Row : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

row

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Da standen sie nun aufgereiht, diese jungen Mädchen.

There they were, those young girls all in a row.

Dies ist nicht der richtige Zeitpunkt, um bei unseren Zielsetzungen für erneuerbare Energie einen Rückzieher zu machen.

Now is not the time to row back on our renewable energy targets.

Du hast drei Tage hintereinander den Unterricht versäumt.

You missed school for three consecutive days / three days in a row.

Ziel des Spiels ist es, als erster die Reihe vollzubekommen.

The object of the game is to be the first person to get a full row.

Es kam zu einem bösen Streit.

An unholy row broke out.

Es regnete fünf Tage hintereinander.

It rained for five days in a row.

Das Moderatorenpaar wurde schon das vierte Jahr in Folge nominiert.

The double act have been nominated for the fourth year in a row.

Das ist ihr dritter Sieg am Stück.

This is her third win in a row.

Ein Kupferband beziehungsweise eine doppelte Reihe von Pflastersteinen weisen den aufmerksamen Spaziergänger auf die ehemalige Grenze hin und versuchen auf subtile Art, als Erinnerungszeichen eine Auseinandersetzung mit einem mittlerweile weitgehend unsichtbar gewordenen Gedenkort anzuregen. [G]

A copper plate or double row of cobblestones show attentive pedestrians where the former border was, subtle signs of remembrance that prompt viewers to reflect upon a memorial site that has meanwhile become largely invisible.

Frankfurt 1977: Polizisten rücken gegen Atomkraftgegner vor, in einer langen Reihe, transparente Schutzschilder erhoben. [G]

Frankfurt 1977: Police stand in a long row, edging up on opponents of nuclear power stations, their transparent riot shields raised.

In der Scheibe spiegelt sich die Häuserfront mit leerstehenden und teilweise zerstörten Wohnhäusern. [G]

In the window the row of houses is reflected with its vacant and partially destroyed flats.

In jeder Stadt gibt es Viertel, die in keinem Touristenprogramm zu finden sind und die auch von den Einheimischen eher gemieden werden, heruntergekommene Straßenzüge, städtebauliche Katastrophen, soziale Brennpunkte. [G]

In every town there are districts that you won't find in any tourist brochure and that are even given a wide berth by the locals as well - row after row of dilapidated streets, urban development disasters, social trouble-spots.

Oder um bei den Fantastischen Vier zu bleiben: "Ringel reihe Rosen, rote Aprikosen..." Weitgehend abgekoppelt vom Untergrund in den Jugendhäusern und auf der Straße entwickelte sich deutscher Sprechgesang zu einer lukrativen Schlagerindustrie mit dem Anspruch auf kulturelle Differenz gegenüber den amerikanischen Paten. [G]

To put it in the words of Die Fantastischen Vier: "Ringel reihe Rosen, rote Aprikosen..." (ring a row of roses, red apricots) Largely cut off from the subculture of youth clubs and the street, German rap turned into a lucrative hit industry which aimed to be culturally distinctive from its American roots.

Sie war Weltmeisterin. Zum dritten Mal hintereinander. [G]

She was World Champion for the third time in a row.

12, Kyauk Myaung Market, (Front Row), Tamwe Tsp, Rangun (Yangon) [EU]

12, Kyauk Myaung Market, (Front Row), Tamwe Tsp, Yangon

13, (front Row) Bogyoke Market, Bogyoke Aung San Rd., Pabedan Tsp Rangun (Yangon) [EU]

13, (front Row) Bogyoke Market, Bogyoke Aung San Rd., Pabedan Tsp Yangon

169-175, 1st Fl., (Face Row), San Pya Nga Moe Yeik Market, Rangun (Yangon) [EU]

169-175, 1st Fl., (Face Row), San Pya Nga Moe Yeik Market, Yangon

300 cm2 oder 120 cm3 je Sitzreihe und höchstens pro Längenmeter des Fahrgastinnenraums bei diesen Teilen, die im Fahrzeug verteilt und nicht mit einem einzelnen Sitzplatz verbunden sind [EU]

300 cm2 or 120 cm3 per seat row and, at a maximum, per linear metre of the interior of the passenger compartment for these elements which are distributed in the vehicle and which are not connected to an individual seating place

8, Bogyoke Aung San Market, (Front Row), Pabedan Tsp, Rangun (Yangon) [EU]

8, Bogyoke Aung San Market, (Front Row), Pabedan Tsp, Yangon

Ab dem 1. Dezember 2011 muss frisches Geflügelfleisch, das aus den in Anhang I genannten Tierpopulationen stammt, die entsprechenden in Anhang I Kapitel 1 Reihe 1.28 der Verordnung (EG) Nr. 2073/2005 der Kommission genannten mikrobiologischen Kriterien erfüllen. [EU]

From 1 December 2011, fresh poultry meat from animal populations listed in Annex I shall meet the relevant microbiological criterion set out in Row 1.28 of Chapter 1 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 2073/2005.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.