'forming' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

90 results for 'forming'

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	English	German
	opinion-forming	meinungsbildend {adj}
	acid-forming	säurebildend {adj} [chem.]
	spore-forming; sporogenic; sporogenous	sporenbildend; sporogen {adj} [biol.]
	peat-forming	torfbildend {adj}
	peat-forming plants; peat formers	torfbildende Pflanzen {pl}; Torfbildner {pl} [bot.]
	cell-forming; cytogenetic; cytogenic	zellenbildend {adj} [biol.]
	sheet metal forming	Blechumformen {n}; Blechumformung {f} [techn.]
	salt forming; salification; halification	Salzbildung {f} [min.]
	aluminium forming technology	Aluminiumumformtechnik {f} [techn.]
	tape forming plants	Bandprofilieranlagen {pl} [techn.]
	hypernova; collapsar (collapse of a particularly massive star, forming a black hole)	Hypernova {f}; Kollapsar {m} (Kernkollaps eines besonders massereichen Sterns, bei der ein schwarzes Loch entsteht) [astron.]
	hypernovae; hypernovas; collapsars	Hypernovae {pl}; Hypernovä {pl}; Kollapsare {pl}
	to form a coalition	koalieren {vi}; eine Koalitionsregierung bilden
	forming a coalition	koalierend; eine Koalitionsregierung bildend
	formed a coalition	koaliert; eine Koalitionsregierung gebildet
	mineral	Mineral {n} [geol.] [min.]
	minerals	Mineralien {pl}
	poor in minerals	arm an Mineralien
	leach mineral	alkalisches Mineral
	gel mineral	amorphes Mineral
	mafic mineral; melane	basisches Mineral
	detrital mineral	detritisches Mineral
	interspersed mineral	eingesprengtes Mineral
	earthy mineral	erdiges Mineral
	idiochromatic mineral	farbiges Mineral
	felsic mineral	felsisches Mineral
	hard mineral	festes Mineral
	allochromatic mineral	gefärbtes Mineral
	rock-forming mineral	gesteinsbildendes Mineral
	index mineral; guide mineral; typomorphic mineral	Leitmineral {n}
	economic mineral; industrial mineral; useful mineral	nutzbares Mineral
	origin mineral	primäres Mineral
	tiff	spatiges Mineral
	waxy mineral	wachsartiges Mineral
	blank holder; pressure ring (in indirect compression forming)	Niederhalter {m}; Blechhalter {m} (beim Zugdruckumformen) [techn.]
	blank holders; pressure rings	Niederhalter {pl}; Blechhalter {pl}
	screw	(kleinere) Schraube {f} (mit konischem Schaft, ohne Mutter) [techn.]
	screws	Schrauben {pl}
	clamping screw; retaining screw	Anzugsschraube {f}
	truss-head screw	Flachrundkopfschraube {f}
	thread-forming tapping screw	gewindeformende Schraube {f}
	screw with internal serrations; multipoint-socket screw	Innenvielzahnschraube {f}
	self-tapping screw	gewindefurchende Schraube {f}; selbstschneidende Schraube; Treibschraube {f}
	flap screw	Lappenschraube {f}
	knurled-head screw; knurled-thumb screw; knurled screw; finger screw	Rändelschraube {f}; Kordelschraube {f}
	trunnion screw	Schraube mit Zapfen
	partial thread screw	Teilgewindeschraube {f}
	plate screw	Tellerschraube {f}
	captive screw	unverlierbare Schraube
	full-thread screw	Vollgewindeschraube {f}
	to drive home/drive in/cinch a screw	eine Schraube fest anziehen
	It is not enough to adjust a few screws. [fig.]	Es reicht nicht, an ein paar Schrauben zu drehen. [übtr.]
	forb; perennial; herbaceous perennial plant	Staude {f} [bot.]
	forbs; perennials; herbaceous perennial plants	Stauden {pl}
	tall forb	Hochstaude {f}
	climbing perennial	Klimmstaude {f}
	accent perennial; focal point perennial; theme perennial	Leitstaude {f}
	perennial for cutting; cutting perennial	Schnittstaude {f}
	wild perennial	Wildstaude {f}
	testing of perennials	Staudensichtung {f}
	perennial plant breeding	Staudenzüchtung {f}
	carpet-forming perennial; mat-forming perennial	rasenbildende Staude
	efficiency factor; efficiency	Wirkungsgrad {m} [phys.] [techn.]
	thermal efficiency	thermischer Wirkungsgrad
	efficiency of beam guiding system and beam forming	Wirkungsgrad der Strahlführung und -formung
	tungsten coil	Wolframwendel {m} [electr.]
	forming of tungsten coils	Formierung von Wolframwendeln
	cell	Zelle {f} [biol.]
	cells	Zellen {pl}
	adventitial cell; Rouget's cell; pericyte	Adventitialzelle {f}; Rouget'sche Zelle; Perizyt {m}
	alpha cell	Alphazelle {f}
	Alzheimer cell	Alzheimer'sche Zelle
	amaeboid cell	amöboide Zelle
	caterpillar cell; Anichkov cell	Anitschkow'sche Zelle
	argentaffine cell	argentaffine Zelle
	Askanazy cell; oncocyte	Askanazyzelle {f}; Onkozyt {m}
	association cell; amacrine cell; brachine cell; shortine cell	Assoziationszelle {f}; Amakrinzelle {f}; amakrine Zelle {f}
	socket-forming cell; tormogen cell	Balgzelle {f}; tormogene Zelle
	flagellate cell	begeißelte Zelle
	acid cell; parietal cell; oxyphilic cell; oxyntic cell	Belegzelle {f}; Parietalzelle {f}; salzsäureproduzierende Zelle; säureproduzierende Zelle
	Cajal's cell	Cajal'sche Zelle
	enterochromaffin cell	enterochromaffine Zelle
	epithelial cell; epitheliocyte; epicyte	Epithelzelle {f}
	bloated cell	fettig degenerierte Zelle
	lipophage	fettverzehrende Zelle
	xanthocyte	gelb pigmentierte Zelle
	companion cell; satellite cell	Geleitzelle {f}
	tissue cell	Gewebezelle {f}; Gewebszelle {f}
	cell of Hansen	Hansen'sche Zelle
	Hortega cell	Hortega'sche Zelle
	Hürthle cell; Hurthle cell	Hürthlezelle {f}
	hyperchromatic cell	hyperchromatische Zelle
	immunocompetent cell	immunokompetente Zelle
	immune cell; immunologically competent cell; immunocyte	Immunzelle {f}; immunologisch kompetente Zelle; Immunozyt {m}; Abwehrzelle {f}
	islet cell	Inselzelle {f}
	juvenile cell	jugendliche Zelle
	keratinocyte	keratinproduzierende Zelle
	cells without a nucleus; non-nucleated cell; akaryote cell; akaryote; akaryocyte	kernlose Zelle; Zelle ohne Kern
	small cell	kleine Zelle
	osteogenic cell	Knochenbildungszelle {f}; osteogene Zelle
	myeloid cell	Knochenmarkzelle {f}; myeloische Zelle
	target cell; hat cell; pessary corpuscle	Kokardenzelle {f}; Schießscheibenzelle {f}
	body cell; somatic cell	Körperzelle {f}; somatische Zelle
	cancer cell; tumour cell [Br.]; tumor cell [Am.]	Krebszelle {f}; Tumorzelle {f}
	Merkel cell	Merkel-Zelle {f}
	morular cell of Mott	Mott'sche Zelle
	parent cell	Mutterzelle {f}
	pigmented cell	pigmentierte Zelle
	pigmentophore	pigmenttragende Zelle
	pigment cell; chromatophore; naevus cell; melanocyte; melanoblast	Pigmentzelle {f}; pigmentbildende Zelle; melaninbildende Zelle; Melanozyt {m}
	plant cell	Pflanzenzelle {f}
	producer cell	Produzentenzelle {f}
	Purkinje cell	Purkinje'sche Zelle
	marginal cell	Randzelle {f}
	round cell	Rundzelle {f}
	Reed-Sternberg cell	Reed-Sternberg'sche Zelle
	reticuloendothelial cell	Retikulumzelle {f}; Retikuloendothelzelle {f}; retikuloendotheliale Zelle
	mucoserous cell	schleimig-seröse Zelle; mukoseröse Zelle; seromuköse Zelle
	Sertoli cell	Sertoli'sche Zelle
	animal cell	tierische Zelle
	consumer cell	Verbraucherzelle {f}
	water-clear cell	wasserhelle Zelle
	polymophonuclear cell; polymorphocyte	Zelle mit vielgestaltigem Kern; polymorphkernige Zelle; Polymorphozyt {m}
	to form sth.	etw. bilden; formen; gestalten; formieren {vt}
	forming	bildend; formend; gestaltend; formierend
	formed	gebildet; geformt; gestaltet; formiert
	forms	bildet; formt; gestaltet
	formed	bildete; formte; gestaltete
	to form sth. (of a material)	etw. bilden; etw. ausbilden {vt} (Material)
	forming	bildend; ausbildend
	formed	gebildet; ausgebildet
	to form cracks; to craze	Risse bilden; rissig werden
	to form; to constitute; to make up (of a thing)	etw. bilden; etw. ausmachen {vt} (Sache)
	forming; constituting; making up	bildend; ausmachend
	formed; constituted; made up	gebildet; ausgemacht
	to form / constitute / make up only a small proportion of the population	nur einen kleinen Teil der Bevölkerung bilden / ausmachen
	Twelve months form / constitute a year, so the calendar says.	Zwölf Monate bilden ein Jahr, so steht es im Kalender.
	to form patterns (fabric defect)	bildern; optische Muster bilden {vi} (Gewebefehler) [textil.]
	forming patterns	bildernd; optische Muster bildend
	formed patterns	gebildert; optische Muster gebildet
	groundcover plant; ground cover; groundcover	bodendeckende Pflanze {f}; Bodendecker {m} [bot.]
	groundcover plants; ground covers; groundcovers	bodendeckende Pflanzen {pl}; Bodendecker {pl}
	carpet-forming groundcover plant	teppichbildender Bodendecker
	to fester; to suppurate; to form pus; to pruduce / discharge pus; to produce / discharge matter (of a wound etc.)	eitern; vereitern; Eiter bilden; Eiter absondern; eitrig sein {v} (Wunde usw.) [med.]
	festering; suppurating; forming pus; pruducing / discharge pus; producing / discharge matter	eiternd; vereiternd; Eiter bildend; Eiter absondernd; eitrig seiend
	festered; suppurated; formed pus; pruduced / discharge pus; produced / discharge matter	geeitert; vereitert; Eiter gebildet; Eiter abgesondert; eitrig gewesen
	a festering sore	eine eiternde/eitrige Wunde
	to form	formen {vt}
	forming	formend
	formed	geformt
	he/she forms	er/sie formt
	I/he/she formed	ich/er/sie formte
	he/she has/had formed	er/sie hat/hatte geformt
	to form up into sth.	sich zu etw. formieren {vr}
	forming up	formierend
	formed up	formiert
	forms up	formiert
	formed up	formierte
	to be part of sth.; to form part of sth.	Teil von etw. sein; (mit) zu etw. gehören {vi}
	being part of; forming part of	gehörend zu
	been part of; formed part of	Teil gewesen; gehört zu
	It's all part of it.	Das gehört mit dazu.
	He is one of the family.	Er gehört zur Familie.
	It is not done.	Es gehört nicht zum guten Ton.
	to found; to form; to establish; to set up sth.	etw. gründen; begründen; stiften; einrichten {vt}
	founding; forming; establishing; setting up	gründend; begründend; stiftend; einrichtend
	founded; formed; established; set up	gegründet; begründet; gestiftet; eingerichtet
	founds; forms; establishes; sets up	gründet; begründet; stiftet; richtet ein
	founded; formed; established; set up	gründete; begründete; stiftete; richtete ein
	to found / form / establish / set up your own firm	eine eigene Firma gründen
	to constitute / form / establish / set up an administrative body	ein Gremium bilden / einrichten / einsetzen
	to found / establish / set up a monastery	ein Kloster begründen / stiften
	to refound; to re-form; to re-establish sth.	etw. neu gründen; neu einrichten
	The company was founded / established in 2011.	Das Unternehmen wurde 2011 gegründet.
	In 1948, a Jewish state was founded / the Jewish state was established.	1948 wurde ein jüdischer Staat gegründet / der jüdische Staat begründet.
	to cold-form sth.	etw. kaltumformen; etw. kaltformen {vt} [techn.]
	cold-forming	kaltumformend; kaltformend
	cold-formed	kaltumgeformt; kaltgeformt
	to form into	sich zu etw. ordnen {vr}
	forming	sich ordnend
	formed	sich geordnet
	to form a line	sich in einer Reihe aufstellen
	to get rusty; to grow rusty; to form rust; to rust (material)	rostig werden; Rost ansetzen; rosten; verrosten {vi} (Material)
	getting rusty; growing rusty; forming rust; rusting	rostig werdend; Rost ansetzend; rostend; verrostend
	got rusty; grown rusty; formed rust; rusted	rostig geworden; Rost angesetzt; gerostet; verrostet
	a screw rusted in	eine festgerostete Schraube
	to form some rust; to form a rust stain	anrosten
	chipless; non-cutting	spanlos; umformend {adj} [techn.]
	non-cutting shaping; forming	spanlose Formgebung/Formung; Umformung {adj}
	to form super-signs (semiotics)	superieren {vi} (Semiotik) [ling.]
	forming super-signs	superierend
	formed super-signs	superiert
	to tie sth. (fasten by forming the ends into a bow/knot)	etw. zubinden; etw. binden; knüpfen {vt} (durch Verknüpfen der Enden festbinden) [textil.]
	tying	zubindend; bindend; knüpfend
	tied	zugebunden; gebunden; geknüpft
	to tie a bow tie	eine Schleife [Dt.]/ein Mascherl [Ös.]/einen Schlips [Schw.] binden
	to tie your tie; to knot your tie	sich die Krawatte binden/knüpfen
	to tie your shoelaces	sich die Schuhbänder zubinden
	Make certain you wear suitable footgear and that the shoelaces are tied.	Achten Sie darauf, dass Sie geeignetes Schuhwerk tragen und dass die Schuhbänder zugebunden sind.
	to form back	zurückbilden {vt}
	forming back	zurückbildend
	formed back	zurückgebildet
	to ball; to form into a ball; to gather into a ball	sich zusammenballen; sich zu einer Kugel formen {vr}
	balling; forming into a ball; gathering into a ball	sich zusammenballend; sich zu einer Kugel formend
	balled; formed into a ball; gathered into a ball	sich zusammengeballt; sich zu einer Kugel geformt
	to gather into a mob; to form a mob	sich zusammenrotten {vr}
	gathering into a mob; forming a mob	sich zusammenrottend
	gathered into a mob; formed a mob	sich zusammengerottet
	to join forces; to form an alliance with sb.	sich mit jdm. zusammentun; mit jdm. eine Kooperation eingehen {vt} [soc.]
	joining forces; forming an alliance	zusammentuend; mit eine Kooperation eingehend
	joined forces; formed an alliance	zusammengetan; mit eine Kooperation eingegangen
	to form an alliance with other schools	mit anderen Schulen eine Kooperation eingehen
	to crystallize out; to form into crystals	auskristallisieren {vi} [geol.]
	crystallizing out; forming into crystals	auskristallisierend
	crystallized out; formed into crystals	auskristallisiert
More results