A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
241 results for stellvertretende
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Mit
der
Nouvelle
Vague
und
den
jungen
Filmemachern
in
den
60er
Jahren
,
die
für
ihre
Produktionen
Originalschauplätze
bevorzugten
,
erlebte
der
Berufsstand
fast
einen
Niedergang
,
so
Annette
Ganders
,
Dozentin
für
Szenografie
an
der
Filmakademie
Ludwigsburg
und
stellvertretende
Vorsitzende
des
Bereichs
Szenenbild
im
Berliner
Verband
der
Szenenbildner
,
Filmarchitekten
und
Kostümbildner
,
SFK
. [G]
With
the
advent
of
Nouvelle
Vague
and
the
young
film-makers
of
the
sixties
,
who
preferred
original
film
settings
for
their
productions
,
the
job
of
production
designer
nearly
died
out
,
according
to
Annette
Ganders
,
lecturer
in
scenography
at
the
Film
Academy
in
Ludwigsburg
and
vice-chairwoman
of
the
production
design
department
at
the
Berlin
Association
of
Production
Designers
,
Art
Directors
and
Costume
Designers
(SFK).
Was
folgte
,
ist
eine
weithin
bekannte
,
steile
politische
Karriere:
Stellvertretende
Regierungssprecherin
der
letzten
Regierung
der
DDR
unter
Lothar
de
Maizière
,
Bundestagsabgeordnete
im
Dezember
1990
,
wenige
Wochen
später
gar
Bundesministerin
für
Frauen
und
Jugend
,
danach
dann
Bundesumweltministerin
,
Generalsekretärin
sowie
Partei-
und
Fraktionsvorsitzende
der
CDU
. [G]
What
followed
is
a
widely
known
,
precipitous
political
career:
Acting
Speaker
for
the
last
government
of
the
GDR
under
Lothar
de
Maizière
,
parliamentary
representative
in
December
1990
, a
few
weeks
later
Federal
Minister
for
Women
and
Youth
and
then
Minister
for
Environment
,
later
Secretary
General
,
Party
and
Faction
leader
of
the
CDU
.
Abweichend
von
Absatz
1
Unterabsatz
1
und
von
Absatz
2
Unterabsatz
1
kann
der
stellvertretende
Generalsekretär
den
ANS
auf
Vorschlag
des
Generaldirektors
der
Dienststelle
,
der
er
zugewiesen
worden
ist
,
mit
spezifischen
Aufgaben
betrauen
und
ihn
mit
der
Durchführung
einer
oder
mehrerer
spezifischer
Missionen
beauftragen
;
zuvor
muss
er
sich
vergewissert
haben
,
dass
ein
Interessenkonflikt
nicht
auftreten
kann
. [EU]
Notwithstanding
the
first
subparagraph
of
paragraph
1
and
the
first
subparagraph
of
paragraph
2,
the
Deputy
Secretary-General
may
,
on
a
proposal
from
the
Director-General
of
the
department
to
which
the
SNE
is
assigned
,
entrust
the
SNE
with
specific
duties
and
charge
him
with
the
conduct
of
one
or
more
specific
missions
after
verifying
that
there
is
no
conflict
of
interest
.
Abweichend
von
Artikel
8
legt
der
Stellvertretende
Generalsekretär
des
Rates
für
die
Zwecke
des
in
Absatz
1
genannten
Haushaltsplans
möglichst
bald
nach
der
Annahme
dieser
Finanzregelung
der
Gruppe
'SIS/SIRENE'
den
Haushaltsplanvorentwurf
vor
. [EU]
By
derogation
from
Article
8,
for
the
purposes
of
the
budget
referred
to
in
paragraph
1,
the
Deputy
Secretary-General
of
the
Council
shall
forward
the
preliminary
draft
budget
to
the
SIS/SIRENE
Working
Party
as
soon
as
possible
after
the
adoption
of
this
Financial
Regulation
.
alle
Mitglieder
des
zuständigen
Ausschusses
des
Parlaments
(
ordentliche
Mitglieder
und
stellvertretende
Mitglieder
) [EU]
all
members
(full
and
substitute
)
of
the
relevant
parliamentary
committee
als
stellvertretende
Mitglieder:
[EU]
as
alternate
members:
als
Stellvertretende
Mitglieder
[EU]
Mrs
Helen
HOLLAND
Artikel
45
-
Vorsitzender
und
stellvertretende
Vorsitzende
[EU]
Rule
45
-
Chairman
and
vice-chairmen
Außerdem
werden
mit
derselben
Mehrheit
und
unter
den
gleichen
Bedingungen
zwei
stellvertretende
Vorsitzende
gewählt
. [EU]
Two
vice-chairpersons
shall
be
elected
by
the
same
majority
and
under
the
same
conditions
.
Bei
Abwesenheit
des
stimmberechtigten
ordentlichen
Mitglieds
kann
das
stellvertretende
Mitglied
dieses
Stimmrecht
ausüben
. [EU]
Where
a
full
member
who
has
the
right
to
vote
is
absent
,
his
or
her
substitute
may
exercise
that
right
.
Bei
Abwesenheit
oder
Verhinderung
des
Exekutivdirektors
nimmt
der
stellvertretende
Exekutivdirektor
seine
Aufgaben
wahr
. [EU]
If
the
Executive
Director
is
absent
or
indisposed
,
the
Deputy
Executive
Director
shall
take
his/her
place
.
Bei
Ausscheiden
eines
ordentlichen
Mitglieds
aus
dem
Amt
oder
im
Todesfall
wird
es
solange
durch
das
stellvertretende
Mitglied
ersetzt
,
das
nach
Maßgabe
der
unter
den
Buchstaben
a, b
und
c
des
vorstehenden
Absatzes
festgelegten
Regeln
bestimmt
wird
,
bis
der
Rat
der
Gouverneure
ein
neues
ordentliches
Mitglied
ernennt
. [EU]
If
a
director
ceases
to
perform
his
duties
or
dies
,
he
shall
be
replaced
by
the
alternate
determined
in
accordance
with
the
rules
provided
for
in
points
(a), (b)
and
(c)
of
the
preceding
paragraph
until
such
time
as
a
new
director
is
appointed
by
the
Board
of
Governors
.
Bei
Nichtausführung
oder
verspäteter
Ausführung
des
Auftrags
stellt
der
Stellvertretende
Generalsekretär
sicher
,
dass
die
in
Artikel
25
genannten
Mitgliedstaaten
sowie
Island
,
Norwegen
und
die
Schweiz
für
alle
Schäden
,
Zinsen
und
Kosten
schadlos
gehalten
werden
,
indem
er
den
einer
angemessenen
Wiedergutmachung
des
Schadens
entsprechenden
Betrag
von
der
Sicherheit
abzieht
,
wobei
es
unerheblich
ist
,
ob
die
Sicherheit
unmittelbar
von
dem
Lieferanten
oder
dem
Unternehmer
oder
von
einem
Dritten
geleistet
wurde
." [EU]
Where
a
contract
has
not
been
performed
or
completion
has
been
late
,
the
Deputy
Secretary-General
shall
ensure
that
the
Member
States
referred
to
in
Article
25
,
as
well
as
Iceland
,
Norway
and
Switzerland
,
are
adequately
compensated
in
respect
of
all
damages
,
interests
and
costs
by
the
deduction
of
the
amount
from
the
deposit
,
whether
this
has
been
lodged
directly
by
the
supplier
or
contractor
or
by
a
third
party
.';
Beraterin
des
Präsidenten
und
ehemalige
stellvertretende
Leiterin
der
Präsidialverwaltung
. [EU]
Assistant
to
the
President
and
former
Deputy
Head
of
the
President's
Administration
.
Bis
vor
kurzem
wurde
das
Munitions
Industry
Department
noch
von
Jon
Pyong
Ho
geleitet
.
Laut
vorliegender
Informationen
ist
der
ehemalige
erste
stellvertretende
Leiter
des
Munitions
Industry
Department
(
MID
)
Chu
Kyu-ch'ang
(
Ju
Gyu-chang
)
derzeitig
Leiter
des
MID
,
das
in
der
Öffentlichkeit
als
"Machine
Building
Industry
Department"
bezeichnet
wird
. [EU]
Until
recently
,
Munitions
Industry
Department
was
headed
by
Jon
Pyong
Ho
;
information
suggests
that
former
Munitions
Industry
Department
(MID)
first
vice
director
Chu
Kyu-ch'ang
(Ju
Gyu-chang
)
is
the
current
director
of
the
MID
,
which
is
publicly
referred
to
as
the
Machine
Building
Industry
Department
.
Charumbira
,
Fortune
Zefanaya
ehemalige
Stellvertretende
Ministerin
für
die
Lokalverwaltungen
,
öffentliche
Arbeiten
und
das
nationale
Wohnungswesen
,
geb
.
10
.6.1962 [EU]
Charumbira
,
Fortune
Zefanaya
Former
Deputy
Minister
for
Local
Government
,
Public
Works
and
National
Housing
,
born
10
.6.1962
CHERBULENKO
,
Alla
Viktorowna
,
'
Stellvertretende
Leiterin
der
staatlichen
Verwaltung
von
Rybnitsa'
,
zuständig
für
Bildungsfragen
. [EU]
CHERBULENKO
,
Alla
Viktorovna
,
"Deputy
Head
of
State
Administration
of
Rybnitsa"
,
responsible
for
education
issues
.
Damasane
,
Abigail
Stellvertretende
Ministerin
für
Frauen
,
Gleichstellungsfragen
und
Gemeinschaftsentwicklung
[EU]
Damasane
,
Abigail
Deputy
Minister
for
Women's
Affairs
,
Gender
and
Community
Development
das
älteste
stellvertretende
Mitglied
. [EU]
the
alternate
who
is
senior
in
terms
of
age
.
das
bei
der
Benennung
oder
Ernennung
der
stellvertretende
n
Mitglieder
bestimmte
stellvertretende
Mitglied
[EU]
the
alternate
determined
at
the
time
of
the
nomination
or
appointment
of
the
alternates
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "stellvertretende":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners