A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
aborted take-offs
abortifacient
abortifacients
aborting
abortion
abortion doctor
abortion doctors
abortion pill
abortion pills
Search for:
ä
ö
ü
ß
15
similar
results for
abortion
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Die
Abtreibungsdebatte
hat
die
Wirtschaftslage
als
Wahlkampfthema
verdrängt/in
den
Hintergrund
gerückt
.
The
abortion
debate
has
eclipsed
the
economy
as
an
election
issue
.
Auf
seiner
Brasilien-Reise
im
Mai
2007
hat
der
Papst
alle
katholischen
Politiker
aufgefordert
,
gegen
liberale
Scheidungs-
,
Abtreibungs-
oder
Lebenspartnerschaftsgesetze
zu
stimmen
,
sogar
Verständnis
für
Exkommunikations-Drohungen
für
Abgeordnete
gezeigt
,
die
für
ein
Abtreibungsgesetz
stimmen
. [G]
During
his
trip
to
Brazil
in
May
2007
,
the
Pope
urged
all
Catholic
politicians
to
vote
against
liberal
laws
on
divorce
,
abortion
or
couple-partnership
,
even
exspressing
support
for
threats
of
excommunication
against
parliamentary
representatives
who
planned
to
vote
in
favor
of
an
abortion
law
.
Abort:
die
vorzeitige
Ausstoßung
der
Empfängnisprodukte
aus
der
Gebärmutter
, d. h.
des
Embryos
oder
eines
nicht
lebensfähigen
Fetus
. [EU]
Abortion
:
the
premature
expulsion
from
the
uterus
of
the
products
of
conception:
of
the
embryo
or
of
a
nonviable
foetus
.
Abort
,
Fehlgeburt
,
Totgeburt
oder
Frühgeburt
[EU]
Abortion
,
miscarriage
,
stillbirth
or
premature
birth
Bei
der
Definition
einer
bestimmten
sozialen
Gruppe
sind
die
Aspekte
im
Zusammenhang
mit
dem
Geschlecht
des
Antragstellers
,
einschließlich
seiner
geschlechtlichen
Identität
und
sexuellen
Orientierung
,
die
mit
bestimmten
Rechtstraditionen
und
Bräuchen
im
Zusammenhang
stehen
können
,
wie
z. B.
Genitalverstümmelungen
,
Zwangssterilisationen
oder
erzwungene
Schwangerschaftsabbrüche
,
angemessen
zu
berücksichtigen
,
soweit
sie
in
Verbindung
mit
der
begründeten
Furcht
des
Antragstellers
vor
Verfolgung
stehen
. [EU]
For
the
purposes
of
defining
a
particular
social
group
,
issues
arising
from
an
applicant's
gender
,
including
gender
identity
and
sexual
orientation
,
which
may
be
related
to
certain
legal
traditions
and
customs
,
resulting
in
for
example
genital
mutilation
,
forced
sterilisation
or
forced
abortion
,
should
be
given
due
consideration
in
so
far
as
they
are
related
to
the
applicant's
well-founded
fear
of
persecution
.
Darüber
hinaus
müssen
die
Rassen
oder
Linien
so
ausgewählt
werden
,
dass
bestimmte
Krankheiten
oder
Gesundheitsprobleme
,
die
für
einige
intensiv
gehaltene
Rassen
oder
Linien
typisch
sind
,
wie
Stress-Syndrom
der
Schweine
,
PSE-Syndrom
(
PSE
=
pale
,
soft
,
exudative
bzw
.
blass
,
weich
,
wässrig
),
plötzlicher
Tod
,
spontaner
Abort
,
schwierige
Geburten
,
die
einen
Kaiserschnitt
erforderlich
machen
,
usw
.,
vermieden
werden
. [EU]
In
addition
,
breeds
or
strains
of
animals
shall
be
selected
to
avoid
specific
diseases
or
health
problems
associated
with
some
breeds
or
strains
used
in
intensive
production
,
such
as
porcine
stress
syndrome
,
PSE
Syndrome
(pale-soft-exudative),
sudden
death
,
spontaneous
abortion
and
difficult
births
requiring
caesarean
operations
.
Die
Diagnose
gilt
als
gesichert
,
wenn
durch
modifizierte
Färbung
zum
Nachweis
der
Säurefestigkeit
oder
durch
immunspezifische
Färbung
Organismen
der
Brucella-Gattung
in
Abortmaterial
,
Vaginalsekret
oder
Milch
nachgewiesen
werden
,
besonders
,
wenn
dieser
Befund
durch
serologische
Untersuchungen
untermauert
wird
. [EU]
The
demonstration
by
modified
acid-fast
or
immunospecific
staining
of
organisms
of
Brucella
morphology
in
abortion
material
,
vaginal
discharges
or
milk
provides
presumptive
evidence
of
brucellosis
,
especially
if
supported
by
serological
tests
.
Jedes
brucelloseverdächtige
Rind
ist
den
zuständigen
Behörden
zu
melden
und
amtlich
auf
Brucellose
zu
untersuchen
.
Diese
Untersuchungen
umfassen
zumindest
zwei
Komplementbindungstests
sowie
eine
mikrobiologische
Untersuchung
geeigneter
Proben
in
Abortfällen
[EU]
Any
animal
of
the
bovine
species
suspected
of
being
infected
with
brucellosis
shall
be
reported
to
the
competent
authorities
and
the
animal
concerned
shall
undergo
the
official
tests
for
brucellosis
,
comprising
at
least
two
serological
tests
with
complement
fixation
and
a
microbiological
examination
of
suitable
samples
taken
in
cases
of
abortion
medizinische
,
psychologische
und
sonstige
Hilfe
,
insbesondere
für
Kinder
,
einschließlich
spezieller
Hilfe
für
Frauen
und
Mädchen
,
die
Opfer
irgendeiner
Form
von
Belästigung
oder
einer
Straftat
(
Vergewaltigung
,
Gewalt
oder
spezifische
Formen
der
Folter
,
wie
z. B.
Zwangsabtreibung
,
Genitalverstümmelung
oder
Zwangssterilisierung
)
geworden
sind
oder
die
unter
schlechten
Flüchtlingsbedingungen
gelitten
haben
[EU]
medical
,
psychological
and
other
assistance
,
aimed
in
particular
at
minors
and
including
specialised
assistance
to
women
and
girls
who
have
fallen
victim
to
harassment
in
any
form
or
to
criminal
acts
(rape,
violence
or
specific
forms
of
torture
such
as
forced
abortion
,
female
genital
mutilation
or
coerced
sterilisation
)
or
have
suffered
because
of
poor
conditions
as
refugees
Sammlung
von
SBV-Falldaten
,
von
Grundlagendaten
zu
Fehlgeburten
,
Totgeburten
und
Missbildungen
sowie
von
Ergebnissen
epidemiologischer
Studien
(
Fall-/Kontrollstudien
bei
Rindern
,
Schafen
und
Ziegen
;
Studie
zur
Feststellung
von
Quellen
,
Studie
zur
Seroprävalenz
,
Sentinelstudie
)
für
die
Metaanalyse
von
Studienergebnissen
. [EU]
Collection
of
SBV
case
data
,
baseline
data
on
abortion
,
stillbirth
and
malformations
and
results
of
epidemiological
studies
(case/control
study
in
cattle
,
sheep
and
goats
;
source
identification
study
,
seroprevalence
study
,
sentinel
study
)
to
be
provided
to
for
meta-analyses
of
study
results
.
Tiere
,
die
während
des
Transports
verendet
sind
,
und
Kühe
,
die
während
des
Transports
vor
ihrer
ersten
Entladung
im
Endbestimmungsdrittland
gekalbt
oder
verworfen
haben
,
werden
für
die
Zwecke
der
Absätze
1
und
2
nicht
berücksichtigt
,
wenn
der
Ausführer
der
zuständigen
Behörde
nachweisen
kann
,
dass
das
Verenden
bzw
.
das
Abkalben
oder
Verwerfen
nicht
auf
Verstöße
gegen
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1/2005
zurückzuführen
ist
. [EU]
For
the
purpose
of
paragraphs
1
and
2,
the
animals
which
died
during
transport
and
the
animals
that
gave
birth
or
aborted
before
their
first
unloading
in
the
third
country
of
final
destination
for
which
the
exporter
proves
to
the
satisfaction
of
the
competent
authority
that
their
death
or
the
birth
or
abortion
was
not
the
result
of
non-compliance
with
Regulation
(EC)
No
1/2005
shall
not
be
taken
into
account
.
Unerlaubte
Abtreibung
[EU]
Illegal
abortion
Unterstützung
besonders
schutzbedürftiger
Personen
,
wie
weiblicher
Flüchtlinge
,
unbegleiteter
Minderjähriger
und
Opfer
von
Folter
einschließlich
Opfer
von
Zwangsabtreibung
,
Genitalverstümmelung
oder
Zwangssterilisierung
bei
Frauen
und
Vergewaltigung
[EU]
Support
for
persons
in
particular
need
of
protection
,
such
as
women
refugees
,
unaccompanied
minors
and
torture
victims
,
including
victims
of
forced
abortion
,
female
genital
mutilation
or
coerced
sterilisation
and
rape
victims
Weibchen
,
bei
denen
Anzeichen
für
einen
Abort
oder
eine
vorzeitige
Geburt
vor
der
geplanten
Tötung
vorliegen
,
sind
zu
töten
und
sorgfältig
makroskopisch
zu
untersuchen
. [EU]
Females
showing
signs
of
abortion
or
premature
delivery
prior
to
scheduled
kill
should
be
killed
and
subjected
to
a
thorough
macroscopic
examination
.
Zur
Aufrechterhaltung
des
Status
der
amtlich
anerkannten
Brucellosefreiheit
des
nationalen
Rinderbestands
verpflichtet
sich
die
Schweiz
,
folgende
Anforderungen
zu
erfüllen:a
)
Jedes
brucelloseverdächtige
Rind
ist
den
zuständigen
Behörden
zu
melden
und
amtlich
auf
Brucellose
zu
untersuchen
.
Diese
Untersuchungen
umfassen
zumindest
zwei
Komplementbindungstests
sowie
eine
mikrobiologische
Untersuchung
geeigneter
Proben
in
Abortfällen
[EU]
In
order
to
maintain
its
status
as
having
an
officially
brucellosis-free
bovine
herd
,
Switzerland
undertakes
to
meet
the
following
conditions:
(a)
any
animal
of
the
bovine
species
suspected
of
being
infected
with
brucellosis
shall
be
reported
to
the
competent
authorities
and
the
animal
concerned
shall
undergo
the
official
tests
for
brucellosis
,
comprising
at
least
two
serological
tests
with
complement
fixation
and
a
microbiological
examination
of
suitable
samples
taken
in
cases
of
abortion
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "abortion":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners