A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
252 results for wahrnimmt,
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
So
kann
das
rechte
Auge
nur
das
Bild
des
rechten
Beamers
sehen
,
während
das
linke
Auge
nur
das
linke
Bild
wahrnimmt
.
So
the
right
eye
can
only
see
the
images
shown
by
the
right
projector
while
the
left
eye
can
only
perceive
the
left
projector's
pictures
.
Dass
"Die
Deutsche
Bibliothek"
,
die
die
Funktion
einer
Nationalbibliothek
wahrnimmt
,
drei
Standorte
hat
,
liegt
in
der
Teilung
Deutschlands
begründet
. [G]
The
Deutsche
Bibliothek
,
Germany's
national
library
,
is
located
in
three
places
on
account
of
the
division
of
Germany
.
Allgemein
besteht
Einigkeit
dahingehend
,
dass
die
Blicke
des
Fahrers
-
abgesehen
von
kurzen
Blicken
in
die
Spiegel
oder
auf
die
Instrumente
-
immer
auf
das
Verkehrsgeschehen
gerichtet
sein
sollte
,
damit
der
Fahrer
jederzeit
die
uneingeschränkte
Kontrolle
über
sein
Fahrzeug
hat
und
das
dynamische
Verkehrsgeschehen
wahrnimmt
. [EU]
For
a
driver
to
be
in
full
control
of
the
vehicle
and
aware
of
the
dynamic
road
scene
there
is
a
broad
consensus
that
,
apart
from
brief
glances
at
mirrors
or
instrumentation
,
the
driver's
gaze
should
be
directed
towards
the
road
scene
.
Allgemein
besteht
Einigkeit
dahingehend
,
dass
die
Sicht
des
Fahrers
-
abgesehen
von
kurzen
Blicken
in
die
Spiegel
oder
auf
die
Instrumente
-
immer
auf
das
Verkehrsgeschehen
gerichtet
sein
sollte
,
damit
der
Fahrer
jederzeit
die
uneingeschränkte
Kontrolle
über
sein
Fahrzeug
hat
und
das
dynamische
Verkehrsgeschehen
wahrnimmt
. [EU]
For
a
driver
to
be
in
full
control
of
the
vehicle
and
aware
of
the
dynamic
road
scene
there
is
a
broad
consensus
that
,
apart
from
brief
glances
at
mirrors
or
instrumentation
,
the
driver's
gaze
should
be
directed
towards
the
road
scene
.
Am
22
.
September
2006
hat
das
Politische
und
Sicherheitspolitische
Komitee
(
PSK
),
das
die
politische
Aufsicht
über
die
Tätigkeit
des
Instituts
wahrnimmt
,
nach
Kenntnisnahme
dieses
Berichts
die
Empfehlung
ausgesprochen
,
der
Rat
möge
die
Gemeinsame
Aktion
gegebenenfalls
im
Lichte
des
Berichts
ändern
. [EU]
On
22
September
2006
,
the
Political
and
Security
Committee
(PSC),
in
its
role
of
exercising
political
supervision
over
the
activities
of
the
Institute
,
took
note
of
that
report
and
recommended
that
the
Council
amend
the
Joint
Action
as
appropriate
in
the
light
thereof
.
Am
22
.
September
2006
hat
das
Politische
und
Sicherheitspolitische
Komitee
(
PSK
),
das
die
politische
Aufsicht
über
die
Tätigkeit
des
Zentrums
wahrnimmt
,
nach
Kenntnisnahme
dieses
Berichts
die
Empfehlung
ausgesprochen
,
der
Rat
möge
die
Gemeinsame
Aktion
gegebenenfalls
im
Lichte
des
Berichts
ändern
. [EU]
On
22
September
2006
,
the
Political
and
Security
Committee
(PSC),
in
its
role
of
exercising
political
supervision
over
the
activities
of
the
Centre
,
took
note
of
that
report
and
recommended
that
the
Council
amend
the
Joint
Action
as
appropriate
in
the
light
of
the
report
.
Artikel
15
Absatz
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1987/2006
und
Artikel
15
Absatz
4
des
Beschlusses
2007/533/JI
sehen
vor
,
dass
während
einer
Übergangszeit
die
Kommission
für
das
Betriebsmanagement
des
zentralen
SIS
II
zuständig
ist
,
bis
die
Verwaltungsbehörde
ihre
Aufgaben
wahrnimmt
. [EU]
Article
15
(4)
of
Regulation
(EC)
No
1987/2006
and
Article
15
(4)
of
Decision
2007/533/JHA
provide
that
during
a
transitional
period
before
the
Management
Authority
takes
up
its
responsibilities
,
the
Commission
should
be
responsible
for
the
operational
management
of
Central
SIS
II
.
Artikel
26
Absatz
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
767/2008
sieht
vor
,
dass
während
einer
Übergangszeit
die
Kommission
für
das
Betriebsmanagement
des
VIS
zuständig
ist
,
bis
die
Verwaltungsbehörde
ihre
Aufgaben
wahrnimmt
. [EU]
Article
26
(4)
of
Regulation
(EC)
No
767/2008
provides
that
during
a
transitional
period
before
the
Management
Authority
takes
up
its
responsibilities
,
the
Commission
shall
be
responsible
for
the
operational
management
of
the
VIS
.
Artikel
IV
Absatz
2
des
Abkommens
zur
Errichtung
der
WTO
bestimmt
,
dass
zwischen
den
Tagungen
der
Ministerkonferenz
der
Allgemeine
Rat
deren
Aufgaben
wahrnimmt
. [EU]
Paragraph
2
of
Article
IV
of
the
Agreement
establishing
the
WTO
provides
that
in
the
intervals
between
meetings
of
the
Ministerial
Conference
,
its
functions
shall
be
conducted
by
the
General
Council
.
Artikel
IV
Absatz
2
des
Übereinkommens
zur
Errichtung
der
WTO
bestimmt
,
dass
zwischen
den
Tagungen
der
Ministerkonferenz
der
Allgemeine
Rat
deren
Aufgaben
wahrnimmt
. [EU]
Article
IV
.2
of
the
Agreement
establishing
the
WTO
provides
that
in
the
intervals
between
meetings
of
the
Ministerial
Conference
,
its
functions
shall
be
conducted
by
the
General
Council
.
Außerdem
kann
ein
Unternehmen
,
das
eine
der
Funktionen
Erzeugung
oder
Versorgung
wahrnimmt
,
nicht
direkt
oder
indirekt
die
Kontrolle
über
einen
Übertragungsnetzbetreiber
aus
einem
Mitgliedstaat
,
der
sich
für
die
vollständige
eigentumsrechtliche
Entflechtung
entschieden
hat
,
oder
Rechte
an
einem
solchen
Übertragungsnetzbetreiber
ausüben
. [EU]
Furthermore
,
an
undertaking
performing
any
of
the
functions
of
generation
or
supply
cannot
directly
or
indirectly
exercise
control
or
any
right
over
a
transmission
system
operator
from
a
Member
State
that
has
opted
for
full
ownership
unbundling
.
Außerdem
sollte
es
einem
Unternehmen
,
das
eine
der
Funktionen
der
Gewinnung
oder
der
Versorgung
wahrnimmt
,
nicht
gestattet
sein
,
direkt
oder
indirekt
die
Kontrolle
über
einen
Fernleitungsnetzbetreiber
aus
einem
Mitgliedstaat
,
der
sich
für
die
vollständige
eigentumsrechtliche
Entflechtung
entschieden
hat
,
oder
Rechte
an
einem
solchen
Fernleitungsnetzbetreiber
auszuüben
. [EU]
Furthermore
,
an
undertaking
performing
any
of
the
functions
of
production
or
supply
cannot
directly
or
indirectly
exercise
control
or
any
right
over
a
transmission
system
operator
from
a
Member
State
that
has
opted
for
full
ownership
unbundling
.
Außerdem
wird
die
JRC
den
europäischen
Beitrag
zur
FuE-Initiative
"Generation
IV
International
Forum"
koordinieren
,
indem
sie
ihre
Integrationsfunktion
wahrnimmt
und
die
Forschungsergebnisse
auf
diesem
Gebiet
verbreitet
. [EU]
In
addition
the
JRC
will
coordinate
the
European
contribution
to
the
Generation
IV
International
Forum
R & D
initiative
,
by
acting
as
integrator
and
disseminating
research
in
this
area
.
aus
Verwaltungsmitteln
besoldet
werden
und
bei
einer
Dienststelle
für
Informations-
und
Kommunikationstechnologie
(
IKT
),
einem
Sicherheitsdienst
oder
einem
anderen
Dienst
,
der
Sicherheitsaufgaben
wahrnimmt
,
einer
Telefonzentrale
oder
einem
Informationsdienst
,
einer
Rezeption
,
einer
Abteilung
,
die
Unterstützung
für
Maßnahmen
der
Gemeinsamen
Außen-
und
Sicherheitspolitik
(
GASP
)/Europäischen
Sicherheits-
und
Verteidigungspolitik
(
ESVP
)
oder
für
Regelungen
zur
Koordinierung
in
Krisen
und
Notfällen
leistet
,
oder
zur
Bedienung
oder
Überwachung
technischer
Einrichtungen
dienstlich
verwendet
werden
[EU]
paid
from
operating
appropriations
and
employed
in
an
information
and
communication
technology
(ICT)
services
department
, a
safety
and
security
department
or
another
service
involved
in
performing
safety
or
security
functions
, a
telephone
switchboard/information
service
, a
reception
desk
, a
department
providing
support
for
Common
Foreign
and
Security
Policy
(CFSP)/European
Security
and
Defence
Policy
(ESDP)
operations
or
for
emergency
and
crisis
coordination
arrangements
or
employed
to
run
or
supervise
technical
installations
,
Berufsständische
Vertretungsorgane
des
Personals
,
das
sichherheitsbezogene
Aufgaben
wahrnimmt
[EU]
Professional
representative
bodies
of
staff
carrying
out
safety-related
tasks
Besatzungsmitglied
,
das
seine
Aufgaben
an
Bord
eines
Luftfahrzeugs
während
des
Fluges
oder
während
eines
Teils
des
Fluges
wahrnimmt
. [EU]
A
crew
member
who
carries
out
his/her
duties
in
an
aircraft
during
a
flight
or
during
any
part
of
a
flight
.
Beschreibungen
von
Verfahren
,
nach
denen
die
Konformitätsbewertung
durchgeführt
wird
,
um
die
Transparenz
und
die
Wiederholbarkeit
dieser
Verfahren
sicherzustellen
;
sie
muss
über
geeignete
Grundsätze
und
Verfahren
verfügen
,
bei
denen
zwischen
den
Aufgaben
,
die
sie
als
zuständige
Stelle
wahrnimmt
,
und
anderen
Tätigkeiten
unterschieden
wird
[EU]
Descriptions
of
procedures
in
accordance
with
which
conformity
assessment
is
carried
out
,
ensuring
the
transparency
and
the
ability
of
reproduction
of
those
procedures
.
It
shall
have
appropriate
policies
and
procedures
in
place
that
distinguish
between
tasks
it
carries
out
as
a
competent
body
and
other
activities
"Betreiber
einer
LNG-Anlage"
eine
natürliche
oder
juristische
Person
,
die
die
Funktion
der
Verflüssigung
von
Erdgas
oder
der
Einfuhr
,
Entladung
und
Wiederverdampfung
von
verflüssigtem
Erdgas
wahrnimmt
und
für
den
Betrieb
einer
LNG-Anlage
verantwortlich
ist
[EU]
'LNG
system
operator'
means
a
natural
or
legal
person
who
carries
out
the
function
of
liquefaction
of
natural
gas
,
or
the
importation
,
offloading
,
and
re-gasification
of
LNG
and
is
responsible
for
operating
a
LNG
facility
"Betreiber
einer
Speicheranlage"
eine
natürliche
oder
juristische
Person
,
die
die
Funktion
der
Speicherung
wahrnimmt
und
für
den
Betrieb
einer
Speicheranlage
verantwortlich
ist
[EU]
'storage
system
operator'
means
a
natural
or
legal
person
who
carries
out
the
function
of
storage
and
is
responsible
for
operating
a
storage
facility
Bevor
ein
Mitgliedstaat
einwilligt
,
dass
eine
in
einem
Drittstaat
niedergelassene
anerkannte
Organisation
die
Aufgaben
nach
Artikel
3
ganz
oder
teilweise
wahrnimmt
,
kann
er
von
dem
betreffenden
Drittstaat
verlangen
,
dass
dieser
die
in
der
Gemeinschaft
niedergelassenen
anerkannten
Organisationen
auf
der
Grundlage
der
Gegenseitigkeit
behandelt
. [EU]
In
order
for
a
Member
State
to
accept
that
a
recognised
organisation
located
in
a
third
State
is
to
carry
out
fully
or
in
part
the
duties
mentioned
in
Article
3
it
may
request
the
third
State
in
question
to
grant
reciprocal
treatment
to
those
recognised
organisations
which
are
located
in
the
Community
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "wahrnimmt,"":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners