A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
dumdum
dumdum bullet
dumdum fever
dummies
dummy
dummy activities
dummy activity
dummy ammunition
dummy argument
Search for:
ä
ö
ü
ß
196 results for
dummy
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Bei
Babytragetaschen
,
bei
denen
die
Prüfpuppe
wegen
der
Beschaffenheit
der
Einrichtung
nach
den
Anweisungen
des
Herstellers
nicht
symmetrisch
platziert
werden
kann
,
gelten
als
Bereich
im
Sinne
von
Artikel
17
alle
innen
liegenden
Flächen
über
dem
oben
definierten
Punkt
"A"
,
die
in
Richtung
des
Kopfes
liegen
und
mit
dieser
Prüfpuppe
in
der
Babytragetasche
auf
dem
Prüfstand
bestimmt
werden
;
dabei
befindet
sich
die
Babytragetasche
entsprechend
den
Anweisungen
des
Herstellers
in
ihrer
ungünstigsten
Lage
. [EU]
In
the
case
of
carrycot
devices
where
a
symmetrical
installation
of
the
dummy
is
not
possible
according
to
the
device
and
manufacturer
instructions
,
the
area
complying
with
Annex
17
shall
be
all
internal
surfaces
above
a
point
'A'
,
as
previously
defined
,
in
the
head
direction
,
when
measured
with
this
dummy
in
the
carrycot
in
its
worst
position
consistent
with
the
manufacturer
instructions
and
the
carrycot
positioned
on
the
test
bench
.
Bei
Babytragetaschen
,
bei
denen
die
Prüfpuppe
wegen
der
Beschaffenheit
der
Einrichtung
nach
den
Anweisungen
des
Herstellers
nicht
symmetrisch
platziert
werden
kann
,
gelten
als
untere
Grenze
des
Bereichs
,
in
dem
Materialien
zu
verwenden
sind
,
die
nach
den
Vorschriften
des
Anhangs
17
geprüft
worden
sind
,
alle
Bereiche
,
die
,
ausgehend
von
der
Schulter
der
Prüfpuppe
,
in
Richtung
des
Kopfes
liegen
und
mit
dieser
Prüfpuppe
in
der
Babytragetasche
auf
dem
Prüfstand
bestimmt
werden
;
dabei
befindet
sich
die
Babytragetasche
entsprechend
den
Anweisungen
des
Herstellers
in
ihrer
ungünstigsten
Lage
. [EU]
In
the
case
of
carry-cot
devices
where
a
symmetrical
installation
of
the
dummy
is
not
possible
according
to
the
device
and
manufacturer
instructions
,
the
lower
limit
of
area
at
which
material
complying
with
Annex
17
shall
be
used
,
shall
be
all
areas
beyond
dummy
's
shoulder
in
the
head
direction
,
when
measured
with
this
dummy
in
the
carry-cot
in
its
worst
position
consistent
with
the
manufactures
instructions
and
the
carry-cot
positioned
on
the
test
bench
.
Bei
Babytragetaschen
gelten
als
untere
Grenze
des
Bereichs
,
in
dem
Materialien
zu
verwenden
sind
,
die
nach
den
Vorschriften
des
Anhangs
17
geprüft
wurden
,
alle
vor
der
nach
hinten
weisenden
Schulter
der
kleineren
Prüfpuppe
liegenden
Bereiche
,
die
mit
dieser
Prüfpuppe
und
der
Babytragtasche
auf
dem
Prüfsitz
bestimmt
werden
. [EU]
In
the
case
of
carry
cot
devices
the
lower
limit
of
area
at
which
material
complying
with
Annex
17
shall
be
used
shall
be
all
areas
forward
of
the
smaller
dummy
's
rearward
shoulder
when
measured
with
this
dummy
in
the
carry
cot
and
the
carry
cot
positioned
on
the
test
bench
.
Bei
der
Sitzposition
des
Fahrzeugführers
ist
,
ohne
eine
Bewegung
des
Beckens
oder
des
Rumpfes
auszulösen
,
der
rechte
Fuß
der
Prüfpuppe
auf
das
in
Ruhestellung
befindliche
Gaspedal
zu
stellen
,
wobei
die
Ferse
möglichst
weit
vorn
auf
der
Bodenplatte
ruht
. [EU]
For
the
driver's
seating
position
,
without
inducing
pelvis
or
torso
movement
,
place
the
right
foot
of
the
dummy
on
the
non-depressed
accelerator
pedal
with
the
heel
resting
as
far
forward
as
possible
on
the
floor-pan
.
Bei
diesen
Prüfungen
sitzt
die
Prüfpuppe
auf
einer
ebenen
Fläche
,
die
mit
zwei
Lagen
Polytetrafluorethylen
(
PTFE
)
mit
einer
Dicke
von
höchstens
2
mm
bedeckt
ist
. [EU]
In
these
tests
the
dummy
is
seated
on
a
flat
surface
with
two
sheets
of
less
than
or
equal
to
2
mm
thick
polytetrafluoretheen
(PTFE),
placed
between
the
dummy
and
the
flat
surface
.
Bei
drehbaren
Verstellvorrichtungen
(
Neigungsverstellung
)
wird
durch
eine
Bewegung
nach
hinten
der
Kopf
der
Prüfpuppe
nach
hinten
verschoben
. [EU]
For
rotational
adjustments
(tilt),
rearward
will
be
the
adjustment
direction
which
moves
the
head
of
the
dummy
rearwards
.
Bei
geschlossenem
Schrittgurt
in
seiner
längsten
Position
(
falls
einstellbar
)
darf
der
Beckengurt
nicht
so
eingestellt
werden
können
,
dass
er
bei
der
Prüfpuppe
mit
einem
Körpergewicht
von
9
kg
bzw
.
15
kg
oberhalb
des
Beckens
verläuft
. [EU]
With
the
crotch
strap
attached
,
and
in
its
longest
position
if
adjustable
,
it
shall
not
be
possible
to
adjust
the
lap
strap
to
lie
above
the
pelvis
in
either
the
9
kg
or
the
15
kg
dummy
.
Beim
Einstellen
des
Kopfes
der
Prüfpuppe
in
Fahrzeugen
mit
aufrechten
Sitzen
mit
nicht
einstellbaren
Rückenlehnen
ist
wie
folgt
vorzugehen:
Zuerst
ist
die
Lage
des
H-Punktes
innerhalb
der
in
Absatz
2.4.3.1
angegebenen
Grenzen
einzustellen
,
um
die
quer
angeordnete
Messgeräteplattform
des
Kopfes
der
Prüfpuppe
einzustellen
. [EU]
First
adjust
the
position
of
the
'H'
point
within
the
limits
set
forth
in
paragraph
2.4.3.1
below
to
level
the
transverse
instrumentation
platform
of
the
head
of
the
test
dummy
.
Bei
nach
hinten
gerichteten
Einrichtungen
darf
ein
leichtes
Abdeckklebeband
verwendet
werden
,
damit
während
der
Beschleunigung
des
Prüfschlittens
der
Kopf
der
Prüfpuppe
mit
dem
Träger
mit
einem
Durchmesser
von
100
mm
oder
der
Rückenlehne
der
Rückhalteeinrichtung
verbunden
bleibt
. [EU]
In
the
case
of
rear-facing
restraints
,
it
is
permitted
to
use
a
light-weight
masking
tape
to
connect
the
dummy
's
head
to
the
100
mm
bar
or
the
back
of
the
restraint
during
the
sled
acceleration
.
Bei
nach
hinten
gerichteten
Rückhalteeinrichtungen
darf
ein
leichtes
Abdeckklebeband
verwendet
werden
,
damit
während
der
Beschleunigung
des
Prüfschlittens
der
Kopf
der
Prüfpuppe
mit
dem
Träger
mit
einem
Durchmesser
von
100
mm
oder
der
Rückenlehne
der
Rückhalteeinrichtung
verbunden
bleibt
. [EU]
In
the
case
of
rear-facing
restraints
,
it
is
permitted
to
use
a
light-weight
masking
tape
to
connect
the
dummy
's
head
to
the
100
mm
bar
or
the
back
of
the
restraint
during
the
sled
acceleration
.
"Bezugsmasse"
die
Leermasse
des
Fahrzeugs
,
vermehrt
um
eine
Masse
von
100
kg
(
die
Masse
der
Prüfpuppe
für
den
Seitenaufprall
und
ihrer
Messgeräteausrüstung
) [EU]
'Reference
mass'
means
the
unladen
mass
of
the
vehicle
increased
by
a
mass
of
100
kg
(that
is
the
mass
of
the
side
impact
dummy
and
its
instrumentation
)
Blindproben
von
Feinstaubemissionen
können
abgeschieden
werden
. [EU]
Dummy
particulate
emissions
samples
may
be
collected
.
Dann
werden
Blindproben
der
Partikelschadstoffemissionen
gesammelt
. [EU]
Dummy
particulate
matter
emissions
samples
are
then
collected
.
Darstellung
der
Prüfanordnung
bei
der
Zertifizierungsprüfung
der
Prüfpuppe
[EU]
Overview
of
dummy
certification
test
set-up
Das
Becken
der
Prüfpuppe
ist
so
zu
platzieren
,
dass
eine
quer
verlaufende
Linie
durch
die
H-Punkte
der
Prüfpuppe
einen
rechten
Winkel
mit
der
Längsmittelebene
des
Sitzes
bildet
. [EU]
The
pelvis
of
the
dummy
shall
be
positioned
such
that
a
lateral
line
passing
through
the
dummy
H-points
is
perpendicular
to
the
longitudinal
centre
plane
of
the
seat
.
Das
Becken
der
Prüfpuppe
kann
auf
seine
richtige
Lage
in
Bezug
auf
den
H
Punkt
der
"H-Punkt-Maschine"
mit
Hilfe
der
M3-Löcher
in
den
H-Punkt-Abschlussplatten
an
jeder
Seite
des
Beckens
der
ES-2-Prüfpuppe
überprüft
werden
. [EU]
The
correct
position
of
the
dummy
pelvis
can
be
checked
relative
to
the
H-point
of
the
H-point
Manikin
by
using
the
M3
holes
in
the
H-point
back
plates
at
each
side
of
the
ES-2
pelvis
.
Das
Knöchelgelenk
der
Prüfpuppe
muss
einer
Zertifizierung
nach
den
Verfahren
in
Anhang
10
unterzogen
worden
sein
. [EU]
The
ankle
of
the
dummy
shall
be
certified
in
accordance
with
the
procedures
in
Annex
10
.
Das
Prüffahrzeug
muss
in
Bezug
auf
seine
Rollachse
waagerecht
aufgestellt
und
durch
Vorrichtungen
in
dieser
Lage
gehalten
werden
,
bis
die
Prüfpuppe
für
den
Seitenaufprall
sich
an
ihrem
Platz
befindet
und
alle
Vorbereitungen
abgeschlossen
sind
. [EU]
The
test
vehicle
shall
be
set
horizontal
about
its
roll
axis
and
maintained
by
supports
in
that
position
until
the
side
impact
dummy
is
in
place
and
after
all
preparatory
work
is
complete
.
Das
Schienbeinbelastungs-Kriterium
wird
durch
die
Druckbelastung
(
FZ
)
bestimmt
,
die
in
kN
ausgedrückt
,
auf
jedes
Schienbein
der
Prüfpuppe
axial
übertragen
und
nach
den
Vorschriften
des
Anhangs
3
Absatz
5.2.4
gemessen
wird
. [EU]
The
tibia
compressive
force
criterion
is
determined
by
the
compressive
load
(Fz)
expressed
in
kN
,
transmitted
axially
on
each
tibia
of
the
dummy
and
measured
according
to
paragraph
5.2.4
of
Annex
3.
Der
Anfangsabstand
zwischen
den
Ringscheiben
der
außen
liegenden
Befestigungsteile
an
den
Knien
muss
270
mm
±
10
mm
betragen
.
Soweit
dies
möglich
ist
,
müssen
sich
das
linke
Bein
der
fahrerseitigen
Prüfpuppe
und
beide
Beine
der
beifahrerseitigen
Prüfpuppe
in
vertikalen
Längsebenen
befinden
. [EU]
The
initial
distance
between
the
outboard
knee
clevis
flange
surface
shall
be
270
mm
±
10
mm
.
To
the
extent
practicable
,
the
left
leg
of
the
driver
dummy
and
both
legs
of
the
passenger
dummy
shall
be
in
vertical
longitudinal
planes
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "dummy":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners