A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
pestling
pesto
pestology
pests
pet
pet animal
pet animals
pet aversion
pet bird
Search for:
ä
ö
ü
ß
1220 results for
pet
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Abweichend
von
Artikel
6
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
998/2003
und
bis
zum
Ende
der
darin
festgelegten
Übergangszeit
ist
die
Durchfuhr
von
Heimtieren
der
in
Anhang
I
Teil
A
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
998/2003
genannten
Arten
zwischen
der
Insel
Bornholm
und
anderen
Teilen
des
dänischen
Hoheitsgebiets
durch
das
Hoheitsgebiet
Schwedens
gemäß
den
zwischen
den
beiden
Mitgliedstaaten
vereinbarten
Bedingungen
zugelassen
. [EU]
By
derogation
to
Article
6
of
Regulation
(EC)
No
998/2003
and
until
the
end
of
the
transitional
period
laid
down
in
that
Article
,
transit
of
pet
animals
of
the
species
mentioned
in
Part
A
of
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
998/2003
between
the
Island
of
Bornholm
and
other
parts
of
the
territory
of
Denmark
through
the
territory
of
Sweden
is
permitted
according
to
the
conditions
agreed
between
the
two
Member
States
.
Abweichend
von
Nummer
2
Buchstabe
a
ist
bei
Rohölen
und
-fetten
sowie
Rohprotein
in
Heimtierfuttermitteln
,
für
die
der
angegebene
Gehalt
weniger
als
16
%
beträgt
,
eine
Abweichung
von
± 2 %
der
Gesamtmasse
oder
des
Gesamtvolumens
zulässig
. [EU]
By
way
of
derogation
from
point
2(a)
as
regards
crude
oil
and
fats
and
crude
protein
in
pet
food
,
where
the
declared
content
is
less
than
16
%
the
permitted
deviation
shall
be
± 2 %
of
the
total
mass
or
volume
.
[a)
erfüllen
in
Übereinstimmung
mit
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
388/2010
der
Kommission
die
Anforderungen
von
Artikel
10
Absatz
2
der
Richtlinie
92/65/EWG
,
wenn
die
Gesamtzahl
der
Heimtiere
,
die
zu
anderen
als
Handelszwecken
verbracht
werden
,
fünf
übersteigt
,] [EU]
[(a)
satisfy
,
in
accordance
with
Commission
Regulation
(EU)
No
388
/2010
,
the
requirements
laid
down
in
Article
10
(2)
of
Directive
92/65/EEC
where
the
total
number
of
pet
animals
moved
for
non-commercial
purposes
exceeds
five
;]
[a)
erfüllen
in
Übereinstimmung
mit
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
388/2010
der
Kommission
die
Anforderungen
von
Artikel
10
Absatz
3
der
Richtlinie
92/65/EWG
,
wenn
die
Gesamtzahl
der
Heimtiere
,
die
zu
anderen
als
Handelszwecken
nach
Irland
,
Malta
,
Schweden
oder
in
das
Vereinigte
Königreich
verbracht
werden
,
fünf
übersteigt
,] [EU]
[(a)
satisfy
,
in
accordance
with
Commission
Regulation
(EU)
No
388
/2010
,
the
requirements
laid
down
in
Article
10
(3)
of
Directive
92/65/EEC
where
the
total
number
of
pet
animals
moved
for
non-commercial
purposes
into
Ireland
,
Malta
,
Sweden
or
the
United
Kingdom
exceeds
five
;]
All
diese
Faktoren
tragen
zu
einer
erhöhten
Anfälligkeit
der
PET
-Hersteller
in
der
Gemeinschaft
bei
. [EU]
All
these
factors
contribute
to
an
increased
level
of
vulnerability
of
the
Community
PET
producers
.
Alle
bekannten
indischen
ausführenden
Hersteller
von
PET
-Folien
,
die
indischen
Behörden
und
der
PET
-Folien
herstellende
Wirtschaftszweig
der
Union
wurden
über
die
oben
genannte
Vorgehensweise
unterrichtet
. [EU]
All
known
Indian
exporting
producers
of
PET
film
,
the
Indian
authorities
and
the
Union
industry
of
PET
film
have
received
disclosure
of
the
above
course
of
action
.
Alle
betroffenen
Parteien
wurden
über
die
wesentlichen
Tatsachen
und
Erwägungen
unterrichtet
,
auf
deren
Grundlage
die
teilweise
Wiederaufnahme
der
Interimsüberprüfung
der
Antidumpingmaßnahmen
betreffend
die
Einfuhren
von
PET
-Folien
mit
Ursprung
in
Indien
eingestellt
werden
soll
. [EU]
All
parties
concerned
were
informed
of
the
essential
facts
and
considerations
on
the
basis
of
which
it
was
intended
to
terminate
the
partial
reopening
of
the
anti-dumping
interim
review
investigation
concerning
imports
of
PET
film
originating
in
India
.
Alleinfuttermittel
für
Heimtiere
,
die
Fisch
,
andere
Wassertiere
und
daraus
gewonnene
Erzeugnisse
und/oder
Seealgenmehl
und
aus
Seealgen
gewonnene
Futtermittel-Ausgangserzeugnisse
enthalten
[EU]
Complete
feed
for
pet
animals
containing
fish
,
other
aquatic
animals
and
products
derived
thereof
and/or
seaweed
meal
and
feed
materials
derived
from
seaweed
.
Alleinfuttermittel
für
Heimtiere
[EU]
Complete
feed
for
pet
animals
.
Alle
PET
-Folien
werden
aus
einem
PET
-Polymer
hergestellt
;
die
hergestellte
Unterlage
kann
während
oder
nach
der
Herstellung
noch
weiteren
Bearbeitungsschritten
unterzogen
werden
. [EU]
PET
film
is
always
produced
from
PET
polymer
and
consists
of
a
base
film
which
may
be
subject
to
further
treatment
either
during
or
after
the
production
process
.
Allerdings
bedarf
die
Kategorisierung
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1831/2003
einer
Aktualisierung
und
Modernisierung
,
unter
anderem
aufgrund
der
Tatsache
,
dass
vor
allem
Heimtierbesitzer
über
die
Angabe
einiger
Futtermittelzusatzstoffe
verwirrt
sein
könnten
. [EU]
However
,
the
categorisation
resulting
from
Regulation
(EC)
No
1831/2003
needs
to
be
updated
and
modernised
,
due
also
to
the
fact
that
pet
owners
,
in
particular
,
might
be
confused
by
some
additive
labelling
.
Allerdings
enthalten
die
(
normalerweise
jährlich
ausgehandelten
)
Verträge
für
den
Verkauf
von
Vorformen
und/oder
Flaschen
häufig
einen
Mechanismus
,
mit
dem
den
PET
-Preisschwankungen
Rechnung
getragen
wird
. [EU]
However
,
the
contracts
(normally
negotiated
every
year
)
for
selling
pre-forms
and/or
bottles
often
include
a
mechanism
for
reflecting
the
variation
of
PET
prices
.
Allerdings
enthalten
die
Verträge
(
die
in
der
Regel
jährlich
neu
ausgehandelt
werden
)
häufig
Bestimmungen
über
den
Ausgleich
von
Preisschwankungen
bei
PET
. [EU]
However
,
the
contracts
(normally
negotiated
every
year
)
for
selling
pre-forms
and/or
bottles
often
include
a
mechanism
for
reflecting
the
variation
of
PET
prices
.
Allerdings
waren
im
UZÜ
in
Thailand
mindestens
drei
weitere
PET
-Hersteller
tätig
,
die
nicht
an
der
Untersuchung
mitarbeiteten
. [EU]
However
,
it
is
known
that
there
were
at
least
three
other
PET
producers
in
Thailand
during
the
RIP
which
did
not
cooperate
in
the
investigation
.
Allerdings
wurde
festgestellt
,
dass
einige
Produkte
in
einer
Betriebsstätte
zum
Einsatz
kamen
,
die
ausschließlich
PET
-Folien
herstellt
. [EU]
However
,
it
was
noted
that
some
items
were
used
in
a
factory
unit
which
is
solely
used
for
the
production
of
PET
film
.
Am
10
.
Dezember
1999
führte
der
Rat
nach
einer
Untersuchung
(
"Ausgangsuntersuchung
des
Antisubventionsverfahrens"
)
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2597/1999
einen
endgültigen
Ausgleichszoll
auf
die
Einfuhren
von
Folien
aus
Polyethylenterephthalat
(
PET
)
mit
Ursprung
in
Indien
ein
. [EU]
On
10
December
1999
and
following
an
investigation
('the
original
anti-subsidy
investigation'
),
the
Council
imposed
,
by
Regulation
(EC)
No
2597/1999
, a
definitive
countervailing
duty
on
imports
of
polyethylene
terephthalate
(PET)
film
originating
in
India
[3].
Am
13
.
August
2004
führte
der
Rat
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1467/2004
endgültige
Antidumpingzölle
auf
Einfuhren
bestimmter
PET
mit
Ursprung
in
Australien
und
der
Volksrepublik
China
(
nachstehend
"VR
China"
genannt
)
ein
und
stellte
das
Verfahren
betreffend
die
Einfuhren
von
PET
mit
Ursprung
in
Pakistan
ein
. [EU]
On
13
August
2004
,
the
Council
imposed
,
by
Regulation
(EC)
No
1467/2004
[3],
definitive
anti-dumping
duties
on
imports
of
certain
PET
originating
in
Australia
and
the
People's
Republic
of
China
(PRC)
and
terminated
the
proceeding
on
imports
of
PET
originating
in
Pakistan
.
Am
13
.
Mai
2011
wurde
der
endgültige
Antidumpingzoll
auf
Einfuhren
von
PET
-Folien
mit
Ursprung
in
Indien
mit
der
Durchführungsverordnung
(
EU
)
Nr
.
469/2011
des
Rates
geändert
,
nachdem
der
bis
dahin
parallel
geltende
Ausgleichszoll
am
9.
März
2011
außer
Kraft
getreten
war
. [EU]
On
13
May
2011
,
by
Implementing
Regulation
(EU)
No
469/2011
[7]
the
definitive
anti-dumping
duty
on
imports
of
PET
film
originating
in
India
was
amended
in
view
of
the
expiry
of
the
up
till
then
parallel
countervailing
duty
on
9
March
2011
.
Am
19
.
Februar
2004
führte
die
Kommission
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
306/2004
(
nachstehend
die
"vorläufige
Verordnung"
genannt
)
einen
vorläufigen
Antidumpingzoll
auf
die
Einfuhren
von
Poly(
ethylenterephthalat
) (
nachstehend
"
PET
"
abgekürzt
)
mit
Ursprung
in
Australien
,
der
Volksrepublik
China
und
Pakistan
(
nachstehend
die
"betroffenen
Länder"
genannt
)
in
die
Gemeinschaft
ein
. [EU]
On
19
February
2004
,
the
Commission
imposed
,
by
Regulation
(EC)
No
306/2004
[2] (the
provisional
Regulation
), a
provisional
anti-dumping
duty
on
the
imports
into
the
Community
of
polyethylene
terephthalate
(PET)
originating
in
Australia
,
the
People's
Republic
of
China
and
Pakistan
(the
countries
concerned
).
Am
19
.
Februar
2004
führte
die
Kommission
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
306/2004
(
nachstehend
die
"vorläufige
Verordnung"
genannt
)
einen
vorläufigen
Antidumpingzoll
auf
die
Einfuhren
von
Poly(
ethylenterephthalat
) (
nachstehend
"
PET
"
oder
die
"betroffene
Ware"
genannt
)
mit
Ursprung
in
Australien
,
der
Volksrepublik
China
und
Pakistan
in
die
Gemeinschaft
ein
. [EU]
On
19
February
2004
,
the
Commission
imposed
,
by
Regulation
(EC)
No
306/2004
[2], a
provisional
anti-dumping
duty
on
the
imports
into
the
Community
of
poly
(ethylene
terephthalate
) (hereinafter
referred
to
as
PET
or
product
concerned
)
originating
in
Australia
,
the
People's
Republic
of
China
and
Pakistan
(the
provisional
Regulation
).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "pet":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners