policy' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

48 results for policy'

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Diese Notifikationen werden in "Aus- und Einfuhrpolitik"-Dokumenten zusammengefasst, die alle fünf Jahre vom Handelsministerium herausgegeben und regelmäßig aktualisiert werden. [EU]	These are summarised in 'Export and Import Policy' documents, which are issued by the Ministry of Commerce every five years and updated regularly.
	Diese Notifikationen werden in "Aus- und Einfuhrpolitik"-Dokumenten zusammengefasst, die seit 1. September 2004 unter dem Titel "Foreign Trade Policy" alle fünf Jahre vom Handelsministerium herausgegeben und regelmäßig aktualisiert werden. [EU]	These are summarised in 'Export and Import Policy' documents, which, since 1 September 2004, has been named 'Foreign Trade Policy', and are issued by the Ministry of Commerce every five years and updated regularly.
	Diese Notifikationen werden in "Foreign Trade Policy"-Dokumenten (Dokumente zur Außenhandelspolitik) zusammengefasst, die alle fünf Jahre vom Handelsministerium herausgegeben und regelmäßig aktualisiert werden. [EU]	These are summarised in 'Foreign Trade Policy' documents, which are issued by the Ministry of Commerce every 5 years and updated regularly.
	Diese Notifikationen werden in so genannten "Export and Import Policy (EXIM)"-Dokumenten zusammengefasst, die vom Handelsministerium alle fünf Jahre herausgegeben und regelmäßig aktualisiert werden. [EU]	These are summarised in 'Export and Import Policy' documents, which are issued by the Ministry of Commerce every five years and updated regularly.
	Dieses Ziel kann - wie im sechsten Umweltaktionsprogramm festgestellt - im Rahmen einer integrierten, am Lebenszyklus orientierten Produktpolitik erreicht werden. [EU]	This aim can be achieved in the context of a 'framework for an integrated life-cycle oriented product policy', as indicated in the Sixth Environmental Action Programme (6EAP).
	Diese werden in "Foreign Trade Policy"-Dokumenten (außenhandelspolitische Dokumente, "FT-Policies") zusammengefasst, die alle fünf Jahre vom Handelsministerium herausgegeben und regelmäßig aktualisiert werden. [EU]	These are summarised in 'Foreign Trade Policy' documents, which are issued by the Ministry of Commerce every five years and updated regularly.
	Diese werden in "Foreign Trade Policy"-Dokumenten (Dokumente zur Außenhandelspolitik) zusammengefasst, die alle fünf Jahre vom Handelsministerium herausgegeben und regelmäßig aktualisiert werden. [EU]	These are summarised in 'Foreign Trade Policy' documents, which are issued by the Ministry of Commerce every 5 years and updated regularly.
	Die Überwachungsbehörde weist in diesem Zusammenhang außerdem darauf hin, dass der Gerichtshof in seinem Urteil in der Rechtssache Adria Wien Pipeline GmbH bestätigte, dass eine Befreiung von einer Energieabgabe (die nur für Unternehmen gilt, die in erster Linie Waren herstellen) selektiv ist, und angab, dass "eine staatliche Initiative weder aufgrund der großen Zahl der begünstigten Unternehmen noch aufgrund der Verschiedenartigkeit und der Bedeutung der Wirtschaftszweige, zu denen diese Unternehmen gehören, als eine allgemeine wirtschaftspolitische Maßnahme angesehen werden" kann. [EU]	The Authority also notes in this context that the Court of Justice, in its Adria Wien Pipeline GmbH ruling [21], found that at an energy tax exemption (applicable only to undertakings primarily engaged in the production of goods) was selective, noting that 'neither the large number of eligible undertakings nor the diversity and size of the sectors to which those undertakings belong provide any grounds for concluding that a State initiative constitutes a general measure of economic policy'.
	Ferner hätte anderen Dokumenten zufolge das Comité économique fruits et légumes du bassin Rhône Méditerranée (BRM) im Jahr 2000 folgende Maßnahmen finanziert: "Produktionskosten", "Verkaufspreise", "Verarbeitungspolitik", "struktureller Export", "Exportförderung", "Export bei einer Produktionsspitze", "aufstrebende Märkte" und "Förderung Binnenmarkt". [EU]	Moreover, according to other documents, in 2000 the fruit and vegetable economic committee for the Bassin Rhône Méditerranée (BRM) apparently financed items such as 'production costs', 'sales prices', 'processing policy', 'structural export', 'export development', 'export during a production peak', 'emerging markets', and 'internal market development'.
	Für diese Kreditinstitute wird eine vereinfachte Statistik über die Mindestreservebasis für die drei Mindestreserveerfüllungsperioden verwendet, und die NZBen melden gemäß ihrem Meldezeitplan Daten über Kreditinstitute, die in das so genannte 'cutting-off-the-tail'-Verfahren einbezogen sind.b) Der Abschnitt "Vorgehensweise bei Korrekturen" erhält folgende Fassung: [EU]	For these tail credit institutions, simplified reserve base statistics for the three reserve maintenance periods are used, and the NCBs will include data for tail credit institutions according to their reporting timetable.; (b) the section entitled 'Revision policy' is replaced by the following:
	Im Rahmen der Untersuchung konnte jedoch keine allgemeine "aggressive Preispolitik" zwischen bestimmten europäischen Herstellern nachgewiesen werden. [EU]	However, the investigation has not shown evidence of a general 'aggressive pricing policy' between certain European producers.
	In Einklang mit ihrer Mitteilung mit dem Titel "Umsetzung des Lissabon-Programms der Gemeinschaft: Ein politischer Rahmen zur Stärkung des verarbeitenden Gewerbes in der EU - Auf dem Weg zu einem stärker integrierten Konzept für die Industriepolitik" kündigt die Kommission ihre Absicht an, eine Hochrangige Gruppe einzusetzen, um zu prüfen, wie die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen chemischen Industrie verbessert werden kann. [EU]	In its Communication 'Implementing the Community Lisbon Programme: a policy framework to strengthen EU manufacturing - Towards a more integrated approach for industrial policy' [1], the Commission announced the intention to set up a High Level Group concerned with the competitiveness of the European chemicals industry.
	Innovasjon Norge gewährt daher Finanzhilfen im Rahmen des Forstprogramms auf der Grundlage i) der "übergreifenden Politik" von Innovasjon Norge, ii) der internen EWR-Leitlinien von Innovasjon Norge, iii) des ersten jährlichen Zuweisungsschreibens des Landwirtschaftsministeriums, [18] iv) der allgemeinen Verfahren des Anweisungsbuchs für Sachbearbeiter von Innovasjon Norge; und v) der Leitlinien der Überwachungsbehörde für staatliche Beihilfen [19]. [EU]	Innovasjon Norge therefore awarded grants under the Wood Scheme on the basis of (i) the 'Superior Policy' of Innovasjon Norge [17]; (ii) the Internal EEA Guidelines of Innovasjon Norge; (iii) the first annual letter of allocation from the Ministry of Agriculture [18]; (iv) general procedures in the Instruction Book for case handlers of Innovasjon Norge; and (v) the State Aid Guidelines of the Authority [19].
	In Übereinstimmung mit der Mitteilung der Kommission "Umsetzung des Lissabon-Programms der Gemeinschaft: Ein politischer Rahmen zur Stärkung des Verarbeitenden Gewerbes in der EU - Auf dem Weg zu einem stärker integrierten Konzept für die Industriepolitik" kündigte die Kommission die Absicht an, die Unterstützung einer hochrangigen Gruppe für Wettbewerbsfähigkeit, Energie und Umwelt anzufordern, insbesondere hinsichtlich der Rohstoffindustrie und des weiterverarbeitenden Gewerbes. [EU]	In accordance with the Communication from the Commission entitled 'Implementing the Community Lisbon Programme: a policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy' [1], the Commission announced the intention to call upon the advice of a High Level Group on competitiveness, energy and the environment, in particular regarding the basic and intermediate product industries.
	Ist die "investment policy"-Variable unvollständig, nicht korrekt oder fehlt sie ganz, versendet die EZB eine Warnung in der Bestätigungsmeldung an die NZB. [EU]	If the variable 'investment policy' is incomplete, incorrect or missing, the ECB transmits a warning statement to the NCB in the acknowledgement message.
	Laut Code rural ist die Allgemeinverbindlicherklärung einer Vereinbarung nur dann zulässig, wenn sie von allgemeinem Interesse ist und für Maßnahmen gilt, die dem allgemeinen Interesse entsprechen und mit den Regeln der gemeinsamen Agrarpolitik zu vereinbaren sind (vgl. Artikel L.632-3 Code rural). [EU]	The Rural Code only authorises the extension of the agreements where there is 'a common interest' based on measures 'in line with the general interest and compatible with the rules of the Common Agricultural Policy' (cf. Article L.632-3 of the Rural Code).
	legt die insgesamt angewandten Philosophien und Grundsätze der Organisation in Bezug auf die Sicherheit so dar, dass die Erfordernisse der betreffenden Beteiligten so weit wie möglich erfüllt werden (Sicherheitspolitik) [EU]	describe the overall philosophies and principles of the organisation with regard to safety and in such a way as to meet the needs of relevant stakeholders as closely as possible, (hereinafter 'the policy')
	Mit diesem Gesetz wird die indische Regierung ermächtigt, Mitteilungen zur Handelspolitik (ehemals "Export-Import-Politik" genannt und am 1. September 2004 in "Außenhandelspolitik" umbenannt) herauszugeben. [EU]	This act authorises the GOI to issue notifications regarding trade policy, formerly called 'Export-Import Policy' and since 1 September 2004 named 'Foreign Trade Policy'.
	Mitteilung mit dem Titel "Entwicklung von Agrarumweltindikatoren zur Überwachung der Integration von Umweltbelangen in die gemeinsame Agrarpolitik". [EU]	Entitled 'Development of agri-environmental indicators for monitoring the integration of environmental concerns into the common agricultural policy'.
	Nach eigenen Angaben von Enova "bedeutet die Gründung von Enova SF eine Verschiebung in der Organisation und Umsetzung der Politik Norwegens für Energieeffizienz und erneuerbare Energien". [EU]	According to Enova ' s own description, 'the establishment of Enova SF signals a shift in Norway's organization and implementation of its energy efficiency and renewable energy policy'.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.