A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
90
similar
results for Verkehrsnetzes
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
31996
D
1692:
Entscheidung
Nr
.
1692/96/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
23
.
Juli
1996
über
gemeinschaftliche
Leitlinien
für
den
Aufbau
eines
transeuropäischen
Verkehrsnetzes
(
ABl
. L
228
vom
9.9.1996, S. 1),
geändert
durch:
[EU]
Decision
No
1692/96/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
23
July
1996
on
Community
guidelines
for
the
development
of
the
trans-European
transport
network
(OJ L
228
, 9.9.1996, p. 1),
as
amended
by:
Ab
dem
Tag
des
Beitritts
dürfen
für
die
Benutzung
der
Haupttransitstrecken
gemäß
Anhang
I
der
Entscheidung
Nr
.
1692/96/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
23
.
Juli
1996
über
gemeinschaftliche
Leitlinien
für
den
Aufbau
eines
transeuropäischen
Verkehrsnetzes
durch
Fahrzeuge
,
die
den
Anforderungen
der
Richtlinie
96/53/EG
entsprechen
,
keine
Beschränkungen
vorgesehen
werden
.Bulgarien
hält
seinen
in
den
nachstehenden
Übersichten
wiedergegebenen
Zeitplan
für
den
Ausbau
seines
Hauptstraßennetzes
ein
. [EU]
As
from
the
date
of
accession
,
no
restrictions
may
be
imposed
on
the
use
,
by
vehicles
complying
with
the
requirements
of
Directive
96/53/EC
,
of
the
main
transit
routes
set
out
in
Annex
I
to
Decision
No
1692/96/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
23
July
1996
on
Community
guidelines
for
the
development
of
the
trans-European
transport
network
.Bulgaria
shall
adhere
to
the
timetable
set
out
in
the
tables
below
for
the
upgrading
of
its
main
road
network
.
Ab
dem
Tag
des
Beitritts
dürfen
für
die
Benutzung
der
nachstehend
aufgeführten
Haupttransitstrecken
gemäß
Anhang
5
des
Verkehrsabkommens
EG-Rumänien
und
gemäß
Anhang
I
der
Entscheidung
Nr
.
1692/96/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
23
.
Juli
1996
über
gemeinschaftliche
Leitlinien
für
den
Aufbau
eines
transeuropäischen
Verkehrsnetzes
durch
Fahrzeuge
,
die
den
Anforderungen
der
Richtlinie
96/53/EG
entsprechen
,
keine
Beschränkungen
vorgesehen
werden:1
. [EU]
As
from
the
date
of
accession
,
no
restrictions
may
be
imposed
on
the
use
,
by
vehicles
complying
with
the
requirements
of
Directive
96/53/EC
,
of
the
main
transit
routes
set
out
in
Annex
5
to
the
EC/Romania
Transport
Agreement
and
Annex
I
to
Decision
No
1692/96/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
23
July
1996
on
Community
guidelines
for
the
development
of
the
trans-European
transport
network
,
which
are
listed
below:1
.
Andere
Verkehrsinfrastrukturen
für
den
Anschluss
des
Hafens
an
die
verschiedenen
Bestandteile
des
transeuropäischen
Verkehrsnetzes
. [EU]
Other
transport
infrastructures
linking
the
port
to
other
elements
of
the
trans-European
transport
network
.
Annahme
der
Rechtsakte
für
den
Haushaltsvollzug
bei
Einnahmen
und
Ausgaben
sowie
-
auf
der
Grundlage
der
Befugnisübertragung
durch
die
Kommission
-
Durchführung
aller
Maßnahmen
,
die
für
die
Verwaltung
der
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2236/95
des
Rates
vorgesehenen
Gemeinschaftsmaßnahmen
im
Bereich
des
transeuropäischen
Verkehrsnetzes
erforderlich
sind
,
insbesondere
jener
,
die
mit
der
Vergabe
von
Aufträgen
und
Subventionen
im
Zusammenhang
stehen
[EU]
Adoption
of
the
budget
implementation
instruments
for
income
and
expenditure
and
implementation
,
where
the
Commission
has
delegated
responsibility
to
it
,
of
all
operations
required
for
the
management
of
Community
actions
in
the
field
of
the
trans-European
transport
network
,
as
provided
for
in
Council
Regulation
(EC)
No
2236/95
,
in
particular
those
relating
to
the
award
of
contracts
and
grants
Annahme
der
Rechtsakte
für
den
Haushaltsvollzug
bei
Einnahmen
und
Ausgaben
sowie
Durchführung
aller
Maßnahmen
,
die
für
die
Verwaltung
der
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2236/95
des
Rates
und
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
680/2007
vorgesehenen
Gemeinschaftsmaßnahmen
im
Bereich
des
transeuropäischen
Verkehrsnetzes
erforderlich
sind
,
im
Rahmen
der
Befugnisübertragung
durch
die
Kommission
[EU]
Adoption
of
the
budget
implementation
instruments
for
revenue
and
expenditure
and
implementation
,
where
the
Commission
has
delegated
responsibility
to
the
Agency
,
of
all
operations
required
for
the
management
of
Community
actions
in
the
field
of
the
trans-European
transport
network
,
as
provided
for
in
the
Regulation
(EC)
No
2236/95
and
the
Regulation
(EC)
No
680/2007
Art
des
Verkehrsnetzes
nach
Maßgabe
der
vom
Netz
genutzten
Infrastruktur
. [EU]
Type
of
transport
network
,
based
on
the
type
of
infrastructure
the
network
uses
.
A
Seehäfen
von
internationaler
Bedeutung:
Häfen
mit
einem
jährlichen
Gesamtverkehrsaufkommen
von
mindestens
1,5
Millionen
Tonnen
Fracht
oder
von
mindestens
200000
Passagieren
,
die
–
;
falls
dies
nicht
unmöglich
ist
–
;
an
terrestrische
Komponenten
des
transeuropäischen
Verkehrsnetzes
angebunden
sind
und
deshalb
für
den
internationalen
Seeverkehr
eine
wichtige
Rolle
spielen
[EU]
A
international
seaports:
ports
with
a
total
annual
traffic
volume
of
not
less
than
1,5
million
tonnes
of
freight
or
200000
passengers
which
,
unless
it
is
an
impossibility
,
are
connected
with
the
overland
elements
of
the
trans-European
transport
network
and
therefore
play
a
major
role
in
international
maritime
transport
Ausbau
der
bestehenden
Hinterlandverbindungen
für
den
Anschluss
des
Hafens
an
die
verschiedenen
Bestandteile
des
transeuropäischen
Verkehrsnetzes
durch
Schienen-
,
Straßen-
und
Binnenwasserstraßenverbindungen
[EU]
Development
of
existing
hinterland
access
linking
the
port
to
other
elements
of
the
trans-European
transport
network
through
rail
,
road
and
inland-waterway
connections
Berichtigung
der
Entscheidung
Nr
.
884/2004/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
29
.
April
2004
zur
Änderung
der
Entscheidung
Nr
.
1692/96/EG
über
gemeinschaftliche
Leitlinien
für
den
Aufbau
eines
transeuropäischen
Verkehrsnetzes
[EU]
Corrigendum
to
Decision
No
884/2004/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
29
April
2004
amending
Decision
No
1692/96/EC
on
Community
guidelines
for
the
development
of
the
trans-European
transport
network
Bislang
fehlen
im
Verkehrsinformationssystem
Informationen
über
Investitionen
und
Kosten
in
der
Verkehrsinfrastruktur
sowie
räumlich
aufgegliederte
Daten
über
Verkehrsnetze
und
-ströme
,
mit
Verbindungen
zwischen
der
geografischen
Darstellung
des
Verkehrsnetzes
und
den
erhobenen
Daten
über
das
Netz
,
die
zur
Unterstützung
der
Investitionen
in
die
europäische
Verkehrsinfrastruktur
und
der
gemeinschaftlichen
Regionalpolitiken
erforderlich
sind
. [EU]
The
transport
information
system
currently
lacks
information
on
investment
and
costs
in
transport
infrastructure
as
well
as
spatially
broken-down
information
on
transport
networks
and
flows
,
with
links
between
geographic
representation
of
the
traffic
network
and
data
collected
on
the
network
,
that
is
necessary
to
support
the
investment
in
European
transport
infrastructure
and
Community
regional
policies
.
B
Seehäfen
von
Bedeutung
für
die
Union
,
die
nicht
in
Kategorie
A
fallen:
diese
Häfen
haben
ein
jährliches
Gesamtverkehrsaufkommen
von
mindestens
0,5
Millionen
Tonnen
Fracht
oder
zwischen
100000
und
199999
Passagieren
,
und
sind
–
;
falls
dies
nicht
unmöglich
ist
–
;
an
terrestrische
Komponenten
des
transeuropäischen
Verkehrsnetzes
angebunden
und
sind
mit
den
für
den
Kurzstreckenseeverkehr
notwendigen
Umschlaganlagen
ausgerüstet
[EU]
B
Union
seaports
,
not
included
in
category
A:
these
ports
have
a
total
annual
traffic
volume
of
not
less
than
0,5
million
tonnes
of
freight
or
between
100000
and
199999
passengers
,
are
connected
,
unless
it
is
an
impossibility
,
with
the
overland
elements
of
the
trans-European
transport
network
and
are
equipped
with
the
necessary
transhipment
facilities
for
short-distance
sea
shipping
Daher
sollte
der
gemeinschaftliche
Rechtsrahmen
den
gewerblichen
Verkehr
auf
dem
transeuropäischen
Straßennetz
umfassen
,
wie
es
in
der
Entscheidung
Nr
.
1692/96/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
23
.
Juli
1996
über
gemeinschaftliche
Leitlinien
für
den
Aufbau
eines
transeuropäischen
Verkehrsnetzes
festgelegt
ist
. [EU]
Consequently
,
the
Community
framework
should
apply
to
commercial
transport
on
the
trans-European
road
network
as
defined
in
Decision
No
1692/96/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
23
July
1996
on
Community
guidelines
for
the
development
of
the
trans-European
transport
network
[6].
Damit
Bauarbeiten
für
die
vorrangigen
Vorhaben
von
europäischem
Interesse
,
die
in
Anhang
III
des
Beschlusses
Nr
.
661/2010/EU
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
7.
Juli
2010
über
Leitlinien
der
Union
für
den
Aufbau
eines
transeuropäischen
Verkehrsnetzes
aufgeführt
sind
,
prioritär
verwirklicht
werden
können
,
sollten
die
Mitgliedstaaten
,
die
einen
Mautaufschlag
erheben
können
,
dieser
Option
vor
der
Einführung
eines
Gebührenbestandteils
für
externe
Kosten
den
Vorzug
geben
. [EU]
In
order
to
give
precedence
to
the
construction
of
the
priority
projects
of
European
interest
identified
in
Annex
III
to
Decision
No
661/2010/EU
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
7
July
2010
on
Union
guidelines
for
the
development
of
the
trans-European
transport
network
[6],
Member
States
which
have
the
possibility
of
applying
a
mark-up
should
use
that
option
before
levying
an
external-cost
charge
.
Das
in
der
Entscheidung
Nr
.
1692/96/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
23
.
Juli
1996
über
gemeinschaftliche
Leitlinien
für
den
Aufbau
eines
transeuropäischen
Verkehrsnetzes
definierte
transeuropäische
Straßennetz
ist
von
grundlegender
Bedeutung
für
die
Integration
und
den
Zusammenhalt
Europas
und
gewährleistet
eine
hohe
Lebensqualität
. [EU]
The
trans-European
road
network
defined
in
Decision
No
1692/96/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
23
July
1996
on
Community
guidelines
for
the
development
of
the
trans-European
transport
network
[3],
is
of
paramount
importance
in
supporting
European
integration
and
cohesion
as
well
as
ensuring
a
high
level
of
well-being
.
Das
Netz
des
konventionellen
transeuropäischen
Eisenbahnsystems
ist
die
Infrastruktur
der
konventionellen
Strecken
des
transeuropäischen
Verkehrsnetzes
,
die
in
der
Entscheidung
Nr
.
1692/96/EG
aufgeführt
sind
. [EU]
The
network
of
the
trans-European
conventional
rail
system
will
be
that
on
the
conventional
lines
of
the
trans-European
transport
network
identified
in
Decision
No
1692/96/EC
.
Das
Netz
des
transeuropäischen
Hochgeschwindigkeitsbahnsystems
ist
die
Infrastruktur
der
Strecken
für
Hochgeschwindigkeitszüge
des
transeuropäischen
Verkehrsnetzes
,
die
in
der
Entscheidung
Nr
.
1692/96/EG
aufgeführt
ist
. [EU]
The
network
of
the
trans-European
high-speed
rail
system
shall
be
that
of
the
high-speed
lines
of
the
trans-European
transport
network
identified
in
Decision
No
1692/96/EC
.
Das
Projekt
gehört
zu
der
im
(
bis
2020
reichenden
)
Übersichtsplan
des
transeuropäischen
Verkehrsnetzes
von
2004
enthaltenen
Strategie
zur
Entwicklung
des
darin
als
"Gemeinschaftsnetzpunkt"
ausgewiesenen
Flughafens
. [EU]
The
envisaged
project
forms
part
of
the
strategy
for
the
development
of
the
airport
contained
in
the
Trans-European
Transport
Network
Outline
Plan
(2020
horizon
)
from
2004
as
a
'Community
connecting
point'
.
Dem
Plan
zufolge
solle
der
Flughafen
so
ausgebaut
werden
,
dass
er
die
Stellung
der
Region
als
Teil
des
Verkehrsnetzes
im
nationalen
sowie
im
internationalen
Frachtverkehr
verbessert
. [EU]
According
to
the
plan
the
airport
should
be
developed
so
as
to
enhance
the
region
as
part
of
a
transport
network
for
national
as
well
as
international
freight
.
Der
Agentur
wird
im
Rahmen
der
Gemeinschaftsmaßnahmen
im
Bereich
des
transeuropäischen
Verkehrsnetzes
die
Durchführung
der
Aufgaben
im
Zusammenhang
mit
der
Gewährung
von
Gemeinschaftszuschüssen
gemäß
der
Verordnung
Nr
.
1692/96/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
unter
Ausschluss
der
Programmplanung
,
der
Festlegung
der
Prioritäten
,
der
Programmbewertung
,
der
Finanzierungsbeschlüsse
und
der
Verfolgung
der
Anwendung
der
Rechtsvorschriften
übertragen
. [EU]
The
Agency
shall
be
responsible
,
in
the
framework
of
Community
action
in
the
field
of
the
trans-European
transport
network
,
for
the
implementation
of
tasks
concerning
the
granting
of
Community
financial
aid
pursuant
to
Regulation
No
2236/95
of
the
Council
,
excluding
programming
,
the
establishment
of
priorities
,
programme
evaluation
,
the
adoption
of
financing
decisions
and
legislative
monitoring
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Verkehrsnetzes":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners