A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
physikalische Größen
physikalische Meereskunde
physikalische Trainingstherapie
physikochemisch
physiologisch
physiologische Belastungen
physiologisches Dunkelfeld
physisch
physisch verfügbare Ware
Search for:
ä
ö
ü
ß
19 results for
physiologisch
Word division: phy·sio·lo·gisch
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Benn
hatte
es
in
seiner
militärärztlichen
Ausbildung
in
Berlin
mit
Chirurgen
und
Pathologen
zu
tun
,
die
das
Funktionsgefüge
des
Körpers
an
der
Leiche
erklärten
,
und
mit
Psychiatern
,
die
davon
ausgingen
,
dass
zu
allen
mentalen
Vorgängen
physiologisch
messbare
Vorgänge
parallel
liefen
. [G]
In
his
training
as
a
military
doctor
in
Berlin
,
Benn
had
to
do
with
surgeons
and
pathologists
who
explained
the
body's
system
of
functions
by
means
of
corpses
,
and
with
psychiatrists
who
proceeded
on
the
assumption
that
measurable
physiological
processes
ran
parallel
to
all
mental
processes
.
Neben
ihrer
außergewöhnlichen
Fähigkeit
,
ihre
Kräfte
richtig
einzuteilen
und
sich
im
Wettkampf
total
auf
sich
selbst
zu
konzentrieren
,
ist
Astrid
Benöhrs
Ausdauerleistung
auch
physiologisch
bedingt
. [G]
As
well
as
her
extraordinary
ability
to
apportion
her
strength
correctly
and
focus
completely
on
herself
during
the
contest
,
Astrid
Benöhr's
endurance
performance
is
also
physiologically
determined
.
Abschnitt
IV:
Untersuchungen
zur
Wirksamkeit
des
Zusatzstoffs
Es
gelten
die
Anforderungen
an
die
verschiedenen
Kategorien/Funktionsgruppen
von
Zusatzstoffen
.
Ist
der
Zusatzstoff
,
für
den
Untersuchungen
an
Tieren
erforderlich
sind
,
bereits
für
andere
,
physiologisch
ähnliche
Tierarten
zugelassen
,
ist
kein
weiterer
Nachweis
der
Wirksamkeit
nötig
,
falls
die
vorgesehene
Wirkung
und
Wirkungsweise
dieselben
sind
.
Ist
der
Zusatzstoff
noch
nicht
zugelassen
,
oder
ist
die
vorgesehene
Wirkung
oder
Wirkungsweise
nicht
dieselbe
wie
bei
einer
früheren
Zulassung
,
wird
die
Wirksamkeit
entsprechend
den
allgemeinen
Regeln
in
Anhang
II
Abschnitt
IV
nachgewiesen
. [EU]
If
the
additive
has
not
been
previously
authorised
,
the
requested
effect
,
or
the
mode
of
action
are
different
than
former
authorisation
,
efficacy
shall
be
demonstrated
following
the
general
rules
for
Section
IV
in
Annex
II
.
Abschnitt
IV:
Untersuchungen
zur
Wirksamkeit
des
Zusatzstoffs
Ist
der
Zusatzstoff
bereits
für
eine
physiologisch
vergleichbare
Haupttierart
im
Hinblick
auf
die
gleiche
Funktion
zugelassen
und
ist
die
Wirkungsweise
des
Zusatzstoffs
bekannt
oder
nachgewiesen
,
lässt
sich
die
Wirksamkeit
durch
einen
Nachweis
derselben
Wirkungsweise
bei
der
Nebentierart
belegen
. [EU]
Where
no
such
link
can
be
made
,
efficacy
shall
be
demonstrated
following
the
general
rules
for
Section
IV
in
Annex
II
.
Bei
der
Bewertung
der
Umweltrisiken
kann
auf
die
Bewertung
der
Umweltrisiken
bei
einer
physiologisch
vergleichbaren
Haupttierart
extrapoliert
werden
. [EU]
Environmental
risk
assessment
can
be
extrapolated
from
the
assessment
performed
for
the
physiologically
comparable
major
species
.
Bezüglich
der
Angaben
"Quelle
von
Omega-3-Fettsäuren"
und
"mit
einem
hohen
Gehalt
an
Omega-3-Fettsäuren"
sollte
bei
den
Verwendungsbedingungen
zwischen
den
beiden
Arten
von
Omega-3-Fettsäuren
unterschieden
werden
,
die
physiologisch
unterschiedlich
wirken
und
für
die
unterschiedliche
Verzehrmengen
empfohlen
werden
. [EU]
Concerning
the
claims
'Source
of
omega-3
fatty
acids'
and
'High
in
omega-3
fatty
acids'
,
the
conditions
of
use
should
distinguish
between
the
two
types
of
omega-3
fatty
acids
,
which
have
different
physiological
roles
and
for
which
different
levels
of
consumption
are
recommended
.
Das
bedeutet
,
dass
das
Ausmaß
nicht
nur
den
Prozentsatz
der
betroffenen
Blätter
,
sondern
auch
die
"Intensität"
des
Schadens
auf
Blattebene
berücksichtigen
sollte:
physiologisch
ist
es
für
einen
Baum
ein
Unterschied
,
ob
30
%
seiner
Blätter
nur
kleine
Löcher
zeigen
oder
vollständig
zerstört
sind
. [EU]
This
means
that
the
extent
should
take
into
account
not
only
the
%
of
affected
leaves
,
but
also
the
'intensity'
of
the
damage
on
leaf
level:
physiologically
it
makes
a
difference
for
a
tree
if
30
%
of
its
leaves
show
only
some
small
holes
or
if
30
%
of
its
leaves
are
totally
devoured
.
Die
Testchemikalien
sollten
in
einer
gepufferten
Salzlösung
, z. B.
EBSS
(
Earle's
Balanced
Salt
Solution
),
oder
anderen
physiologisch
ausgewogenen
Pufferlösungen
,
gelöst
werden
,
die
,
um
Interferenzen
während
der
Bestrahlung
zu
vermeiden
,
frei
sein
müssen
von
Proteinbestandteilen
und
Licht
absorbierenden
Bestandteilen
(z. B.
pH-Indikationsfarben
und
Vitaminen
). [EU]
Test
chemicals
shall
be
dissolved
in
buffered
salt
solutions
, e.g.
Earle's
Balanced
Salt
Solution
(EBSS),
or
other
physiologically
balanced
buffer
solutions
,
which
must
be
free
from
protein
components
,
light
absorbing
components
(e.g.
pH-indicator
colours
and
vitamins
)
to
avoid
interference
during
irradiation
.
Die
Vorteile
der
In-vivo-Methode
bestehen
darin
,
dass
dabei
ein
physiologisch
und
metabolisch
intaktes
System
und
eine
zahlreichen
Toxizitätsstudien
gemeinsame
Tierart
verwendet
wird
und
dass
diese
Methode
für
die
Verwendung
mit
anderen
Arten
modifiziert
werden
kann
. [EU]
Advantages
of
the
in
vivo
method
are
that
it
uses
a
physiologically
and
metabolically
intact
system
,
uses
a
species
common
to
many
toxicity
studies
and
can
be
modified
for
use
with
other
species
.
Es
handelt
sich
dabei
um
eine
Fettsäure
,
die
im
Körper
zersetzt
und
verwertet
wird
und
physiologisch
inert
ist
. [EU]
It
is
a
fatty
acid
,
decomposed
and
utilised
in
the
body
,
and
physiologically
inert
.
Ferner
sind
Untersuchungen
zum
Stoffwechsel
nicht
erforderlich
,
falls
der
Zusatzstoff
bereits
für
die
Verwendung
in
einer
Tierart
zugelassen
ist
,
die
sich
mit
der
Nebentierart
,
für
die
die
Zulassung
beantragt
wird
,
physiologisch
vergleichen
lässt
. [EU]
In
addition
,
metabolic
studies
are
not
required
if
the
additive
is
already
authorised
for
use
in
a
species
which
is
physiologically
comparable
to
the
minor
species
for
which
the
authorisation
is
sought
.
Grundsätzlich
sind
Toleranztests
an
Nebentierarten
nicht
erforderlich
,
falls
der
Zusatzstoff
an
der
einschlägigen
physiologisch
ähnlichen
Haupttierart
eine
große
Sicherheitsspanne
(
mindestens
Faktor
10
)
gezeigt
hat
. [EU]
In
principle
,
tolerance
studies
for
minor
species
are
not
required
if
the
additive
showed
a
wide
margin
of
safety
(at
least
a
factor
of
10
)
in
the
relevant
physiologically
similar
major
species
.
Hat
sich
bei
drei
Haupt-Zieltierarten
(
einschließlich
Säugetieren
mit
einhöhligem
Magen
,
wiederkäuenden
Säugetieren
und
Geflügel
)
eine
ähnliche
und
große
Sicherheitsspanne
gezeigt
,
so
sind
keine
zusätzlichen
Toleranztests
an
nicht
physiologisch
ähnlichen
Nebentierarten
(z. B.
Pferden
oder
Kaninchen
)
erforderlich
. [EU]
If
three
major
target
species
(including
monogastric
and
ruminant
mammals
and
poultry
)
showed
a
similar
and
wide
margin
of
safety
,
no
additional
tolerance
studies
would
be
required
for
non-physiologically
similar
minor
species
(e.g.
horses
or
rabbits
).
Ist
die
Nebentierart
keiner
Haupttierart
physiologisch
ähnlich
,
wird
an
der
Nebentierart
die
Pharmakokinetik
des
Zusatzstoffs
ermittelt
. [EU]
If
the
minor
species
is
not
physiologically
similar
to
a
major
species
,
then
an
indication
of
the
metabolic
fate
of
the
additive
shall
be
obtained
in
the
minor
species
.
Ist
ein
Nachweis
über
die
Wirksamkeit
erforderlich
,
entspricht
die
Dauer
der
Wirksamkeitsstudien
den
vergleichbaren
Produktionsstufen
der
physiologisch
vergleichbaren
Haupttierart
. [EU]
If
efficacy
demonstration
is
required
,
the
duration
of
efficacy
studies
shall
be
analogous
to
the
comparable
production
stages
of
the
physiologically
comparable
major
species
.
Physiologisch
wirkende
Pflanzen
wachstumsregler
[EU]
Physiological
plant
growth
regulators
So
ist
für
physiologisch
e
Zwecke
möglicherweise
ein
Test
unter
saureren
Bedingungen
(z. B.
pH-Wert
1,2)
bei
einer
einzigen
physiologisch
relevanten
Temperatur
(
37o
C)
notwendig
. [EU]
For
example
,
for
physiological
purposes
a
test
under
more
acidic
conditions
(e.g.
pH
1,2)
may
be
required
employing
a
single
physiologically
relevant
temperature
(37
oC
).
SONSTIGE
PHYSIOLOGISCH
WIRKENDE
PFLANZENWACHSTUMSREGLER
[EU]
OTHER
PHYSIOLOGICAL
PLANT
GROWTH
REGULATORS
Vorzugsweise
ist
eine
physiologisch
geeignete
Rezeptorflüssigkeit
zu
verwenden
,
allerdings
sind
auch
andere
Flüssigkeitsarten
zulässig
,
sofern
deren
Verwendung
begründet
werden
kann
. [EU]
The
use
of
a
physiologically
conducive
receptor
fluid
is
preferred
although
others
may
also
be
used
provided
that
they
are
justified
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "physiologisch":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners