Row : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

row

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Befeuerung {f}; Feuer {n} (Flugsicherung) [aviat.]

lights; lighting

allseitig strahlende Feuer

omnidirectional lights

Aufsetzzonenbefeuerung {f}

touchdown zone lights

Begrenzungsfeuer {n}

aviation marker lights; marker lights; aviation marker lighting

Doppelreihenbefeuerung {f}

double-row lighting

Unterflurbefeuerung {f}; Unterflurfeuer {n}

flush lights; inset lights

Garage {f} [auto] [constr.]

garage

Garagen {pl}

garages

Betongarage {f}

concrete garage

Doppelgarage {f}

double garage

Einzelgarage {f}; Garagenbox {f}

single garage; lock-up garage [Br.]; lock-up [Br.]

Fertiggarage {f}

precast garage

Reihengarage {f}

row of garages

Das Auto steht in der Garage.

The car is in the garage.

Geißel {f}; Flagelle {f}; Flagellum {n} [biol.]

flagellate; flagellum

Geißeln {pl}; Flagellen {pl}

flagellates; flagella

Bakteriengeißel {f}

bacterial flagellum

Flimmergeißel {f}; behaarte Geißel; pleuronematische Geißel {f}

flimmer flagellum; tinsel flagellum; pleuronematic flagellum

haarlose Geißel; akronematische Geißel

flagellum without hairs; acronematic flagellum

Peitschengeißel {f}

Schleppgeißel {f}

Schubgeißel {f}

Zuggeißel {f}

Geißel mit doppelter Haarreihe; pantonematische Geißel

flagellum with two rows of hairs; pantonematic flagellum

Geißel mit einfacher Haarreihe; stichonematische Geißel

flagellum with a single row of hairs; stichonematic flagellum

Grab {n}

grave

Gräber {pl}

graves

Armengrab {n}

pauper's grave

Brandgrab {n}

cremation grave

Dauergrab {n}

permanent grave

Doppelgrab {n}

double grave

Einzelgrab {n}; Grab mit Einzelbelegung

single grave

einzelnes Grab; einzeln liegendes Grab

solitary grave

Ehrengrab {n}

grave of honour [Br.]; grave of honor [Am.]

Erdgrab {n}

earth grave

Familiengrab {n}

family grave

Fassadengrab {m} [hist.]

facade tomb

Flachgrab {n}

flat grave

Galeriegrab {n}

gallery grave

Ganggrab {n}

passage grave

Gemeinschaftsgrab {n}

common grave

Kindergrab {n}

child's grave

Körpergrab {n} (Archäologie)

inhumation grave

Reihengrab {n}

row grave

Tiefgrab {n}; Stockwerksgrab {n}

two-storey grave [Br.]; bi-level grave [Am.]

die Nutzungsdauer eines Grabs

the period of use of a grave

den Sarg in das Grab senken/hinablassen

to lower the coffin into the grave

sich im Grabe herumdrehen

to turn over in one's grave

mit einem Bein/Fuß im Grabe sein/stehen

to have one foot in the grave

Die Partei schaufelt sich ihr eigenes Grab, wenn sie keine Kompromisse eingeht.

The party is digging its own grave by not compromising.

Wenn mein Vater das sehen würde, dann würde er sich im Grab(e) umdrehen.

If my father saw this he would turn / be turning / be spinning / turn over [Am.] / roll (over) [Am.] in his grave.

Bei dieser Musik würde Mozart im Grab rotieren.

That music would have Mozart spinning in his grave.

Haus {n}

house

Häuser {pl}

houses

Adelshäuser {pl}

noble houses; aristocratic houses

Altstadthäuser {pl}

houses of the old town

Reihenhaus {n}

non-detached house; terraced house [Br.]; terraced home [Am.]; row house [Am.]; town house [Am.]

Reihenhäuser {pl}

non-detached houses; terraced houses; terraced homes; row houses; town houses

jds. Haus {n} in der Stadt; jds. Stadthaus (zusätzlich zum Landbesitz)

sb.'s town house

Winkelhaus {n}

angle house

ein Haus bauen

to build a house

ein Haus bauen lassen

to have a house built

(allein) im Haus bleiben

to stay in the house (alone)

ein Haus mieten

to take a lease on a house

ein Haus auf 10 Jahre pachten

to take a house on a 10-year lease

Haus der offenen Tür

open house

frei Haus

carriage free; delivered free

Haus und Hof aufs Spiel setzen

to bet the ranch [Am.]

Ich komm nicht viel aus dem Haus.

I don't get out of the house much.

Kugellager {n} [techn.]

ball bearing

Kugellager {pl}

ball bearings

Axial-Rillenkugellager {n} [techn.]

deep groove ball thrust bearing

Drahtkugellager {n} [techn.]

wire race ball bearing

Längskugellager {n} [mach.]

thrust ball bearing

Pendelkugellager {n}; Pendellager {n}

self-aligning ball bearing; self-aligning bearing

Rillenkugellager {n} [techn.]

deep groove ball bearing

Schrägkugellager {n}

angular contact ball bearing; angular ball bearing

zweireihige Schrägkugellager

double row angular contact ball bearing

Vielkugellager {n} [techn.]

multi ball bearing

selbstschließendes Kugellager

self-locking ball bearing

zweireihiges Kugellager

two-row/double-row ball bearing

Laufring {m} des Kugellagers; Kugellagerring {m}

raceway; race of a ball bearing

Kulturgerste {f} (Hordeum vulgare) [bot.] [agr.]

cultivated barley

zweizeilige Gerste (Hordeum vulgare var. distichon)

two-row barley

sechszeilige Gerste; Rollgerste {f} (Hordeum vulgare f. hexastichon)

six-row barley

gemälzte Gerste

malted barley

Magazin {n} [mil.]

magazine

Magazine {pl}

magazines

Magazin komplett

magazine assembly

Ansteckmagazin {n}; Einsteckmagazin {n}

clip magazine; detachable box-type magazine; detachable magazine

Halbrundmagazin {n}

curved-box magazine

Kastenmagazin {n}; Stangenmagazin {n}

box magazine

Laufmagazin {n}; Vorderschaft-Röhrenmagazin {n}; Vorderschaftmagazin {n}

fore-end tubular magazine; fore-end tube magazine

Mehrlademagazin {n}

repeating magazine

Mittelschaftmagazin {n}

tubular magazine inside stock

Reihenmagazin {n}

double-line box magazine; double-column box magazine

Reservemagazin {n}; Wechselmagazin {n}

spare magazine; interchangeable magazine

Röhrenmagazin {n}; Rohrmagazin {n}

tubular magazine

Schaftmagazin {n}

butt-stock magazine; butt magazine, stock magazine

Trommelmagazin {n}; Walzenmagazin {n}; Drehmagazin {n}

snail-type drum magazine; snail magazine; drum magazine; cylinder magazine; revolving box magazine; rotary box magazine; rotary magazine

verdecktes Magazin; Magazinattrappe {f}

blind-box magazine

Verlängerungsmagazin {n}

extension magazine

Zickzackmagazin {n}

double-row staggered magazine; double stagger magazine

Zündstreifenmagazin {n}

tape magazine

Nietung {f}; Nietverbindung {f} [techn.]

rivet joint; riveted joint

zweireihige Nietung

double-row/double-chain rivet joint

zweireihige, parallele Doppellaschennietung

double-chain riveted double strap butt joint

Überlappungsnietung {f}

lap rivet joint; lap riveted joint

der Unterricht; die Schule [ugs.] (als zeitlicher Ablauf) [school]

school (period of time spent at school)

zu spät zum Unterricht kommen

to be late for school

Der Unterricht / Die Schule beginnt um 8 Uhr.

School starts at 8 a.m.

Das Läuten zeigte das Ende des Unterrichts an.

The bell ring signalled the end of school.

Du hast drei Tage hintereinander den Unterricht versäumt.

You missed school for three consecutive days / three days in a row.

Treffen wir uns nach der Schule.

Let's meet after school.

Zweck {m}; Ziel {n} (von etw.)

object (of sth.)

Mein Ziel war es, den Sachverhalt in einfachen Worten zu erläutern.

My object was to explain the facts simply.

Ziel des Spiels ist es, als erster die Reihe vollzubekommen.

The object of the game is to be the first person to get a full row.

Das ist der Zweck der Übung.

That is the object of the exercise.

böse; schlecht; schlimm; gemein; niederträchtig {adj}

wicked; unholy

böses Spiel

wicked game

Es kam zu einem bösen Streit.

An unholy row broke out.

vordere; vorderer; vorderes; vorne gelegen; vorne liegend {adj}; Vorder...; Front... [anat.] [techn.]

forward; fore; front; anterior

vorderst; vorderste; vorderster; vorderstes

foremost; front

die vordere Hälfte

the fore half

der vordere Umschlag / Deckel des Buches

the front cover of the book

das vordere Deck / Vorderdeck des Schiffs

the forward deck / foredeck of the boat

die Sitze in der vorderen Reihe

the seats in the front row

die vorderen und hinteren Flügelpaare

the fore and hind pairs of wings

die vorderen und hinteren Ausgänge [aviat.]

the fore and aft exits

die vorderste Region des Kopfes

the most anterior region of the head

von vorne gesehen

in anterior view

More results