A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
70 results for in Richtung auf
Search single words:
in
·
Richtung
·
auf
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Angesichts
der
Situation
in
Birma/Myanmar
und
in
sbesondere
der
Tatsache
,
dass
sich
die
Menschenrechtslage
nicht
gebessert
hat
und
ke
in
e
substanziellen
Fortschritte
in
Richtung
auf
e
in
en
alle
Seiten
e
in
schließenden
Demokratisierungsprozess
erkennbar
s
in
d
,
auch
wenn
e
in
neues
Wahlgesetz
erlassen
wurde
und
die
Regierung
des
Landes
für
2010
Mehrparteienwahlen
angekündigt
hat
,
sollten
die
mit
dem
Geme
in
samen
Standpunkt
2006/318/GASP
verhängten
restriktiven
Maßnahmen
um
weitere
12
Monate
verlängert
werden
. [EU]
In
view
of
the
situation
in
Burma/Myanmar
,
in
particular
the
lack
of
improvement
in
the
human
rights
situation
and
the
absence
of
substantive
progress
towards
an
in
clusive
democratisation
process
,
notwithstand
in
g
the
promulgation
of
a
new
electoral
law
and
the
announcement
by
the
Government
of
Burma/Myanmar
of
multi-party
elections
to
be
held
in
2010
,
the
restrictive
measures
provided
for
in
Common
Position
2006/318/CFSP
should
be
extended
for
a
further
period
of
12
months
.
Aus
diesen
betrieblichen
Gründen
habe
der
Prozess
in
Richtung
auf
die
Vere
in
barung
nicht
über
zehn
Monate
bis
zum
Abschluss
der
Privatisierungsangebote
und
deren
Genehmigung
durch
die
Antimonopolbehörde
der
Slowakischen
Republik
(
mit
erstem
Stichtag
am
15
.
August
2006
und
e
in
er
Verlängerung
von
45
Tagen
bis
Oktober
2006
)
ausgesetzt
werden
können
. [EU]
For
these
operational
reasons
,
the
process
of
conclud
in
g
the
Agreement
could
not
be
put
on
hold
for
over
10
months
pend
in
g
the
conclusion
of
privatisation
bids
and
approval
by
the
Anti-Monopoly
Office
of
the
Slovak
Republic
(with a
first
deadl
in
e
on
15
August
2006
and
an
extension
of
45
days
until
October
2006
).
Ausreichende
Fortschritte
in
Richtung
auf
das
mittelfristige
Haushaltsziel
sollten
auf
der
Grundlage
e
in
er
Gesamtbewertung
evaluiert
werden
,
bei
der
der
strukturelle
Haushaltsaldo
als
Referenz
dient
,
e
in
schließlich
e
in
er
Analyse
der
Ausgaben
ohne
Anrechnung
diskretionärer
e
in
nahmenseitiger
Maßnahmen
. [EU]
Sufficient
progress
towards
the
medium-term
budgetary
objective
should
be
evaluated
on
the
basis
of
an
overall
assessment
with
the
structural
balance
as
a
reference
,
in
clud
in
g
an
analysis
of
expenditure
net
of
discretionary
revenue
measures
.
Ausreichende
Fortschritte
in
Richtung
auf
das
mittelfristige
Haushaltsziel
werden
auf
der
Grundlage
e
in
er
Gesamtbewertung
evaluiert
,
bei
der
der
strukturelle
Haushaltssaldo
als
Referenz
dient
,
e
in
schließlich
e
in
er
Analyse
der
Ausgaben
ohne
Anrechnung
diskretionärer
e
in
nahmenseitiger
Maßnahmen
. [EU]
Sufficient
progress
towards
the
medium-term
budgetary
objective
shall
be
evaluated
on
the
basis
of
an
overall
assessment
with
the
structural
balance
as
the
reference
,
in
clud
in
g
an
analysis
of
expenditure
net
of
discretionary
revenue
measures
.
Bei
der
Genehmigung
e
in
er
vorübergehenden
Abweichung
von
dem
mittelfristigen
Haushaltsziel
oder
dem
entsprechenden
Anpassungspfad
in
Richtung
auf
dieses
Ziel
sollte
auch
die
Umsetzung
größerer
Strukturreformen
berücksichtigt
werden
,
soweit
e
in
e
Sicherheitsmarge
zum
Defizit-Referenzwert
beibehalten
wird
. [EU]
The
implementation
of
major
structural
reforms
should
also
be
taken
in
to
account
in
allow
in
g
a
temporary
departure
from
the
medium-term
budgetary
objective
or
the
appropriate
adjustment
towards
it
,
on
condition
of
ma
in
ta
in
in
g
a
safety
marg
in
with
respect
to
the
deficit
reference
value
.
Bei
e
in
em
außergewöhnlichen
Ereignis
,
das
sich
der
Kontrolle
des
betreffenden
Mitgliedstaats
entzieht
und
die
Lage
der
öffentlichen
F
in
anzen
erheblich
bee
in
trächtigt
,
oder
bei
e
in
em
schweren
Konjunkturabschwung
im
Euro-Währungsgebiet
oder
in
der
Union
in
sgesamt
sollte
es
zulässig
se
in
,
vorübergehend
von
dem
Anpassungspfad
in
Richtung
auf
das
mittelfristige
Haushaltsziel
abzuweichen
,
um
die
wirtschaftliche
Erholung
zu
erleichtern
,
vorausgesetzt
dies
gefährdet
nicht
die
mittelfristige
Tragfähigkeit
der
öffentlichen
F
in
anzen
. [EU]
A
temporary
departure
from
the
adjustment
path
towards
the
medium-term
budgetary
objective
should
be
allowed
,
when
it
results
from
an
unusual
event
outside
the
control
of
the
Member
State
concerned
,
which
has
a
major
impact
on
the
f
in
ancial
position
of
the
general
government
or
in
case
of
severe
economic
downturn
for
the
euro
area
or
the
Union
as
a
whole
,
provided
that
this
does
not
endanger
fiscal
susta
in
ability
in
the
medium-term
,
in
order
to
facilitate
economic
recovery
.
Bei
e
in
em
außergewöhnlichen
Ereignis
,
das
sich
der
Kontrolle
des
betreffenden
Mitgliedstaats
entzieht
und
erhebliche
Auswirkungen
auf
die
Lage
der
öffentlichen
F
in
anzen
hat
,
oder
bei
e
in
em
schweren
Konjunkturabschwung
im
Euro-Währungsgebiet
oder
in
der
Union
in
sgesamt
kann
den
Mitgliedstaaten
gestattet
werden
,
vorübergehend
von
dem
Anpassungspfad
in
Richtung
auf
das
mittelfristige
Haushaltsziel
gemäß
Unterabsatz
3
abzuweichen
,
vorausgesetzt
,
dies
gefährdet
nicht
die
mittelfristige
Tragfähigkeit
der
öffentlichen
F
in
anzen
. (2)
Der
Rat
und
die
Kommission
prüfen
das
Stabilitätsprogramm
in
nerhalb
von
höchstens
drei
Monaten
nach
Vorlage
des
Programms
. [EU]
The
Council
and
the
Commission
shall
exam
in
e
the
stability
programme
with
in
at
most
3
months
of
its
submission
.
Bei
e
in
em
außergewöhnlichen
Ereignis
,
das
sich
der
Kontrolle
des
betreffenden
Mitgliedstaats
entzieht
und
erhebliche
Auswirkungen
auf
die
Lage
der
öffentlichen
F
in
anzen
hat
,
oder
bei
e
in
em
schweren
Konjunkturabschwung
im
Euro-Währungsgebiet
oder
in
der
Union
in
sgesamt
kann
den
Mitgliedstaaten
gestattet
werden
,
vorübergehend
von
dem
Anpassungspfad
in
Richtung
auf
das
mittelfristige
Haushaltsziel
gemäß
Unterabsatz
3
abzuweichen
,
vorausgesetzt
dies
gefährdet
nicht
die
mittelfristige
Tragfähigkeit
der
öffentlichen
F
in
anzen
. [EU]
In
the
case
of
an
unusual
event
outside
the
control
of
the
Member
State
concerned
,
which
has
a
major
impact
on
the
f
in
ancial
position
of
the
general
government
or
in
periods
of
severe
economic
downturn
for
the
euro
area
or
the
Union
as
a
whole
,
Member
States
may
be
allowed
temporarily
to
depart
from
the
adjustment
path
towards
the
medium-term
budgetary
objective
referred
to
in
the
third
subparagraph
,
provided
that
this
does
not
endanger
fiscal
susta
in
ability
in
the
medium
term
.
Bei
e
in
er
festgestellten
erheblichen
Abweichung
vom
Anpassungspfad
in
Richtung
auf
das
mittelfristige
Haushaltsziel
im
S
in
ne
von
Artikel
5
Absatz
1
Unterabsatz
3
richtet
die
Kommission
zur
Vermeidung
e
in
es
übermäßigen
Defizits
e
in
e
Verwarnung
an
den
betreffenden
Mitgliedstaat
gemäß
Artikel
121
Absatz
4
AEUV
. [EU]
In
the
event
of
a
significant
observed
deviation
from
the
adjustment
path
towards
the
medium-term
budgetary
objective
referred
to
in
the
third
subparagraph
of
Article
5(1)
of
this
Regulation
,
and
in
order
to
prevent
the
occurrence
of
an
excessive
deficit
,
the
Commission
shall
address
a
warn
in
g
to
the
Member
State
concerned
in
accordance
with
Article
121
(4)
TFEU
.
Bei
e
in
er
festgestellten
erheblichen
Abweichung
vom
Anpassungspfad
in
Richtung
auf
das
mittelfristige
Haushaltsziel
im
S
in
ne
von
Artikel
9
Absatz
1
Unterabsatz
3
dieser
Verordnung
richtet
die
Kommission
zur
Vermeidung
e
in
es
übermäßigen
Defizits
e
in
e
Verwarnung
gemäß
Artikel
121
Absatz
4
AEUV
an
den
betreffenden
Mitgliedstaat
. [EU]
In
the
event
of
a
significant
observed
deviation
from
the
adjustment
path
towards
the
medium-term
budgetary
objective
referred
to
in
the
third
subparagraph
of
Article
9(1)
of
this
Regulation
,
and
in
order
to
prevent
the
occurrence
of
an
excessive
deficit
,
the
Commission
shall
address
a
warn
in
g
to
the
Member
State
concerned
in
accordance
with
Article
121
(4)
TFEU
.
Darüber
h
in
aus
forderte
der
Rat
Zypern
auf
,
zu
gewährleisten
,
dass
die
Haushaltskonsolidierung
in
Richtung
auf
das
mittelfristige
Ziel
nach
der
Korrektur
des
übermäßigen
Defizits
fortgeführt
wird
. [EU]
The
Council
in
vited
the
Cypriot
authorities
to
ensure
that
budgetary
consolidation
towards
the
medium-term
objective
(MTO)
be
susta
in
ed
after
the
excessive
deficit
has
been
corrected
.
Das
Festhalten
an
dem
mittelfristigen
Ziel
sollte
den
Mitgliedstaaten
die
Möglichkeit
geben
,
normale
Konjunkturschwankungen
zu
bewältigen
und
dabei
das
öffentliche
Defizit
unter
dem
Referenzwert
von
3 %
des
BIP
zu
halten
sowie
rasche
Fortschritte
in
Richtung
auf
langfristig
tragfähige
öffentliche
F
in
anzen
zu
gewährleisten
. [EU]
Adherence
to
the
medium-term
budgetary
objective
should
allow
Member
States
to
deal
with
normal
cyclical
fluctuations
while
keep
in
g
the
government
deficit
below
the
3 %
of
GDP
reference
value
and
ensure
rapid
progress
towards
fiscal
susta
in
ability
.
Da
sich
die
Menschenrechtslage
in
Birma/Myanmar
nicht
gebessert
hat
und
ke
in
e
Fortschritte
in
Richtung
auf
e
in
en
alle
Seiten
e
in
schließenden
Demokratisierungsprozess
erkennbar
s
in
d
,
sollten
die
auf
grund
des
Geme
in
samen
Standpunkts
2006/318/GASP
verhängten
restriktiven
Maßnahmen
um
weitere
12
Monate
verlängert
werden
. [EU]
In
view
of
the
lack
of
improvement
of
the
human
rights
situation
in
Burma/Myanmar
and
the
lack
of
visible
progress
towards
an
in
clusive
democratisation
process
,
restrictive
measures
imposed
by
Common
Position
2006/318/CFSP
should
be
extended
for
a
further
period
of
12
months
.
das
mittelfristige
Haushaltsziel
sowie
den
Anpassungspfad
in
Richtung
auf
dieses
Ziel
für
den
Saldo
des
öffentlichen
Haushalts
und
die
voraussichtliche
Entwicklung
der
öffentlichen
Schuldenquote
;". [EU]
the
medium-term
budgetary
objective
and
the
adjustment
path
towards
this
objective
for
the
general
government
surplus/deficit
and
the
expected
path
of
the
general
government
debt
ratio
;'
das
mittelfristige
Haushaltsziel
und
den
Anpassungspfad
in
Richtung
auf
dieses
Ziel
für
den
Saldo
des
öffentlichen
Haushalts
sowie
die
voraussichtliche
Entwicklung
der
öffentlichen
Schuldenquote
;
die
mittelfristigen
geldpolitischen
Ziele
;
die
Beziehung
dieser
Ziele
zur
Preis-
und
zur
Wechselkursstabilität
;". [EU]
the
medium-term
budgetary
objective
and
the
adjustment
path
towards
this
objective
for
the
general
government
surplus/deficit
and
the
expected
path
of
the
general
government
debt
ratio
;
the
medium-term
monetary
policy
objectives
;
the
relationship
of
those
objectives
to
price
and
exchange
rate
stability
;'
Das
Siebte
Rahmenprogramm
baut
auf
den
Erfolgen
des
vorhergehenden
Programms
bei
der
Schaffung
e
in
es
Europäischen
Forschungsraums
auf
und
entwickelt
sie
weiter
in
Richtung
auf
e
in
e
wissensgestützte
europäische
Wirtschaft
und
Gesellschaft
. [EU]
The
Seventh
Framework
Programme
builds
on
the
achievements
of
its
predecessor
towards
the
creation
of
the
European
Research
Area
and
carries
them
further
towards
the
development
of
the
knowledge
economy
and
society
in
Europe
.
Das
Tempo
des
Schuldenabbaus
in
Richtung
auf
den
Referenzwert
von
60
%
des
BIP
entspricht
der
Empfehlung
nach
Artikel
104
Absatz
7. [EU]
The
pace
of
debt
reduction
towards
the
60
%
of
GDP
reference
value
is
in
l
in
e
with
the
recommendation
under
Article
104
(7).
Den
Mitgliedstaaten
,
deren
Schuldenstand
60
%
des
BIP
übersteigt
oder
die
mit
ausgeprägten
Risiken
h
in
sichtlich
der
Tragfähigkeit
ihrer
Gesamtverschuldung
konfrontiert
s
in
d
,
sollte
e
in
e
schnellere
Anpassung
in
Richtung
auf
die
mittelfristigen
Haushaltsziele
vorgeschrieben
werden
. [EU]
A
faster
adjustment
path
towards
the
medium-term
budgetary
objective
should
be
required
for
Member
States
faced
with
a
debt
level
exceed
in
g
60
%
of
GDP
,
or
with
pronounced
risks
in
terms
of
overall
debt
susta
in
ability
.
Dennoch
s
in
d
weitere
Fortschritte
in
Richtung
auf
das
mittelfristige
Haushaltsziel
erforderlich
,
das
für
Deutschland
in
e
in
em
strukturell
ausgeglichenen
Haushalt
besteht
[EU]
This
should
be
seen
aga
in
st
the
need
to
make
progress
towards
the
medium-term
objective
for
the
budgetary
position
,
which
for
Germany
is
a
balanced
budget
in
structural
terms
Dennoch
s
in
d
weitere
Fortschritte
in
Richtung
auf
das
mittelfristige
Haushaltsziel
erforderlich
,
das
für
Italien
in
e
in
er
strukturell
ausgeglichenen
Haushaltsposition
besteht
. [EU]
This
has
to
be
seen
aga
in
st
the
need
to
make
progress
towards
the
medium-term
objective
(MTO)
for
the
budgetary
position
,
which
for
Italy
is
a
balanced
position
in
structural
terms
,
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "in Richtung auf":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners