noch ein : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

204 results for noch ein
Search single words: noch · ein

Tip:

	German	English
	Er ist nur ein Kind.; Er ist (doch) noch ein Kind.	He is just a child.; He is barely a child.
	Sie ist ja noch ein Kind.	She is still only/but a child.
	Nur noch ein Spiel trennte ihn vom Sieg.	Only one game stood between him and victory.
	Alle haben unterschrieben, nur er ist noch ein Wackelkandidat.	Everybody has signed up, only he is still wavering.
	Seine Mutter hatte ihn verlassen, als er noch ein kleines Kind war.	His mother had abandoned him at an early age.
	Es ist immer noch ein Fleck da, den ich nicht wegbringe.	There's still a stain that I can't shift.
	Ken warf noch ein Scheit ins Feuer.	Ken tossed another log on the fire.
	Geh bitte, sie ist doch noch ein Kind!	Give her a break - she's only a child!
	Allerdings müssen die hiesigen Klavierbauer damit leben, dass sie ihre privaten Kunden in der Regel nur einmal sehen. Geschuldet ist das der Langlebigkeit der Instrumente Made in Germany, auf die Schubart sicher auch heute noch ein Loblied singen würde. [G]	However, Germany's piano-makers will have to live with the fact that they generally only see their private customers once - thanks to the durability of the instruments Made in Germany, which Schubart would certainly still effusively praise today.
	Angesichts des viel kleineren, wenn auch prachtvollen und prominent gelegenen historischen Gebäudes ließ sich Christoph Stölzl, der damalige Direktor, vom Kanzler noch ein besonderes Geschenk machen, einen Erweiterungsbau, im Direktauftrag entworfen vom amerikanischen Altmeister Ieoh Ming Pei (86), dessen Ruhm sich in Europa hauptsächlich auf der gläsernen Pyramide im Pariser Louvre gründet. [G]	Since, although magnificent and prominently situated, this historical building was much smaller than Rossi's design, Christoph Stölzl, the museum's director at the time, persuaded the Chancellor to agree to yet another special gift, a new wing commissioned personally from the distinguished American architect Ieoh Ming Pei (86), whose fame in Europe is founded mainly on his glass pyramid at the Paris Louvre.
	Damit ist Jazz zwar immer noch ein Nischenprodukt, aber in dieser Nische sind deutsche Jazz-Labels weltweit überaus erfolgreich. [G]	So jazz may still be a niche product, but German jazz labels are highly successful around the world in that niche.
	Da wird man in Zukunft noch ein bisschen genauer hingucken müssen. [G]	We will certainly have to take a closer look at these problems in the future.
	Denn das Ensemble ist - anders als ähnliche Gruppen in Europa - weder ein sozialpädagogisches noch ein therapeutisches Projekt. Die Ratten 07 haben den Anspruch, allein an künstlerischen Maßstäben gemessen zu werden. [G]	For - unlike similar companies in Europe - Ratten 07 is not about social work or therapy: the ensemble seeks to be held to artistic standards alone.
	Denn das Ensemble ist - anders als ähnliche Gruppen in Europa - weder ein sozialpädagogisches noch ein therapeutisches Projekt. [G]	For - unlike similar companies in Europe - Ratten 07 is not about social work or therapy.
	Dennoch: bis zu einer sich selbst erhaltenden Lachs-Population ist es nach Einschätzung der IKSR noch ein weiter Weg. [G]	Yet according to the ICPR, it is still a long way until the salmon population can sustain itself.
	Der Eindruck von "Öde und Leere", den Fontane in seinen Reisebeschreibungen festhielt, tatsächlich stellt er sich auch im 21. Jahrhundert in dieser Kleinstadt im Norden Brandenburgs noch ein. [G]	The impression of "dreariness and emptiness" that Fontane recorded in his travelogue does arise in this north Brandenburg town at times, even in the 21st century.
	Der Heilige Rock ist auch heute noch ein traditionelles Pilgerziel. Vor allem während der alljährlich stattfindenden "Heilig-Rock-Tage" zieht es Zehntausende Gläubige nach Trier. [G]	Even today, the Tunic is a traditional place of pilgrimage, with thousands of Christians flocking to Trier, especially during the Festival of the Tunic which takes place every year.
	Der Stuhl wurde zum Öko-Design-Hit und ist immer noch ein Erfolgs- und Exportschlager. [G]	The chair was a huge hit in eco-design and is still a big seller and top export product.
	Die Berliner Canisiuskirche zum Beispiel wurde von den Architekten Heike Büttner, Claus Neumann und George Braun als scheinbar einfacher und doch von komplizierten geometrischen Verhältnissen bestimmter Kubus entworfen, als Betonrahmen fast städtebaulichen Maßstabs, unter dem nicht nur der Kirchenraum, sondern auch noch ein Vorgarten nach Art des mittelalterlichen Paradieses (Narthex) Platz fand. [G]	Canisius' Church in Berlin, for example, was designed by architects Heike Büttner, Claus Neumann and George Braun. Apparently a simple cube, its design is nonetheless based on complex geometrical proportions, and the dimensions of its concrete frame would befit a municipal building. The design includes not only the church itself but also a garden outside in the style of a medieval paradise (narthex).
	Die Darstellung des Hitlerregimes ist immer noch ein heikles Thema und die manchmal übertriebenen Unterstellungen, mit denen ein Film ins Visier genommen wird, bleiben nicht aus. [G]	The depiction of Hitler's regime remains a thorny subject that unavoidably turns into an exaggerated litigation about the filmmaker's motives.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.