A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
20
similar
results for Sanierungsverfahren
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Acimar
-
Sanierungsverfahren
und
darauf
folgende
Liquidation
[EU]
Acimar
-
judicial
administration
followed
by
liquidation
Alle
diese
Maßnahmen
umfassen
vielfältige
Pflanzenschutzmaßnahmen
, u. a.
die
Vernichtung
befallener
Bäume
oder
Kulturen
,
die
Anwendung
von
Pflanzenschutzmitteln
,
Sanierungsverfahren
,
Untersuchungen
und
Überprüfungen
,
die
amtlich
oder
auf
amtliche
Aufforderung
durchgeführt
werden
,
um
das
Auftreten
oder
das
Ausmaß
des
Befalls
durch
den
betreffenden
Schadorganismus
zu
überwachen
,
sowie
den
Ersatz
vernichteter
Bäume
im
Sinne
des
Artikels
23
Absatz
2
Buchstaben
a, b
und
c
der
Richtlinie
2000/29/EG
. [EU]
All
the
above
measures
consist
of
a
variety
of
plant
health
measures
,
including
destruction
of
contaminated
trees
or
crops
,
application
of
plant
protection
products
,
sanitation
techniques
,
inspections
and
testings
carried
out
officially
or
upon
official
request
to
monitor
the
presence
or
extent
of
contamination
by
the
respective
harmful
organisms
,
and
replacement
of
destroyed
plants
,
within
the
meaning
of
Article
23
(2)(a), (b)
and
(c)
of
Directive
2000/29/EC
.
Alle
diese
Maßnahmen
umfassen
vielfältige
Pflanzenschutzmaßnahmen
, u. a.
die
Zerstörung
von
befallenen
Bäumen
oder
Kulturen
,
die
Anwendung
von
Pflanzenschutzmitteln
,
Sanierungsverfahren
,
Untersuchungen
und
Überprüfungen
,
die
amtlich
oder
auf
amtliche
Aufforderung
durchgeführt
worden
sind
,
um
das
Auftreten
oder
das
Ausmaß
des
Befalls
durch
den
betreffenden
Schadorganismus
zu
überwachen
,
sowie
das
Ersetzen
vernichteter
Bäume
,
im
Sinne
des
Artikels
23
Absatz
2
Buchstaben
a
und
b
der
Richtlinie
2000/29/EG
. [EU]
All
the
above
measures
consist
of
a
variety
of
plant
health
measures
,
including
destruction
of
contaminated
trees
or
crops
,
application
of
plant
protection
products
,
sanitation
techniques
,
inspections
and
testings
carried
out
officially
or
upon
official
request
to
monitor
the
presence
or
extent
of
contamination
by
the
respective
harmful
organisms
,
and
replacement
of
destroyed
trees
,
in
the
sense
of
Article
23
(2)(a), (b)
and
(c)
of
Directive
2000/29/EC
.
Aufgrund
des
Beschlusses
ihrer
ehemaligen
Aktionäre
und
insbesondere
der
Swissair
,
ihre
Investitionsstrategie
nicht
länger
fortzusetzen
,
und
in
Ermangelung
neuer
Kapitalgeber
eröffnete
das
Handelsgericht
Créteil
am
19
.
Juni
2001
ein
gerichtliches
Sanierungsverfahren
gegen
die
Unternehmen
Air
Liberté
AOM
(
ehemals
AOM
Minerve
),
Air
Liberté
und
fünf
ihrer
Tochtergesellschaften
. [EU]
Following
the
decision
by
their
former
shareholders
,
and
particularly
Swissair
,
to
no
longer
continue
their
investment
strategy
,
and
confronted
with
a
lack
of
new
investors
,
the
companies
Air
Liberté
AOM
(formerly
AOM
Minerve
),
Air
Liberté
and
five
subsidiary
companies
were
subject
to
compulsory
administration
proceedings
by
the
Créteil
Commercial
Court
on
19
June
2001
.
Außerdem
wurde
am
31
.
Januar
2012
gegen
die
Gesellschaft
"Sernam
Xpress"
ein
Insolvenz-/
Sanierungsverfahren
(
'procédure
de
redressement
judiciaire'
)
eingeleitet
. [EU]
In
addition
,
compulsory
administration
proceedings
were
brought
on
31
January
2012
against
the
company
Sernam
Xpress
('Sernam
Xpress'
).
Beschluss
des
zuständigen
Gerichts
oder
der
zuständigen
Verwaltungsbehörde
,
zur
Sicherung
bzw
.
Wiederherstellung
der
Solvabilität
des
Geschäftspartners
ein
Sanierungsverfahren
oder
ein
vergleichbares
Verfahren
einzuleiten
,
um
einen
Beschluss
im
Sinne
von
Buchstabe
a
abzuwenden
. [EU]
A
decision
is
made
by
a
competent
judicial
or
other
authority
to
implement
in
relation
to
the
Counterparty
a
reorganisation
measure
or
other
analogous
procedure
intended
to
safeguard
or
restore
the
financial
situation
of
the
Counterparty
and
to
avoid
the
making
of
a
decision
of
the
kind
referred
to
in
(a)
above
.
Beschreiben
Sie
bitte
,
wie
der
Umweltschutz
im
Einzelnen
verbessert
wird
,
und
gehen
Sie
dabei
gegebenenfalls
auch
auf
den
Standort
,
die
Art
und
die
Ursache
des
Schadens
und
das
geplante
Sanierungsverfahren
ein:
[EU]
Please
describe
in
detail
the
relevant
improvement
of
the
environmental
protection
,
including
,
if
applicable
or
available
,
information
on
the
site
,
the
type
of
contamination
, a
description
of
the
activity
that
caused
the
contamination
,
and
the
proposed
remediation
procedure:
Da
gegen
die
Gesellschaft
"Financière
Sernam"
und
auch
ihre
Betriebsgesellschaft
"Sernam
Services"
am
31
.
Januar
2012
das
Insolvenz-/
Sanierungsverfahren
eingeleitet
wurde
,
und
da
gegen
die
"Aster"
als
der
anderen
Betriebsgesellschaft
der
"Financière
Sernam"
am
3.
Februar
2012
das
Liquidationsverfahren
eingeleitet
wurde
,
werden
die
französischen
Behörden
ersucht
,
den
Betrag
der
binnen
kürzester
Frist
zurückzufordernden
Beihilfen
nebst
Zinsen
zu
ermitteln
,
damit
diese
Beträge
in
den
Passiva
dieser
Unternehmen
ausgewiesen
werden
können
- [EU]
The
company
Financière
Sernam
and
its
subsidiary
Sernam
Services
having
been
put
into
receivership
on
31
January
2012
,
and
Aster
,
subsidiary
of
Financière
Sernam
,
having
been
put
into
compulsory
liquidation
on
3
February
2012
,
the
French
authorities
are
requested
to
determine
the
amount
of
the
aid
,
together
with
interest
,
to
be
recovered
as
soon
as
possible
so
as
to
have
it
entered
in
the
liabilities
of
these
undertakings
,
Da
sich
die
Finanzlage
der
"Sernam-Gruppe"
ständig
verschlechterte
,
wurde
am
31
.
Januar
2011
gegen
die
Gesellschaften
"Financière
Sernam"
und
"Sernam
Services"
ein
Insolvenz-/
Sanierungsverfahren
(
'procédure
de
redressement
judiciaire'
)
eingeleitet
. [EU]
Since
the
financial
situation
of
the
Sernam
group
continued
to
deteriorate
,
compulsory
administration
proceedings
were
initiated
on
31
January
2011
against
the
companies
Financière
Sernam
and
Sernam
Services
.
Das
Sanierungsverfahren
mit
Eigenverwaltung
(
Insolvenzverfahren
) [EU]
Das
Sanierungsverfahren
mit
Eigenverwaltung
(Insolvenzverfahren),
Das
Sanierungsverfahren
ohne
Eigenverwaltung
(
Insolvenzverfahren
) [EU]
Das
Sanierungsverfahren
ohne
Eigenverwaltung
(Insolvenzverfahren),
Die
Desinvestition
bei
Acimar
durch
ein
gerichtliches
Sanierungsverfahren
kostete
3,9
Mio
.
EUR
(
siehe
Teil
2
dieser
Entscheidung
). [EU]
The
legal
divestiture
of
Acimar
by
judicial
settlement
cost
of
EUR
3,9
million
(see
section
2
of
this
decision
).
Die
französischen
Behörden
führten
aus
,
dass
La
Poste
infolge
der
Umwandlung
in
eine
Aktiengesellschaft
den
gerichtlichen
Abwicklungs-
und
Sanierungsverfahren
des
Handelsrechts
unterliegen
werde
. [EU]
The
French
authorities
have
stated
that
the
conversion
of
La
Poste
into
a
public
limited
company
will
have
the
effect
of
making
it
subject
to
the
ordinary
law
rules
applicable
to
companies
undergoing
compulsory
administration
or
winding
up
.
Die
Kommission
stellt
fest
,
dass
die
französischen
Behörden
die
die
Rettungsbeihilfe
betreffende
Forderung
dem
für
das
gerichtliche
Sanierungsverfahren
zu
Ernault
zuständigen
gerichtlichen
Verwalter
zur
Kenntnis
gebracht
haben
. [EU]
The
Commission
notes
that
the
French
authorities
have
registered
the
claim
for
the
rescue
aid
with
the
official
receiver
in
charge
of
the
receivership
of
Ernault
.
eine
erhöhte
Wahrscheinlichkeit
,
dass
der
Kreditnehmer
in
Insolvenz
oder
ein
sonstiges
Sanierungsverfahren
geht
[EU]
it
becoming
probable
that
the
borrower
will
enter
bankruptcy
or
other
financial
reorganisation
Gerichtliches
Sanierungsverfahren
[EU]
Judicial
administration
Im
September
2001
wurde
ein
gerichtliches
Sanierungsverfahren
bei
Moulinex
eingeleitet
,
was
auch
die
Einleitung
eines
Sanierungsverfahren
s
bei
CGME
nach
sich
zog
. [EU]
In
September
2001
,
Moulinex
went
into
receivership
,
followed
by
CGME
.
In
dieser
Situation
stellte
der
Antrag
auf
ein
gerichtliches
Sanierungsverfahren
die
am
wenigsten
kostspielige
Option
dar
. [EU]
In
these
circumstances
, a
request
for
judicial
settlement
was
the
least
expensive
solution
.
Mit
Mitteilung
vom
13
.
Dezember
2006
,
die
am
14
.
Dezember
2006
bei
der
Kommission
registriert
wurde
,
teilten
die
französischen
Behörden
der
Kommission
mit
,
dass
bei
dem
Unternehmen
Ernault
ein
gerichtliches
Sanierungsverfahren
eingeleitet
wurde
und
die
Anmeldung
der
Umstrukturierungsbeihilfe
zurückgenommen
werde
. [EU]
By
letter
of
13
December
2006
,
registered
as
received
by
the
Commission
on
14
December
,
the
French
authorities
informed
the
Commission
that
Ernault
was
in
receivership
and
that
they
were
withdrawing
the
notification
of
restructuring
aid
.
Nachdem
Versuche
,
diesen
Vertrag
mit
Arcelor
neu
auszuhandeln
,
fehlgeschlagen
waren
,
beschloss
die
SNCB
,
den
Konkurs
von
Acimar
anzumelden
und
um
ein
gerichtliches
Sanierungsverfahren
anzusuchen
. [EU]
Since
attempts
to
renegotiate
this
contract
with
Arcelor
have
failed
,
SNCB
has
decided
to
file
for
Acimar's
bankruptcy
,
and
to
seek
legal
redress
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Sanierungsverfahren":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners