Tampen : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

41 ähnliche Ergebnisse für Tampen

Tipp:

Umschalten auf einfaches Design?
→ Einstellungen: Farbstimmung "Schlicht" wählen.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Campen, HTS-Lampen, Lampen, Rampen, Tampon, Trampen, campen, tappen, trampen	Ähnliche Wörter: anti-tamper, dampen, tamped, tamper, tamper-evident, tamper-proof, tampon, vibro-tamper
	Ladestation {f} für Lampen [min.]	lamp charging rack
	Tampon {n}	tampon
	Trampen {n}	hitch-hiking; backpacking
	zu bestechen versuchen {v}	to tamper
	feucht werden {vi}	to damp; to dampen
	lampenbeschienen; von Lampen erleuchtet {adj}	lamplit
	sicherheitsverpackt {adj}; mit Sicherheitsverpackung	tamper-evident
	Abonnementfalle {f}; Abo-Falle {f} (im Internet)	subscription scam; subscription trap (on the Internet)
	Abonnementfallen {pl}; Abo-Fallen {pl}	subscription traps
	in die Abofalle tappen	to get caught out by a subscription scam; to fall into a subscription trap
	per Autostopp fahren / reisen; per Anhalter fahren [Dt.]; autostoppen [Ös.]; trampen [ugs.] {vi} [transp.]	to travel by hitchhiking; to hitch-hike; to hitchhike; to hitch [coll.]; to go backpacking; to thumb a lift [coll.]
	per Autostopp fahren / reisend; per Anhalter fahrend; autostoppend; trampend	travelling/traveling by hitchhiking; hitch-hiking; hitchhiking; hitching; going backpacking; thumbing a lift
	per Autostopp gefahren / gereist; per Anhalter gefahren; getrampt	travelled/traveled by hitchhiking; hitch-hiked; hitchhiked; hitched; gone backpacking; thumbed a lift
	er/sie fährt per Autostopp / Anhalter; er/sie trampt	he/she hitchhikes
	ich/er/sie fuhr per Autostopp / Anhalter; ich/er/sie trampte	I/he/she hitchhiked
	er/sie ist/war per Autostopp / Anhalter gefahren; er/sie ist/war getrampt	he/she has/had hitchhiked
	per Autostopp / Anhalter nach Hause fahren	to hitch-hike home
	viel per Autostopp / Anhalter herumreisen	to get around by hitchhiking
	per Autostopp nach Skandinavien / Südeuropa reisen	to hitch up to Scandinavia / down to Southern Europe
	Ich fuhr per Autostopp zu meiner Tante und meinem Onkel.	I hitchhiked to my aunt and uncle's home.
	Sie fuhren per Anhalter quer durch Europa.	They hitchhiked across Europe.
	Besatzapparat {m} [min.]	tamper
	Besatzapparate {pl}	tampers
	Beton {m} [constr.]	concrete
	Baustellenbeton {m}	site-mixed concrete
	Ortbeton {m}	in-situ concrete; cast-in-situ concrete; job-mixed concrete; poured-in-place concrete; cast-in-place concrete [Am.]
	Prägebeton {m}; Stempelbeton {m}	stamped concrete
	Puzzolanbeton {m}; Trassbeton {m}	pozzolanic concrete; trass concrete
	Schwerbeton {m}	high-density concrete; heavy-aggregate concrete; heavy-weight concrete; heavy concrete
	Stampfbeton {m}	compressed concrete; tamped concrete
	Strahlenschutzbeton {m}	loaded concrete
	Tresorbeton {m}	strongroom concrete; safe concrete
	Vorsatzbeton {m}	face concrete; facing concrete; decorative concrete
	Waschbeton {m}	exposed aggregate concrete
	armierter Beton	reinforced concrete
	bewehrter Beton	statically reinforced concrete
	erdfeuchter Beton	dry-mix concrete; dry-shake concrete [Am.]; dry-packed concrete [Am.]; dry-tamp concrete [Am.]
	unbewehrter Beton	unreinforced concrete
	wasserundurchlässiger Beton; WU-Beton	waterproof concrete
	Beton angreifend	aggressive to concrete
	Betonstampfer {m} [constr.]	concrete tamper
	Betonstampfer {pl}	concrete tampers
	Bühne {f}; Rampe {f}	platform
	Bühnen {pl}; Rampen {pl}	platforms
	Camping {n}; Campieren {n}; Campen {n}; Zelten {n}	camping; tent camping
	Dauercamping {n}	permanent camping
	wildes Campieren/Campen/Zelten	dispersed camping; dry camping; backcountry camping; coyote camping; boondocking [Am.]
	das Dunkle; das Unklare	the dark
	ein Schuss ins Blaue; eine Sache mit ungewissem Ausgang	a stab / shot in the dark [fig.]
	über etw. im Unklaren sein (Person)	to be in the dark about sth. (of a person)
	jdn. im Unklaren darüber lassen, was es kosten wird	to keep sb. in the dark about how much it will cost
	im Dunkeln tappen	to be groping in the dark
	Tappe immer noch im Dunkeln (Chat-Jargon)	Still in the dark. /SITD/ (chat jargon)
	Erdstampfer {m}; Stampfer {m}; Erdramme {f}; Bodenverfestiger {m}	earth rammer; soil rammer; tamping rammer; tamper; punner
	Erdstampfer {pl}; Stampfer {pl}; Erdrammen {pl}; Bodenverfestiger {pl}	earth rammers; soil rammers; tamping rammers; tampers; punners
	Handstampfer {m}; Handramme {f}	hand rammer; hand punner; beetle
	Erwartung {f}; Anspruch {m}	expectation
	Erwartungen {pl}	expectations
	Rollenerwartung {f}	role expectation
	Standarderwartung {f}	default expectation
	hohe Erwartungen haben; hochgespannte Erwartungen haben [geh.]	to have high expectations
	hinter den Erwartungen zurückbleiben	to be falling short of expectations
	seinen Erwartungen entsprechen	to come up to one's expectations; to meet one's expectations
	jds. Erwartungen gerecht werden	to come up to sb.'s expectations
	alle Erwartungen übertreffen	to surpass all expectations
	den Erwartungen nicht entsprechen	to fall short of one's expectations
	seine Erwartungen herunterschrauben [ugs.]	to scale down one's expectations
	Erwartungen in etw. setzen	to have expectations of sth.
	die Erwartungen dämpfen	to lower expectations; to dampen expectations
	Unsere Erwartungen waren zu hoch gesteckt.	Our expectations were pitched too high.
	Lampe {f}; Lämpchen {n} [electr.]	lamp; light
	Lampen {pl}	lamps
	Backofenlampe {f}	oven lamp; oven light bulb
	Infrarotlampe {f}	infrared lamp
	Kühlschranklampe {f}	fridge lamp; fridge light bulb
	Reflektorlampe {f}	retroreflective lamp; reflector bulb
	das grüne/rote Lämpchen	the green/red light
	Leuchte {f}; Lampe {f}; Licht {n} (in Zusammensetzungen)	lamp; light (in compounds)
	Leuchten {pl}; Lampen {pl}; Lichter {pl}	lamps; lights
	Arbeitsplatzleuchten {pl}	workplace lamp
	gebogene Leuchte / Lampe; Bogenleuchte {f}; Bogenlampe {f}	arc lamp
	Küchenleuchte {f}; Küchenlampe {f}	kitchen lamp
	Tatortleuchte {f}	crime scene lamp
	UV-Lampe {f}	ultraviolet lamp
	Leuchtmittel {n}; Lampe {f} [geh.]	illuminant; lamp
	Leuchtmittel {pl}; Lampen {pl}	illuminants; lamps
	Vollspektrumlampe {f}	full spectrum lamp
	Originalitätsverschluss {m} (Verpackung)	tamper-evident closure
	Verpackung mit Erstöffnungsgarantie	tamper-evidence safety pack
	Pfeifenstopfer {m}	tamper
	Pfeifenstopfer {pl}	tampers
	Rampe {f}	ramp
	Rampen {pl}	ramps
	Rüttelstampfer {m} (Straßenbau) [constr.]	vibro-tamper; vibratory compacter (road building)
	Rüttelstampfer {pl}	vibro-tampers; vibratory compacters
	Rüttelstampfer {m}	vibrating tamper
	Rüttelstampfer {pl}	vibrating tampers
	Stieltupfer {m}; Abstrichtupfer {m}; Abstrichstäbchen {n}; Abstrichträger {m}; Tampon {m}	swab
	Stieltupfer {pl}; Abstrichtupfer {pl}; Abstrichstäbchen {pl}; Abstrichträger {pl}; Tamponen {pl}	swabs
	Wattestieltupfer {m}; Watteabstrichtupfer {m}	cotton-wool- tipped swab; cotton-tipped swab
	Wärmeprüflampe {f}; HTS-Lampe {f}	heat transfer salt lamp; HTS lamp
	Wärmeprüflampen {pl}; HTS-Lampen {pl}	heat transfer salt lamps; HTS lamps
	befeuchten; anfeuchten {vt}	to dampen
	befeuchtend; anfeuchtend	dampening
	befeuchtet; angefeuchtet	dampened
	etw. befeuchten; anfeuchten; benetzen; netzen {vt}	to moisten; to dampen; to damp; to slightly wet sth.
	befeuchtend; anfeuchtend; benetzend; netzend	moistening; dampening; damping; wetting slightly
	befeuchtet; angefeuchtet; benetzt; genetzt	moistened; dampened; damped; wetted slightly
	er/sie befeuchtet	he/she moistens
	ich/er/sie befeuchtete	I/he/she moistened
	den Finger befeuchten und hochhalten, um die Windrichtung zu bestimmen	to wet your finger and hold it up to test the wind direction
	(Enthusiasmus) dämpfen; schwächen; abschwächen; drosseln; ersticken {vt}	to damp; to dampen (enthusiasm)
	dämpfend; schwächend; abschwächend; drosselnd; erstickend	damping; dampening
	gedämpft; geschwächt; abgeschwächt; gedrosselt; erstickt	damped
	sich einmischen {vr}	to tamper
	einmischend	tampering
	eingemischt	tampered
	mischt sich ein	tampers
	mischte sich ein	tampered
	entmutigen {vt}	to dampen
	entmutigend	dampening
	entmutigt	dampened
	geschützt (gegen etw.); dicht, sicher [in Zusammensetzungen]; fest [in Zusammensetzungen] {adj}	proof (against sth.)
	lecksicher; dicht	leak-proof
	lichtdicht; lichtundurchlässig	lightproof
	manipulationssicher	tamper-proof; anti-tamper
	spritzwassergeschützt; spritzwasserdicht; spritzwasserfest	proof against water jets; splash-proof
	herumpfuschen; herumfummeln {vi} (an)	to tamper; to monkey (with)
	herumpfuschend; herumfummelnd	tampering; monkeying
	herumgepfuscht; herumgefummelt	tamperred; monkeyed
	in etw. hineingeraten; reingeraten [ugs.]; geraten; hineinschlittern; schlittern; hineinrutschen; reinrutschen [ugs.] {vi} [übtr.]	to get (yourself) into sth.; to blunder into sth.
	hineingeratend; reingeratend; geratend; hineinschlitternd; schlitternd; hineinrutschend; reinrutschend	getting into; blundering into
	hineingeraten; reingeraten; geraten; hineingeschlittert; geschlittert; hineingerutscht; reingerutscht	got into; blundered into
	in eine Falle / in einen Fehler tappen	to blunder into a trap / mistake
	in einen Krieg schlittern [pol.]	to blunder into a war
	jobben und schließlich beim Immobiliengeschäft hängenbleiben/landen	to do casual work and eventually blunder into the real-property business
	etw. manipulieren; frisieren [ugs.]; fälschen [ugs.] {vt} (verfälschen)	to manipulate sth.; to tamper with sth.; to doctor sth.; to massage sth.; to rig; to cook sth. [coll.]; to fudge sth. [coll.]; to fiddle [Br.] [coll.]; to rort sth. [Austr.] [NZ] (alter)
	manipulierend; frisierend; fälschend	manipulating; tampering with; doctoring; massaging; rigging; cooking; fudging; fiddling; rorting
	manipuliert; frisiert; gefälscht	manipulated; tampered with; doctored; massaged; rigged; cooked; fudged; fiddled; rorted
	Unterlagen frisieren	to doctor documents
	Fotos retouchieren/manipulieren	to doctor photographs
	die Beweise fälschen	to cook the evidence
	die Akten manipulieren	to falsify the records
	die Bücher fälschen [econ.]	to cook/fudge the books
	Später stellte sich heraus, dass der Kassenwart die Zahlen frisiert hatte.	It was later discovered that the treasurer had fudged the figures.
	schwanken; unsicher gehen; schlendern; tappen; watscheln {vi}	to toddle
	schwankend; unsicher gehend; schlendernd; tappend; watschelnd	toddling
	geschwankt; unsicher gegangen; geschlendert; getappt; gewatschelt	toddled
	schwankt; geht unsicher; schlendert; tappt; watschelt	toddles
	schwankte; ging unsicher; schlenderte; tappte; watschelte	toddled
	zelten; kampieren; campen [ugs.] {vi}	to camp; to tent
	zeltend; kampierend; campend	camping; tenting
	gezeltet; kampiert; gecampt	camped; tented
	er/sie zeltet	he/she camps; he/she tents
	ich/er/sie zeltete	I/he/she camped; I/he/she tented
	zelten gehen	to go camping
	Zelten verboten!	No camping!
	wild zelten / kampieren / campen [ugs.]; abseits zelten / kampieren / campen [ugs.]; im Freien lagern [geh.] {vi}	to camp out
	wild zeltend / kampierend / campend; abseits zeltend / kampierend / campend; im Freien lagernd	camping out
	wild gezeltet / kampiert / gecampt; abseits gezeltet / kampiert / gecampt; im Freien gelagert	camped out
	sich zu schaffen machen {vr} (an; mit)	to tamper (with)
	sich zu schaffen machend	tampering
	sich zu schaffen gemacht	tampered
	macht sich zu schaffen	tampers
	machte sich zu schaffen	tampered
	zustopfen {vt}	to tamp
	zustopfend	tamping
	zugestopft	tamped
	stopft zu	tamps
	stopfte zu	tamped