den Finger befeuchten und hochhalten, um die Windrichtung zu bestimmen

to wet your finger and hold it up to test the wind direction

etw. befeuern; anheizen {vt}

to spur sth. [fig.]

befeuernd; anheizend

spurring

befeuert; angeheizt

spurred

der Wirtschaft zu einem schnelleren Wachstum verhelfen; das Wirtschaftswachstum beschleunigen

to spur the economy to faster growth

das Wettrüsten befeuern

to spur an arms race

Das Feuer wurde durch starken Wind zusätzlich angeheizt.

The fire was spurred by strong winds.

etw. beherzigen; etw. beachten {vt}; einer Sache Beachtung schenken {vi}

to heed sth.; to take heed of sth.; to pay heed to sth.

beherzigend; beachtend; einer Sache Beachtung schenkend

heeding; taking heed of; paying heed to

beherzigt; beachtet; einer Sache Beachtung geschenkt

heeded; taken heed of; paid heed to

Kim schlug seine Warnung in den Wind.

Kim paid no heed to/took no heed of his warning.

Beherzigen Sie seine Worte!

Pay heed to what he says!

sich drehen {vr} (Wind) [meteo.]

to shift (of the wind)

sich drehend

shifting

sich gedreht

shifted

Der Wind drehte nach Osten.

The wind shifted to the east.

sich (im Uhrzeigersinn) drehen; drehen (Wind, der von einer Himmelsrichtung auf eine andere dreht) {vi} [meteo.] [aviat.] [naut.]

to veer round; to veer (wind changing clockwise from one compass point to another)

sich drehend; drehend

veering round; veering

sich gedreht; gedreht

veered round; veered

Der Wind drehte von Südlich auf Südwestlich.

The wind veered from southerly to south-westerly.

Der Wind hat auf Süd gedreht

The wind has veered round to the south.

Der Wind drehte allmählich nach Osten.

The wind was veering (to the) east.

sich (gegen den Uhrzeigersinn) drehen; drehen (Wind, der von einer Himmelsrichtung auf eine andere dreht) {vi} [meteo.] [aviat.] [naut.]

to back (wind changing anticlockwise from one compass point to another)

sich drehend; drehend

backing

sich gedreht; gedreht

backed

Der Wind hat auf Nordwest gedreht.

The wind has backed to the north-west.

etw. durchschneiden; durch etw. schneiden (schnurgerade durchziehen) {vi} [übtr.]

to knife through sth. [fig.]

Die Alaska-Autobahn durchschneidet den Nordwesten Kanadas.

The Alaska Highway knifes straight through northwest Canada.

Das Schiff durchschneidet die Wellen / schneidet durch die Wellen.

The ship knifes through the waves.

Die Vögel durchschneiden den Wind.

The birds knife through the wind.

den Boden/Gestein erodieren; abtragen; auswaschen {vi} (Wind, Wasser usw.) [geol.]

to erode the ground/rock (of wind, water etc.)

erodierend; abtragend; auswaschend

eroding

erodiert; abgetragen; ausgewaschen

eroded

erodiert

erodes

erodierte

eroded

mit etw. fächeln; mit etw. wacheln [Bayr.] [Ös.]; mit etw. schlagen; etw. zum Flattern bringen {v} (auf und ab oder links und rechts)

to flap sth.

fächelnd; wachelnd; schlagend; zum Flattern bringend

flapping

gefächelt; gewachelt; geschlagen; zum Flattern gebracht

flapped

Eine Frau wachelte mit einem weißen Tuch.

A woman was flapping a white sheet.

Er fächelte sich mit dem Saum seines T-Shirts kühle Luft zu.

He flapped the hem of his T-shirt, trying to get a little cool air.

Schlagt mit den Armen, um euch warm zu halten.

Flap your arms to keep warm.

The raven flapped its wings furiously and flew off.

Der Rabe schlug wild mit den Flügeln und flog davon.

Eine Windböe ließ die Zelte flattern.

A gust of wind flapped the tents.

jdn./etw. von jdm./etw. fernhalten; abhalten {vt}

to keep sb./sth. away from sb./sth.; to keep sb./sth. off sb./sth.

fernhaltend; abhaltend

keeping away; keeping off

ferngehalten; abgehalten

kept away; kept off

Jugendliche von Drogen fernhalten

to keep teenagers off drugs

die Schulkinder zu Hause lassen

to keep children off school

ein Feuer anmachen, um wilde Tiere fernzuhalten

to light a fire to keep off wild animals

Halte bitte den Hund von der Couch fern.

Please keep the dog off the sofa.

Die Scheibe hält den Wind ab.

The pane keeps away/off the wind.

Wie können wir die Fliegen von dem Essen hier abhalten?

How are we going to keep the lies off this food?

Rühr' mich nicht an!

Keep your hands off me!

Hände weg!; Finger weg!

Keep your hands off!; Don't touch!

Krankheitshalber musste er mehrere Tage der Arbeit fernbleiben.

His illness kept him away from work for several days.

Von Nahrungsmitteln, Getränken und Futtermitteln fernhalten. (Sicherheitshinweis)

Keep away from foodstuffs, beverages, and feed/feeding stuffs. (safety note)

More results