gar nicht : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

gar nicht

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Seine Frau macht sich große Sorgen um ihn, von seinen Eltern gar nicht zu reden.

His wife is very worried about him, not to speak of his parents.

Du findest das wohl witzig. Also ich finde das gar nicht komisch.

I suppose you think that's funny. Well, I certainly don't.

Ich will mir gar nicht ausmalen, wie viel Geld dafür verschwendet wurde.

I dread to think how much money was wasted on this.

Der Chef sieht es gar nicht gern, wenn jemand zu spät zur Dienstbesprechung kommt.

Our boss takes a dim view of anyone who arrives late for staff meetings.

Dem Lehrer gefiel sein Benehmen gar nicht.

The teacher took a dim view of his behaviour.

Ich mag es gar nicht, wenn ich mit einem Telefonansagemenü minutenlang hingehalten werde, bevor ich zu jemandem komme, der mir helfen kann.

I don't appreciate being made to jump through hoops on the phone for several minutes before getting hold of someone who can assist me.

Er mag es gar nicht, kritisiert zu werden.

He does not take kindly to criticism.

Nichts dergleichen!; Ganz und gar nicht!; Von wegen!

Nothing of the sort!

Es war vielleicht gar nicht so schlecht, dass ich ihr damals nichts davon gesagt habe.

Perhaps it's just as well (that) I didn't tell her at the time.

Ich wollte eigentlich dieses Wochenende nicht zu Hause bleiben, aber das/es ist gar nicht so schlecht. Ich habe einiges aufzuarbeiten.

I really didn't want to stay home this weekend, but it's just as well. I have a bunch of work to catch up on.

Die Firmen bringen neue Videospiele heraus, so schnell kann man gar nicht schauen.

The companies are putting out new video games at a rate of knots.

Wenn schon, dann ^richtig (oder gar nicht).

If a job's worth doing, it's worth doing well (or not at all).

Ich trau mich gar nicht zu fragen, aber könntest du mir eventuell noch einmal helfen?

I hesitate to ask but could you possibly help me again?

Sie ist plötzlich verstorben. Es war ein Schock, denn sie war gar nicht so alt.

She passed away suddenly. It was a shock as she wasn't that old.

Das Buch ist streckenweise gar nicht schlecht, kann aber insgesamt nicht überzeugen.

The book is quite good in parts, but not entirely convincing.

Es war mir gar nicht recht, / Es behagte mir gar nicht, dass ich so lange arbeiten musste.

I resented having to work such long hours.; I resented the fact that I had to work such long hours.

Hättest du aufgepasst, ware das überhaupt nicht passiert! / gar nicht erst passiert! / erst gar nicht passiert!

If you had paid attention, this wouldn't have happened in the first place!

Wir hätten's erst gar nicht so weit kommen lassen dürfen.

We shouldn't have let it get to that point in the first place.

Ich mag es gar nicht, wenn ich zu etwas genötigt werde, was ich nicht will.

I hate being steamrollered into doing something I don't want to.

Die Bedeutung dieser neuen politischen Wendung kann gar nicht hoch genug eingeschätzt werden.

The significance of this latest twist in politics can hardly be exaggerated.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.