A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
non-system
non-systematic
non-target feed
non-tariff barriers
non-taxable
non-taxable interest payments
non-tear
non-tender swelling
non-tension
Search for:
ä
ö
ü
ß
115 results for
non-taxable
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
(
34
)
Artikel
39bis
MwStGB
sieht
ab
dem
1.
Januar
1993
vor:
"Steuerfrei
sind:
1.
Lieferungen
von
Gütern
,
die
vom
Verkäufer
, (...),
vom
Erwerber
oder
für
ihre
Rechnung
nach
Orten
außerhalb
Belgiens
,
aber
innerhalb
der
Gemeinschaft
versandt
oder
befördert
werden
,
wenn
diese
Lieferungen
an
einen
anderen
Steuerpflichtigen
beziehungsweise
an
eine
nichtsteuerpflichtige
juristische
Person
bewirkt
werden
,
die
als
solche
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
handeln
und
die
verpflichtet
sind
ihre
innergemeinschaftlichen
Erwerbe
von
Gütern
dort
der
Steuer
zu
unterwerfen
(...)." [EU]
Article
39
bis
of
the
VAT
Code
provides
from
1
January
1993:
'The
following
are
exempt
from
tax:
1.
supplies
of
goods
dispatched
or
transported
to
destinations
outside
Belgium
,
but
within
the
Community
,
by
or
on
behalf
of
the
vendor
...
or
the
person
acquiring
the
goods
for
another
taxable
person
or
non-taxable
natural
person
acting
as
such
in
another
Member
State
who
is
liable
for
tax
on
his
intra-Community
acquisitions
of
goods
...'
Alle
Kapitalgesellschaften
haben
die
Möglichkeit
,
ihr
Eigenkapital
durch
die
Annahme
von
Einlagen
zu
erhöhen
,
die
als
steuerfreie
Einkünfte
für
das
Unternehmen
gelten
. [EU]
All
limited
liability
companies
have
the
possibility
to
increase
their
equity
by
receiving
deposits
which
are
non-taxable
income
for
the
company
.
Als
Ort
der
folgenden
Dienstleistungen
an
einen
Nichtsteuerpflichtigen
,
der
außerhalb
der
Gemeinschaft
ansässig
ist
oder
seinen
Wohnsitz
oder
seinen
gewöhnlichen
Aufenthaltsort
außerhalb
der
Gemeinschaft
hat
,
gilt
der
Ort
,
an
dem
dieser
Nichtsteuerpflichtige
ansässig
ist
oder
seinen
Wohnsitz
oder
seinen
gewöhnlichen
Aufenthaltsort
hat:
[EU]
The
place
of
supply
of
the
following
services
to
a
non-taxable
person
who
is
established
or
has
his
permanent
address
or
usually
resides
outside
the
Community
,
shall
be
the
place
where
that
person
is
established
,
has
his
permanent
address
or
usually
resides:
Als
Ort
der
folgenden
Dienstleistungen
an
Nichtsteuerpflichtige
gilt
der
Ort
,
an
dem
dieser
Nichtsteuerpflichtige
ansässig
ist
oder
seinen
Wohnsitz
oder
seinen
gewöhnlichen
Aufenthaltsort
hat:
[EU]
The
place
of
supply
of
the
following
services
to
a
non-taxable
person
shall
be
the
place
where
that
person
is
established
,
has
his
permanent
address
or
usually
resides:
Als
Ort
der
folgenden
Dienstleistungen
an
Nichtsteuerpflichtige
gilt
der
Ort
,
an
dem
sie
tatsächlich
erbracht
werden:
[EU]
The
place
of
supply
of
the
following
services
to
a
non-taxable
person
shall
be
the
place
where
the
services
are
physically
carried
out:
Als
Ort
der
folgenden
Dienstleistungen
an
Nichtsteuerpflichtige
gilt
der
Ort
,
an
dem
sie
tatsächlich
erbracht
werden:
[EU]
The
place
of
supply
of
the
following
services
to
non-taxable
persons
shall
be
the
place
where
the
services
are
physically
carried
out:
Als
Ort
der
Vermietung
eines
Beförderungsmittels
an
Nichtsteuerpflichtige
,
ausgenommen
die
Vermietung
über
einen
kürzeren
Zeitraum
,
gilt
der
Ort
,
an
dem
der
Dienstleistungsempfänger
ansässig
ist
oder
seinen
Wohnsitz
oder
seinen
gewöhnlichen
Aufenthaltsort
hat
. [EU]
The
place
of
hiring
,
other
than
short-term
hiring
,
of
a
means
of
transport
to
a
non-taxable
person
shall
be
the
place
where
the
customer
is
established
,
has
his
permanent
address
or
usually
resides
.
Als
Ort
einer
Dienstleistung
an
einen
Nichtsteuerpflichtigen
,
die
von
einem
Vermittler
im
Namen
und
für
Rechnung
eines
Dritten
erbracht
wird
,
gilt
der
Ort
,
an
dem
der
vermittelte
Umsatz
gemäß
den
Bestimmungen
dieser
Richtlinie
erbracht
wird
. [EU]
The
place
of
supply
of
services
rendered
to
a
non-taxable
person
by
an
intermediary
acting
in
the
name
and
on
behalf
of
another
person
shall
be
the
place
where
the
underlying
transaction
is
supplied
in
accordance
with
this
Directive
.
Als
Ort
einer
Dienstleistung
an
einen
Nichtsteuerpflichtigen
gilt
der
Ort
,
an
dem
der
Dienstleistungserbringer
den
Sitz
seiner
wirtschaftlichen
Tätigkeit
hat
. [EU]
The
place
of
supply
of
services
to
a
non-taxable
person
shall
be
the
place
where
the
supplier
has
established
his
business
.
Als
Ort
einer
Dienstleistung
sowie
der
damit
zusammenhängenden
Dienstleistungen
an
einen
Nichtsteuerpflichtigen
betreffend
Tätigkeiten
auf
dem
Gebiet
der
Kultur
,
der
Künste
,
des
Sports
,
der
Wissenschaft
,
des
Unterrichts
,
der
Unterhaltung
oder
ähnliche
Veranstaltungen
wie
Messen
und
Ausstellungen
,
einschließlich
der
Erbringung
von
Dienstleistungen
der
Veranstalter
solcher
Tätigkeiten
,
gilt
der
Ort
,
an
dem
diese
Tätigkeiten
tatsächlich
ausgeübt
werden
. [EU]
The
place
of
supply
of
services
and
ancillary
services
,
relating
to
cultural
,
artistic
,
sporting
,
scientific
,
educational
,
entertainment
or
similar
activities
,
such
as
fairs
and
exhibitions
,
including
the
supply
of
services
of
the
organisers
of
such
activities
,
supplied
to
a
non-taxable
person
shall
be
the
place
where
those
activities
actually
take
place
.
Als
Ort
einer
Güterbeförderungsleistung
an
Nichtsteuerpflichtige
,
die
keine
innergemeinschaftliche
Güterbeförderung
darstellt
,
gilt
der
Ort
,
an
dem
die
Beförderung
nach
Maßgabe
der
zurückgelegten
Beförderungsstrecke
jeweils
stattfindet
. [EU]
The
place
of
supply
of
the
transport
of
goods
,
other
than
the
intra-Community
transport
of
goods
,
to
non-taxable
persons
shall
be
the
place
where
the
transport
takes
place
,
proportionate
to
the
distances
covered
.
Als
Ort
einer
innergemeinschaftlichen
Güterbeförderungsleistung
an
Nichtsteuerpflichtige
gilt
der
Abgangsort
der
Beförderung
. [EU]
The
place
of
supply
of
the
intra-Community
transport
of
goods
to
non-taxable
persons
shall
be
the
place
of
departure
.
Ändert
ein
Nichtsteuerpflichtiger
seinen
Wohnort
und
überführt
er
bei
dieser
Gelegenheit
ein
neues
Fahrzeug
oder
wird
ein
neues
Fahrzeug
in
den
Mitgliedstaat
zurücküberführt
,
aus
dem
es
ursprünglich
mehrwertsteuerfrei
an
den
Nichtsteuerpflichtigen
,
der
es
zurücküberführt
,
geliefert
worden
war
,
so
sollte
klargestellt
werden
,
dass
es
sich
dabei
nicht
um
den
innergemeinschaftlichen
Erwerb
eines
neuen
Fahrzeugs
handelt
. [EU]
If
a
non-taxable
person
changes
residence
and
transfers
a
new
means
of
transport
,
or
a
new
means
of
transport
returns
to
the
Member
State
from
which
it
was
originally
supplied
exempt
of
VAT
to
the
non-taxable
person
returning
it
,
it
should
be
clarified
that
such
a
transfer
does
not
constitute
the
intra-Community
acquisition
of
a
new
means
of
transport
.
Außer
in
den
Fällen
,
in
denen
die
zusammengebauten
Gegenstände
Bestandteil
eines
Grundstücks
werden
,
bestimmt
sich
der
Ort
der
Dienstleistungen
an
einen
Nichtsteuerpflichtigen
,
die
lediglich
in
der
Montage
verschiedener
Teile
einer
Maschine
durch
einen
Steuerpflichtigen
bestehen
,
wobei
der
Dienstleistungsempfänger
ihm
alle
Teile
beigestellt
hat
,
nach
Artikel
54
der
Richtlinie
2006/112/EG
. [EU]
Except
where
the
goods
being
assembled
become
part
of
immovable
property
,
the
place
of
the
supply
of
services
to
a
non-taxable
person
consisting
only
of
the
assembly
by
a
taxable
person
of
the
various
parts
of
a
machine
,
all
of
which
were
provided
to
him
by
his
customer
,
shall
be
established
in
accordance
with
Article
54
of
Directive
2006/112/EC
.
Bei
der
Berechnung
von
Aggregaten
der
Volkswirtschaftlichen
Gesamtrechnungen
für
die
Zwecke
der
Verordnung
(
EG
,
Euratom
)
Nr
.
1287/2003
werden
Rückzahlungen
der
bei
Käufen
entrichteten
Mehrwertsteuer
an
Nichtsteuerpflichtige
oder
an
Steuerpflichtige
mit
Bezug
auf
deren
steuerbefreite
Tätigkeiten
im
ESVG
95
als
sonstige
laufende
Transfers
(
D7
)
oder
als
Vermögenstransfers
(
D9
)
behandelt
,
und
nicht
als
wären
sie
abziehbare
Mehrwertsteuer
. [EU]
In
compiling
national
accounts
aggregates
for
the
purpose
of
Regulation
(EC,
Euratom
)
No
1287/2003
,
repayments
of
VAT
incurred
on
purchases
,
made
to
non-taxable
persons
or
to
taxable
persons
for
their
exempt
activities
,
shall
be
treated
in
ESA95
as
other
current
transfers
(D7)
or
capital
transfers
(D9),
and
not
as
if
they
were
deductible
VAT
.
Bei
Dienstleistungen
an
Nichtsteuerpflichtige
sollte
die
Grundregel
weiterhin
lauten
,
dass
als
Ort
der
Dienstleistung
der
Ort
gilt
,
an
dem
der
Dienstleistungserbringer
den
Sitz
seiner
wirtschaftlichen
Tätigkeit
hat
. [EU]
Where
services
are
supplied
to
non-taxable
persons
,
the
general
rule
should
continue
to
be
that
the
place
of
supply
of
services
is
the
place
where
the
supplier
has
established
his
business
.
Bestimmte
Dienstleistungen
wie
die
Erteilung
des
Rechts
zur
Fernsehübertragung
von
Fußballspielen
,
Textübersetzungen
,
Dienstleistungen
im
Zusammenhang
mit
der
Mehrwertsteuererstattung
und
Dienstleistungen
von
Vermittlern
,
die
an
einen
Nichtsteuerpflichtigen
erbracht
werden
,
sind
mit
grenzübergreifenden
Sachverhalten
verbunden
oder
beziehen
sogar
außerhalb
der
Gemeinschaft
ansässige
Wirtschaftsbeteiligte
ein
. [EU]
Certain
specific
services
such
as
the
assignment
of
television
broadcasting
rights
in
respect
of
football
matches
,
the
translation
of
texts
,
services
for
claiming
VAT
refunds
,
and
services
as
an
intermediary
to
a
non-taxable
person
involve
cross-border
scenarios
or
even
the
participation
of
economic
operators
established
outside
the
Community
.
Da
die
Bedingungen
für
die
Förderfähigkeit
von
Mehrwertsteuerbeträgen
,
die
von
Empfängern
gezahlt
wurden
,
anfällig
für
Fehler
und
Unstimmigkeiten
sind
,
ist
zu
gewährleisten
,
dass
die
Begriffe
"nicht
erstattungsfähige
Mehrwertsteuerbeträge"
und
"Nichtsteuerpflichtiger"
im
Sinne
des
Artikels
13
Absatz
1
der
Richtlinie
2006/112/EG
des
Rates
vom
28
.
November
2006
über
das
gemeinsame
Mehrwertsteuersystem
bezüglich
der
von
diesen
Begriffen
betroffenen
Tätigkeiten
einheitlich
ausgelegt
und
angewandt
werden
. [EU]
As
the
eligibility
conditions
for
value
added
tax
(VAT)
paid
by
beneficiaries
is
prone
to
errors
and
discrepancies
,
there
is
a
need
to
ensure
that
the
notions
of
non-recoverable
VAT
and
non-taxable
persons
within
the
meaning
of
Article
13
(1)
of
the
Council
Directive
2006/112/EC
of
28
November
2006
on
the
common
system
of
value
added
tax
[7]
are
consistently
understood
and
applied
,
by
reference
to
the
activities
that
those
notions
encompass
.
Daher
ist
die
MwSt
.,
die
bei
Kommunen
in
Verbindung
mit
steuerbefreiten
oder
nicht
steuerpflichtigen
Tätigkeiten
anfällt
,
eine
nicht
erstattungsfähige
Ausgabe
. [EU]
Thus
,
VAT
incurred
by
the
municipalities
related
to
exempt
or
non-taxable
activities
is
an
un-recoverable
cost
.
Damit
Telekommunikationsdienstleistungen
,
die
von
in
Drittgebieten
oder
Drittländern
ansässigen
Steuerpflichtigen
an
in
der
Gemeinschaft
ansässige
Nichtsteuerpflichtige
erbracht
und
in
der
Gemeinschaft
tatsächlich
genutzt
oder
ausgewertet
werden
,
einheitlich
besteuert
werden
,
sollten
die
Mitgliedstaaten
jedoch
festlegen
,
dass
sich
der
Ort
der
Dienstleistungen
in
der
Gemeinschaft
befindet
. [EU]
In
order
to
ensure
uniform
taxation
of
telecommunications
services
which
are
supplied
by
taxable
persons
established
in
third
territories
or
third
countries
to
non-taxable
persons
established
in
the
Community
and
which
are
effectively
used
and
enjoyed
in
the
Community
,
Member
States
should
,
however
,
provide
for
the
place
of
supply
to
be
within
the
Community
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "non-taxable":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners