A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
113 results for optischer
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
alle
möglichen
Auswirkungen
auf
die
Gesundheit
und
Sicherheit
der
Arbeitnehmer
,
die
sich
aus
dem
Zusammenwirken
zwischen
optischer
Strahlung
und
fotosensibilisierenden
chemischen
Stoffen
am
Arbeitsplatz
ergeben
können
[EU]
any
possible
effects
on
workers'
health
and
safety
resulting
from
workplace
interactions
between
optical
radiation
and
photosensitising
chemical
substances
Anhand
von
Referenzwerten
tatsächlich
gezahlter
Mieten
hat
die
VOA
die
jährliche
Steuer
nach
der
Mietmethode
auf
1200
GBP
pro
km
eines
Paars
optischer
Glasfaserkabel
im
Einzugsbereich
von
London
und
1000
GBP
pro
km
in
anderen
Teilen
des
Vereinigten
Königreichs
für
den
Zeitraum
2000
bis
2005
festgesetzt
. [EU]
Based
on
benchmarks
of
actual
rents
paid
,
the
VOA
has
set
the
annual
rate
under
the
rental
method
at
GBP
1200
per
km
of
pair
of
optic
fibre
in
the
London
metropolitan
area
and
GBP
1000
per
km
in
the
other
parts
of
the
United
Kingdom
for
the
2000-2005
period
.
Anhang
5
Optischer
Aufbau
für
die
Messung
der
Lage
und
der
Ausformung
des
Lichtbogens
und
die
Lage
der
Elektroden
[EU]
Annex
5 -
Optical
set-up
for
the
measurement
of
the
position
and
form
of
the
arc
and
of
the
position
of
the
electrodes
Anmerkung
2:'DiskretesBauelement'
(
discrete
component
):
ein
in
einem
eigenen
Gehäuse
befindliches
Schaltungselement
mit
eigenen
äußeren
Anschlüssen
.
"Integrierte
Multichip-Schaltung"
(3) (
multichip
integrated
circuit
):
zwei
oder
mehrere
"monolithisch
integrierte
Schaltungen"
,
die
auf
ein
gemeinsames
"Substrat"
aufgebracht
sind
.
"Integrierte
optische
Schaltung"
(3) (
optical
integrated
circuit
):
eine
"monolithisch
integrierte
Schaltung"
oder
eine
"integrierte
Hybrid-Schaltung"
mit
einem
oder
mehreren
integrierten
Elementen
,
die
als
Fotosensor
oder
Fotosender
oder
zur
Durchführung
einer
optischen
oder
elektrooptischen
Funktion
oder
mehrerer
optischer
oder
elektro
optischer
Funktionen
konstruiert
sind
.
"Integrierte
Schichtschaltung"
(3) (
film
type
integrated
circuit
):
eine
Anordnung
von
'Schaltungselementen'
und
metallischen
Leitverbindungen
,
die
durch
Abscheiden
einer
dicken
oder
dünnen
Schicht
auf
einem
isolierenden
"Substrat"
gebildet
wird
. [EU]
1:'Circuit
element':
a
single
active
or
passive
functional
part
of
an
electronic
circuit
,
such
as
one
diode
,
one
transistor
,
one
resistor
,
one
capacitor
,
etc
.
Anmerkung
2:
Handelt
es
sich
bei
dem
zugelassenen
Aromastoff
um
ein
Racemat
(
eine
äquimolare
Mischung
optischer
Isomere
),
wird
auch
die
Verwendung
der
R-
und
S-Form
zugelassen
. [EU]
Note
2:
If
the
authorised
flavouring
substance
is
a
racemate
(an
equal
mixture
of
optical
isomers
),
both
the
R-
an
d
S-
form
shall
also
be
authorised
for
use
.
Antriebsvorrichtung
für
Blu-ray-Discs
,
auch
beschreibbar/Antriebsmechanismus
für
Blu-ray-Discs
,
auch
beschreibbar
,
für
die
Wiedergabe
bzw
.
Aufzeichnung
optischer
Signale
von
bzw
.
zu
Blu-ray-
und
DVD-Discs
sowie
die
Wiedergabe
optischer
Signale
von
CDs
mit
mindestens:
[EU]
Blu-ray
drive
mechanism
or
unit
,
whether
or
not
recordable
,
for
the
reproduction
or
recording
of
optical
signals
from
or
to
Blu-ray
and
DVD
disks
and
the
reproduction
of
optical
signals
from
CD
disks
,
comprising
at
least:
Antriebsvorrichtung/-mechanismus
für
Blu-ray-Discs
,
auch
beschreibbar
,
für
die
Wiedergabe
bzw
.
Aufzeichnung
optischer
Signale
von
bzw
.
zu
DVD-Discs
sowie
die
Wiedergabe
optischer
Signale
von
CDs
und
Blu-ray-Discs
mit
mindestens:
[EU]
Blu-ray
drive
mechanism
or
unit
,
whether
or
not
recordable
,
for
the
reproduction
or
recording
of
optical
signals
from
or
to
Blu-ray
and
DVD
disks
and
the
reproduction
of
optical
signals
from
CD
disks
,
comprising
at
least:
Auf
der
Grundlage
der
gemäß
Artikel
4
durchgeführten
Risikobewertung
werden
Arbeitsplätze
,
an
denen
Arbeitnehmer
optischer
Strahlung
aus
künstlichen
Quellen
von
einem
Ausmaß
ausgesetzt
sein
könnten
,
das
die
Expositionsgrenzwerte
überschreitet
,
mit
einer
geeigneten
Kennzeichnung
gemäß
der
Richtlinie
92/58/EWG
des
Rates
vom
24
.
Juni
1992
über
Mindestvorschriften
für
die
Sicherheits-
und/oder
Gesundheitsschutzkennzeichnung
am
Arbeitsplatz
(9.
Einzelrichtlinie
im
Sinne
von
Artikel
16
Absatz
1
der
Richtlinie
89/391/EWG
)
versehen
. [EU]
On
the
basis
of
the
risk
assessment
carried
out
in
accordance
with
Article
4,
workplaces
where
workers
could
be
exposed
to
levels
of
optical
radiation
from
artificial
sources
exceeding
the
exposure
limit
values
shall
be
indicated
by
appropriate
signs
in
accordance
with
Council
Directive
92/58/EEC
of
24
June
1992
on
the
minimum
requirements
for
the
provision
of
safety
and/or
health
signs
at
work
(9th
individual
Directive
within
the
meaning
of
Article
16
(1)
of
Directive
89/391/EEC
).
Auf
die
Einfuhren
von
Weinsäure
des
KN-Codes
ex29181200
(
TARIC-Code
2918120090
)
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
,
mit
Ausnahme
der
D-(-)-Weinsäure
mit
negativer
optischer
Drehung
von
mindestens
12
,0
Grad
,
gemessen
in
einer
Wasserlösung
gemäß
der
im
Europäischen
Arzneibuch
beschriebenen
Methode
,
wird
ein
endgültiger
Antidumpingzoll
eingeführt
." [EU]
A
definitive
anti-dumping
duty
is
hereby
imposed
on
imports
of
tartaric
acid
,
excluding
D-
(-)-tartaric
acid
with
a
negative
optical
rotation
of
at
least
12
,0
degrees
,
measured
in
a
water
solution
according
to
the
method
described
in
the
European
Pharmacopoeia
,
falling
within
CN
code
ex29181200
(TARIC
code
2918120090
),
and
originating
in
the
People's
Republic
of
China
.'.
"auf
elektronischem
Wege"
die
Verwendung
elektronischer
Anlagen
zur
Verarbeitung
(
einschließlich
der
Datenkomprimierung
)
und
zum
Speichern
von
Daten
und
unter
Einsatz
von
Draht
,
Funk
,
optischer
Technologien
oder
anderer
elektromagnetischer
Verfahren
[EU]
'by
electronic
means'
means
using
electronic
equipment
for
the
processing
,
including
digital
compression
,
and
storage
of
data
,
and
employing
wires
,
radio
transmission
,
optical
technologies
or
other
electromagnetic
means
"auf
elektronischem
Wege"
Verwendung
elektronischer
Anlagen
zur
Verarbeitung
(
einschließlich
der
digitalen
Kompression
)
und
Speicherung
von
Daten
per
Draht
,
Funk
,
optischer
oder
anderer
elektromagnetischer
Verfahren
[EU]
'by
electronic
means'
means
using
electronic
equipment
for
the
processing
(including
digital
compression
)
and
storage
of
data
,
and
employing
wires
,
radio
transmission
,
optical
technologies
or
other
electromagnetic
means
Aufgrund
der
Auswirkungen
von
optischer
Strahlung
auf
die
Gesundheit
und
die
Sicherheit
der
Arbeitnehmer
,
insbesondere
wegen
der
Schädigung
der
Augen
und
der
Haut
,
wird
nunmehr
die
Einführung
von
Maßnahmen
zum
Schutz
der
Arbeitnehmer
vor
der
Gefährdung
durch
optische
Strahlung
als
notwendig
angesehen
. [EU]
It
is
now
considered
necessary
to
introduce
measures
protecting
workers
from
the
risks
associated
with
optical
radiation
,
owing
to
its
effects
on
the
health
and
safety
of
workers
,
in
particular
damage
to
the
eyes
and
to
the
skin
.
Ausmaß
,
Wellenlängenbereich
und
Dauer
der
Exposition
gegenüber
künstlichen
Quellen
optischer
Strahlung
[EU]
The
level
,
wavelength
range
and
duration
of
exposure
to
artificial
sources
of
optical
radiation
Ausrüstung
zur
Messung
von
Oberflächenunebenheiten
mittels
optischer
Streuung
als
eine
Funktion
des
Winkels
mit
einer
Empfindlichkeit
kleiner
(
besser
)/gleich 0,5
nm
. [EU]
Equipment
for
measuring
surface
irregularities
,
by
measuring
optical
scatter
as
a
function
of
angle
,
with
a
sensitivity
of
0,5
nm
or
less
(better).
Bei
der
von
dieser
Überprüfung
betroffenen
Ware
handelt
es
sich
um
dieselbe
Ware
wie
in
der
Ausgangsuntersuchung
,
nämlich
um
Weinsäure
mit
Ausnahme
der
D-(
–
;)-Weinsäure
mit
negativer
optischer
Drehung
von
mindestens
12
,0
Grad
,
gemessen
in
einer
wässrigen
Lösung
gemäß
der
im
Europäischen
Arzneibuch
beschriebenen
Methode
,
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
,
die
derzeit
unter
dem
KN-Code
ex29181200
eingereiht
wird
(
"betroffene
Ware"
). [EU]
The
product
concerned
by
this
review
is
the
same
as
the
one
in
the
original
investigation
,
namely
tartaric
acid
,
excluding
D-
(-)-
tartaric
acid
with
a
negative
optical
rotation
of
at
least
12
,0
degrees
,
measured
in
a
water
solution
according
to
the
method
described
in
the
European
Pharmacopoeia
,
originating
in
the
PRC
,
currently
falling
within
CN
code
ex29181200
('the
product
concerned'
).
Bei
Paclobutrazol
und
seinem
Metaboliten
CGA
149907
handelt
es
sich
um
ein
Gemisch
mehrerer
optischer
Strukturen
desselben
Moleküls
. [EU]
Paclobutrazol
and
its
metabolite
CGA
149907
is
a
mixture
of
several
optical
structures
of
the
same
molecule
.
Blu
ray-Abtastgerät
für
die
Wiedergabe
bzw
.
Aufzeichnung
optischer
Signale
von
bzw
.
auf
DVDs
und
die
Wiedergabe
optischer
Signale
von
CDs
und
Blu
ray-Discs
mit
mindestens:
[EU]
Blu-ray
pick
up
unit
for
the
reproduction/recording
of
optical
signals
from/to
DVD
discs
and
the
reproduction
of
optical
signals
from
CD
and
Blu-ray
disc
comprising
at
least:
Blu-ray-Antriebseinheit
ist
bestimmt
für
die
Reproduktion/Aufnahme
von
optischen
Signalen
von/auf
DVDs
und
für
die
Reproduktion
optischer
Signale
von
CDs
und
Blu-ray-Discs
und
umfasst
mindestens:
[EU]
Blu-ray
drive
unit
for
the
reproduction/recording
of
optical
signals
to/from
DVD
and
the
reproducing
of
optical
signals
from
CD
and
Blu-ray
discs
,
comprising
at
least:
Da
es
sich
bei
der
vorliegenden
Richtlinie
um
eine
Einzelrichtlinie
im
Sinne
des
Artikels
16
Absatz
1
der
Richtlinie
89/391/EWG
handelt
,
finden
unbeschadet
strengerer
und/oder
spezifischerer
Vorschriften
der
vorliegenden
Richtlinie
die
Bestimmungen
der
genannten
Richtlinie
auf
die
Exposition
von
Arbeitnehmern
gegenüber
optischer
Strahlung
Anwendung
. [EU]
Since
this
Directive
is
an
individual
directive
within
the
meaning
of
Article
16
(1)
of
Directive
89/391/EEC
,
that
Directive
applies
to
the
exposure
of
workers
to
optical
radiation
,
without
prejudice
to
more
stringent
and/or
specific
provisions
contained
in
this
Directive
.
Daher
ist
das
Erzeugnis
als
optischer
Filter
in
den
KN-Code
90022000
einzureihen
. [EU]
The
product
is
therefore
to
be
classified
under
CN
code
90022000
as
an
optical
filter
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "optischer":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners