A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
28 results for versteigerten
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
10
%
der
Gesamtmenge
der
zu
versteigernden
Zertifikate
,
die
im
Interesse
der
Solidarität
und
des
Wachstums
in
der
Gemeinschaft
unter
bestimmten
Mitgliedstaaten
aufgeteilt
wird
,
wodurch
sich
die
Zahl
der
von
diesen
Mitgliedstaaten
jeweils
versteigerten
Zertifikate
gemäß
Buchstabe
a
um
die
in
Anhang
IIa
aufgeführten
Prozentsätze
erhöht
;
und
[EU]
10
%
of
the
total
quantity
of
allowances
to
be
auctioned
being
distributed
amongst
certain
Member
States
for
the
purpose
of
solidarity
and
growth
within
the
Community
,
thereby
increasing
the
amount
of
allowances
that
those
Member
States
auction
under
point
(a)
by
the
percentages
specified
in
Annex
IIa
;
and
"Abrechnungsstelle"
eine
Stelle
,
die
als
Vermittler
handelt
und
der
Auktionsplattform
Konten
zur
Verfügung
stellt
,
über
die
Kontoanweisungen
des
Auktionators
oder
eines
ihn
vertretenden
Intermediärs
betreffend
den
Transfer
von
versteigerten
Zertifikaten
und
die
Zahlung
des
Clearingpreises
der
Auktion
durch
den
erfolgreichen
Bieter
,
dessen
Rechtsnachfolger
oder
einen
ihn
vertretenden
Intermediär
zeitgleich
oder
beinahe
zeitgleich
garantiert
und
sicher
ausgeführt
werden
[EU]
'settlement
agent'
means
an
entity
acting
as
an
agent
providing
accounts
to
the
auction
platform
,
through
which
accounts
instructions
for
the
transfer
of
the
auctioned
allowances
given
by
the
auctioneer
or
an
intermediary
representing
it
and
the
payment
of
the
auction
clearing
price
by
a
successful
bidder
,
its
successor
in
title
,
or
an
intermediary
representing
them
are
safely
executed
either
simultaneously
or
nearly
simultaneously
in
a
guaranteed
manner
Allerdings
müssen
die
Auktionsplattform
und
jedes
mit
ihnen
verbundenen
Clearing-
oder
Abrechnungssystem
geeignete
Verfahren
für
Sicherheitsleistungen
und
andere
Risikomanagementmaßnahmen
anwenden
,
um
unabhängig
von
einem
etwaigen
Zahlungsausfall
seitens
eines
erfolgreichen
Bieters
oder
dessen
Rechtsnachfolgers
sicherzustellen
,
dass
den
Auktionatoren
für
die
versteigerten
Zertifikate
der
volle
Auktionsclearingpreis
gezahlt
wird
. [EU]
However
,
it
is
necessary
for
an
auction
platform
,
including
any
clearing
system
or
settlement
system
connected
to
it
to
implement
adequate
collateral
and
any
other
risk
management
processes
necessary
to
ensure
that
auctioneers
receive
full
payment
for
the
allowances
auctioned
at
the
auction
clearing
price
regardless
of
any
payment
default
by
a
successful
bidder
or
its
successor
in
title
.
Anzahl
der
versteigerten
Zertifikate
(
für
jede
Auktion
gesondert
) [EU]
Number
of
allowances
auctioned
(each
auction
separately
)
Aus
Gründen
der
Einfachheit
und
der
Zugänglichkeit
sollten
die
versteigerten
Zertifikate
innerhalb
von
fünf
Handelstagen
lieferbar
sein
. [EU]
For
reasons
of
simplicity
and
accessibility
,
the
allowances
auctioned
should
be
available
for
delivery
within
five
trading
days
at
the
latest
.
Bei
den
Einzelversteigerungen
einer
gemäß
Artikel
30
Absatz
1
oder
2
bestellten
Auktionsplattform
beträgt
die
Menge
der
versteigerten
Zertifikate
gemäß
Kapitel
III
der
Richtlinie
2003/87/EG
höchstens
20
Mio
.
und
mindestens
3,5
Mio
.
Zertifikate
,
es
sei
denn
,
die
Gesamtmenge
der
Zertifikate
gemäß
Kapitel
III
der
Richtlinie
2003/87/EG
,
die
der
bestellende
Mitgliedstaat
zu
versteigern
hat
,
beträgt
in
einem
bestimmten
Kalenderjahr
weniger
als
3,5
Mio
.,
was
in
diesem
Fall
bewirkt
,
dass
die
Zertifikate
in
einer
einzigen
Versteigerung
je
Kalenderjahr
versteigert
werden
. [EU]
The
volume
of
allowances
covered
by
Chapter
III
of
Directive
2003/87/EC
auctioned
in
individual
auctions
conducted
by
an
auction
platform
appointed
pursuant
to
Article
30
(1)
or
(2)
of
this
Regulation
shall
be
no
greater
than
20
million
allowances
and
no
less
than
3,5
million
allowances
;
save
where
the
total
volume
of
allowances
,
covered
by
Chapter
III
of
Directive
2003/87/EC
,
to
be
auctioned
by
the
appointing
Member
State
is
less
than
3,5
million
in
a
given
calendar
year
,
in
which
case
the
allowances
shall
be
auctioned
in
a
single
auction
per
calendar
year
.
Bei
den
Einzelversteigerungen
einer
gemäß
Artikel
30
Absatz
1
oder
2
bestellten
Auktionsplattform
beträgt
die
Menge
der
versteigerten
Zertifikate
gemäß
Kapitel
II
der
Richtlinie
2003/87/EG
höchstens
5
Millionen
und
mindestens
2,5
Millionen
Zertifikate
,
es
sei
denn
,
die
Gesamtmenge
der
Zertifikate
gemäß
Kapitel
II
der
Richtlinie
2003/87/EG
,
die
der
bestellende
Mitgliedstaat
zu
versteigern
hat
,
beträgt
in
einem
bestimmten
Kalenderjahr
weniger
als
2,5
Millionen
,
was
in
diesem
Fall
bewirkt
,
dass
die
Zertifikate
in
einer
einzigen
Versteigerung
im
Kalenderjahr
zu
versteigern
sind
. [EU]
The
volume
of
allowances
covered
by
Chapter
II
of
Directive
2003/87/EC
auctioned
in
individual
auctions
conducted
by
an
auction
platform
appointed
pursuant
to
Article
30
(1)
or
(2)
of
this
Regulation
shall
be
no
greater
than
5
million
allowances
and
no
less
than
2,5
million
allowances
;
save
where
the
total
volume
of
allowances
,
covered
by
Chapter
II
of
Directive
2003/87/EC
,
to
be
auctioned
by
the
appointing
Member
State
is
less
than
2,5
million
in
a
given
calendar
year
,
in
which
case
the
allowances
shall
be
auctioned
in
a
single
auction
per
calendar
year
.
Bei
den
Einzelversteigerungen
einer
gemäß
Artikel
30
Absatz
1
oder
2
bestellten
Auktionsplattform
beträgt
die
Menge
der
versteigerten
Zertifikate
gemäß
Kapitel
III
der
Richtlinie
2003/87/EG
höchstens
20
Millionen
und
mindestens
10
Millionen
Zertifikate
,
es
sei
denn
,
die
Gesamtmenge
der
Zertifikate
gemäß
Kapitel
III
der
Richtlinie
2003/87/EG
,
die
der
bestellende
Mitgliedstaat
zu
versteigern
hat
,
beträgt
in
einem
bestimmten
Kalenderjahr
weniger
als
10
Millionen
,
was
in
diesem
Fall
bewirkt
,
dass
die
Zertifikate
in
einer
einzigen
Versteigerung
im
Kalenderjahr
zu
versteigern
sind
. [EU]
The
volume
of
allowances
covered
by
Chapter
III
of
Directive
2003/87/EC
auctioned
in
individual
auctions
conducted
by
an
auction
platform
appointed
pursuant
to
Article
30
(1)
or
(2)
of
this
Regulation
shall
be
no
greater
than
20
million
allowances
and
no
less
than
10
million
allowances
;
save
where
the
total
volume
of
allowances
,
covered
by
Chapter
III
of
Directive
2003/87/EC
,
to
be
auctioned
by
the
appointing
Member
State
is
less
than
10
million
in
a
given
calendar
year
,
in
which
case
the
allowances
shall
be
auctioned
in
a
single
auction
per
calendar
year
.
Das
Unionsregister
überträgt
die
gemäß
Artikel
4
Absatz
2
versteigerten
Zertifikate
vor
Ablauf
der
Lieferfrist
in
ein
Namens-Konto
,
das
das
als
Verwahrer
fungierende
Clearing-
oder
Abrechnungssystem
treuhänderisch
hält
,
bis
die
Zertifikate
den
erfolgreichen
Bietern
oder
ihren
Rechtsnachfolgern
entsprechend
den
Auktionsergebnissen
nach
Maßgabe
der
gemäß
Artikel
19
Absatz
3
der
Richtlinie
2003/87/EG
erlassenen
Verordnung
der
Kommission
geliefert
werden
. [EU]
Allowances
auctioned
pursuant
to
Article
4(2)
of
this
Regulation
shall
be
transferred
by
the
Union
registry
prior
to
the
deadline
for
their
delivery
into
a
nominated
holding
account
,
to
be
held
in
escrow
by
the
clearing
system
or
settlement
system
acting
as
custodian
,
until
delivery
of
the
allowances
to
successful
bidders
or
their
successors
in
title
,
pursuant
to
the
results
of
the
auction
,
as
provided
for
in
the
applicable
Commission
regulation
adopted
pursuant
to
Article
19
(3)
of
Directive
2003/87/EC
.
Das
Unionsregister
überträgt
die
gemäß
Artikel
4
Absatz
3
versteigerten
Zertifikate
vor
Öffnung
des
Zeitfensters
für
Gebote
in
ein
Namens-Konto
,
das
das
als
Verwahrer
fungierende
Clearing-
oder
Abrechnungssystem
treuhänderisch
hält
,
bis
die
Zertifikate
den
erfolgreichen
Bietern
oder
ihren
Rechtsnachfolgern
entsprechend
den
Auktionsergebnissen
nach
Maßgabe
der
gemäß
Artikel
19
Absatz
3
der
Richtlinie
2003/87/EG
erlassenen
Verordnung
der
Kommission
geliefert
werden
. [EU]
Allowances
auctioned
pursuant
to
Article
4(3)
of
this
Regulation
shall
be
transferred
by
the
Union
registry
prior
to
the
opening
of
a
bidding
window
,
into
a
nominated
holding
account
,
to
be
held
in
escrow
by
the
clearing
system
or
settlement
system
acting
as
custodian
,
until
delivery
of
the
allowances
to
successful
bidders
or
their
successors
in
title
,
pursuant
to
the
results
of
the
auction
,
as
provided
for
in
the
applicable
Commission
regulation
adopted
pursuant
to
Article
19
(3)
of
Directive
2003/87/EC
.
Der
Anteil
der
Kosten
der
Auktionsaufsicht
,
der
auf
eine
gemäß
Artikel
26
Absatz
1
oder
2
bestellte
Auktionsplattform
entfällt
,
wird
proportional
zum
Anteil
jedes
an
der
gemeinsamen
Maßnahme
beteiligten
Mitgliedstaats
an
der
Gesamtmenge
der
auf
der
betreffenden
Auktionsplattform
versteigerten
Zertifikate
auf
diese
Mitgliedstaaten
verteilt
. [EU]
The
share
of
the
costs
of
the
auction
monitor
relating
to
an
auction
platform
appointed
pursuant
to
Article
26
(1)
or
(2)
shall
be
distributed
between
the
Member
States
participating
in
the
joint
action
in
accordance
with
their
shares
in
the
total
volume
of
allowances
auctioned
on
the
auction
platform
concerned
.
'Der
Anteil
der
Kosten
der
Auktionsaufsicht
,
der
sich
auf
eine
nach
Artikel
26
Absatz
1
oder
2
bestellte
und
von
den
EFTA-Staaten
per
Vertrag
beauftragte
Auktionsplattform
bezieht
,
wird
–
;
sofern
die
EFTA-Staaten
die
Versteigerung
ihrer
Zertifikate
mit
den
Zertifikaten
der
an
der
gemeinsamen
Maßnahme
teilnehmenden
EU-Mitgliedstaaten
verbinden
–
;
auf
die
an
der
gemeinsamen
Maßnahme
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
und
die
EFTA-Staaten
aufgeteilt
,
und
zwar
proportional
zu
ihren
Anteilen
an
der
Gesamtmenge
der
auf
der
betreffenden
Auktionsplattform
versteigerten
Zertifikate
. [EU]
"The
share
of
the
costs
of
the
auction
monitor
relating
to
an
auction
platform
appointed
pursuant
to
Article
26
(1)
or
(2)
and
contracted
by
the
EFTA
States
shall
be
distributed
between
the
Member
States
participating
in
the
joint
action
and
the
EFTA
States
in
accordance
with
their
shares
of
the
total
volume
of
allowances
auctioned
on
the
auction
platform
concerned
provided
that
the
EFTA
States
aggregate
the
auctioning
of
their
allowances
with
the
allowances
of
the
EU
Member
States
participating
in
the
joint
action
.
Der
Inhaber
des
betreffenden
Lieferkontos
für
versteigerte
Zertifikate
trägt
dafür
Sorge
,
dass
die
versteigerten
Zertifikate
gemäß
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
1031/2010
an
die
erfolgreichen
Bieter
oder
ihre
Rechtsnachfolger
übertragen
werden
. [EU]
The
account
holder
of
the
relevant
auction
delivery
account
shall
ensure
the
transfer
of
the
auctioned
allowances
to
the
successful
bidders
or
their
successors
in
title
in
accordance
with
Regulation
(EU)
No
1031/2010
.
Die
Gesamtmenge
der
Zertifikate
gemäß
den
Kapiteln
II
und
III
der
Richtlinie
2003/87/EG
,
die
auf
allen
gemäß
Artikel
30
Absatz
1
oder
2
dieser
Verordnung
bestellten
Auktionsplattformen
versteigert
werden
sollen
,
wird
gleichmäßig
über
ein
bestimmtes
Kalenderjahr
verteilt
,
mit
der
Einschränkung
,
dass
im
August
jedes
Jahres
nur
die
Hälfte
der
in
den
übrigen
Monaten
des
Jahres
versteigerten
Menge
versteigert
wird
. [EU]
The
total
volume
of
allowances
covered
by
Chapters
II
and
III
of
Directive
2003/87/EC
to
be
auctioned
by
all
auction
platforms
appointed
pursuant
to
Article
30
(1)
or
(2)
of
this
Regulation
collectively
shall
be
distributed
evenly
over
any
given
calendar
year
,
except
that
the
volume
auctioned
in
auctions
held
in
August
of
each
year
shall
be
half
of
the
volume
auctioned
in
other
months
of
the
year
.
Die
Höchstgebotsmenge
wird
entweder
als
Prozentsatz
der
Gesamtzahl
der
in
einer
bestimmten
Versteigerung
versteigerten
Zertifikate
oder
als
Prozentsatz
der
Gesamtzahl
der
in
einem
bestimmten
Jahr
versteigerten
Zertifikate
ausgedrückt
,
je
nachdem
,
was
am
geeignetsten
ist
,
um
das
in
Artikel
56
Absatz
1
genannte
Risiko
des
Marktmissbrauchs
zu
senken
. [EU]
The
maximum
bid-size
shall
either
be
expressed
as
a
percentage
of
the
total
number
of
auctioned
allowances
in
any
given
auction
or
a
percentage
of
the
total
number
of
auctioned
allowances
in
any
given
year
,
whichever
may
be
most
appropriate
to
deal
with
the
risk
of
market
abuse
identified
in
Article
56
(1).
die
Lieferung
der
versteigerten
Zertifikate
an
die
erfolgreichen
Bieter
oder
deren
Rechtsnachfolger
[EU]
delivering
auctioned
allowances
to
successful
bidders
or
their
successors
in
title
die
Lieferung
der
versteigerten
Zertifikate
an
die
erfolgreichen
Bieter
oder
deren
Rechtsnachfolger
gemäß
den
Artikeln
46
,
47
und
48
[EU]
delivering
the
auctioned
allowances
to
successful
bidders
or
their
successors
in
title
,
pursuant
to
Articles
46
,
47
and
48
Die
Menge
der
Zertifikate
gemäß
Kapitel
III
der
Richtlinie
2003/87/EG
,
die
2013
und
2014
versteigert
werden
sollen
,
ist
die
gemäß
den
Artikeln
9
und
9a
der
genannten
Richtlinie
für
das
betreffende
Kalenderjahr
festgelegte
Zertifikatmenge
,
abzüglich
der
gemäß
Artikel
10a
Absatz
7
und
Artikel
11
Absatz
2
der
genannten
Richtlinie
kostenlos
zugeteilten
Zertifikate
und
abzüglich
der
Hälfte
der
Gesamtmenge
der
2011
und
2012
versteigerten
Zertifikate
. [EU]
The
volume
of
allowances
covered
by
Chapter
III
of
Directive
2003/87/EC
to
be
auctioned
in
2013
and
2014
shall
be
the
quantity
of
allowances
determined
pursuant
to
Articles
9
and
9a
of
that
Directive
for
the
calendar
year
concerned
,
less
the
allocation
free
of
charge
provided
for
in
Articles
10a
(7)
and
11
(2)
of
that
Directive
,
less
half
of
the
total
volume
of
any
allowances
auctioned
in
2011
and
2012
.
Kann
das
Clearing-
oder
Abrechnungssystem
wegen
Umständen
,
die
sich
seiner
Kontrolle
entziehen
,
alle
oder
einen
Teil
der
versteigerten
Zertifikate
nicht
liefern
,
so
liefert
es
die
Zertifikate
bei
der
ersten
Gelegenheit
,
und
die
erfolgreichen
Bieter
oder
ihre
Rechtsnachfolger
akzeptieren
die
Lieferung
zu
diesem
späteren
Termin
. [EU]
Where
the
clearing
system
or
settlement
system
fails
to
deliver
the
whole
or
part
of
the
auctioned
allowances
due
to
circumstances
outside
its
control
,
the
clearing
system
or
settlement
system
shall
deliver
the
allowances
at
the
earliest
opportunity
and
the
successful
bidders
or
their
successors
in
title
shall
accept
delivery
at
that
later
date
.
Lieferung
der
versteigerten
Zertifikate
[EU]
Delivering
the
auctioned
allowances
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "versteigerten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners