H-Punktes : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

239 similar results for H-Punktes

Tip:

	German	English
	Hoch {n}; Höchststand {m}	high
	Der DAX hat gegenüber dem NASDAQ mit 8.000 Punkten einen neuen Höchststand erreicht. [fin.]	The DAX has risen to a new high of 8,000 points against the NASDAQ.
	Der Yen hat einen Höchststand seit mehreren Jahren erreicht.	The Yen has reached a multi-year high.
	Haltestelle {f}; Halt {m}; Haltepunkt {m}; Anlegestelle {f} (Schiff) (öffentlicher Verkehr) [transp.]	stopping point; stop (public transport)
	Haltestellen {pl}; Halte {pl}; Haltepunkte {pl}; Anlegestellen {pl}	stopping points; stops
	Bedarfshaltestelle {f}; Bedarfshalt {m}	request stop [Br.]; flag stop [Am.]; flag station [Am.]
	Bushaltestelle {f}; Bushalt {m} [adm.]; Bushalte {f} [Norddt.] [ugs.]; Autobushaltestelle {f} [selten]	bus stop
	Endhaltestelle {f}; Endstelle {f}	final stop; terminus
	Straßenbahnhaltestelle {f}	tram stop [Br.]; streetcar stop [Am.]
	kleinere Haltestelle im Regionalverkehr	halt [Br.]
	Haltestelle mit Personal	manned stopping point
	unbesetzte Haltestelle; unbesetzter Haltepunkt	unmanned stopping point
	Kuppe {f}; Höhe {f}; höchster Punkt {m} (einer Bodenerhebung) [geogr.]	brow; top (of a height)
	Kuppen {pl}; Höhen {pl}; höchste Punkte {pl}	brows; tops
	über die Straßenkuppe fahren	to drive over the brow of the road
	die Passhöhe erreichen	to come to the brow of the pass
	auf der Höhe eines kleines Hügels stehen	to stand on the brow of a small hill
	Verteidigung {f}; Rechtfertigung {f}; Apologie {f} [geh.] (eines Standpunkts/Vorgehens)	defence [Br.]; defense [Am.]; apology; apologia (of a position/action)
	Höhepunkt {m}	highest point; summit; peak
	Höhepunkte {pl}	highest points; summits; peaks
	Spitze {f}; Spitzenwert {m}; Höchstwert {m}; Höhepunkt {m}	peak; peak value
	Spitzen {pl}; Spitzenwerte {pl}; Höchstwerte {pl}; Höhepunkte {pl}	peaks; peak values
	Häufigkeitsspitze {f}	frequency peak
	Höhepunkt {m}; Glanzpunkt {m}	highlight; flash of brilliance
	Höhepunkte {pl}; Glanzpunkte {pl}	highlights; flashes of brilliance
	Hinweis {m}; Indiz {n}; Anhaltspunkt {m}; Anhalt {m} (für)	clue (to)
	Hinweise {pl}; Indizien {pl}; Anhaltspunkte {pl}	clues
	jdm. einen Hinweis geben	to give sb. a clue
	weder ein noch aus wissen	to have no clue what to do
	Erzielen {n} eines Punktes	scoring
	Zählen {n} von Punkten	scorekeeping; scoring
	Höhepunkt {m}; Klimax {f}	climax
	Höhepunkte {pl}	climaxes
	sich zu einem Höhepunkt steigern	to work up to a climax
	Himmelsrichtung {f}; Himmelsgegend [poet.] [geogr.]	geographical direction; geographic direction
	die vier Haupthimmelsrichtungen; Himmelsrichtungen; Kardinalpunkte	the four cardinal directions; the four cardinal points
	(mehrfach unterteilte) Himmelsrichtungen auf der Kompass-Skala	points of the compass; compass points
	Nebenhimmelsrichtungen auf der Kompass-Skala	intercardinal directions; ordinary directions; intercardinal (compass) points
	Zwischenhimmelsrichtungen auf der Kompass-Skala	secondary-intercardinal directions; secondary-intercardinal (compass) points
	Häufungspunkt {m} [math.]	limit point; cluster point; accumulation point
	Häufungspunkte {pl}	limit points; cluster points; accumulation points
	Haltepunkt {m}	hold point
	Haltepunkte {pl}	hold points
	Hausübergabepunkt {m} [telco.]	service interchange point
	Hausübergabepunkte {pl}	service interchange points
	Höhenmarke {f}; Höhenmarkierung {f}; Höhenfestpunkt {m} /HFP/	datum point of altitude; elevation mark; survey benchmark; bench mark
	Höhenmarken {pl}; Höhenmarkierungen {pl}; Höhenfestpunkte {pl}	datum points of altitude; elevation marks; survey benchmarks; bench marks
	Hypozentrum {n}; unterirdischer Ausgangspunkt {m} einer Atombombenexplosion [mil.] [phys.]	hypocentre [Br.]; hypocenter [Am.] of a nuclear bomb explosion
	Hypozentren {pl}; unterirdische Ausgangspunkte {pl} einer Atombombenexplosion	hypocentres; hypocenters of a nuclear bomb explosion
	Kletterabschnitt {m} (Klettern) [sport]	section of a/the climb (climbing)
	Kletterabschnitte {pl}	sections of a/the climb
	Kletterabschnitt oberhalb des letzten Sicherungspunktes	runout (climbing)
	farblos; glanzlos; ereignislos; fade; uninteressant; wenig anregend; ohne Höhepunkte {adj}	uninspiring; uninspired; lacklustre [Br.]; lackluster [Am.] [fig.]
	ein fader Sandwich	an uninspired sandwich; a lacklustre sandwich
	Das war keine Glanzleistung.	It was a lacklustre performance.
	Ackerzahl {f}; Ackerwertzahl {f}; Bodenpunkte {pl} [agr.] [adm.]	valuation index of farmland
	Anfahrtspunkte {pl}; Einstiegstellen {pl} (Busreise) [transp.]	pick-up points (coach tour)
	Aufwandspunkte {pl} (für Pflegekomplexmaßnahmen) [med.] [adm.]	severity points; expenditure points (for complex nursing measures)
	Aufweichung {f} (eines Standpunktes)	softening (of an attitude)
	Bodennullpunkt {m} (Standort unmittelbar oberhalb/unterhalb des Detonationspunkts einer Atombombe) [mil.]	ground zero; hypocentre [rare] (site directly above/beneath the detonation point of a nuclear bomb)
	Ergiebigkeit {f}; Menge {f} der Quellpunkte (Potentialtheorie) [phys.]	source function (potential theory)
	Gnitzen {pl}; Gnitten {pl}; Bartmücken {pl} (Ceratopogonidae) (zoologische Familie)	biting midges; no-see-ums [Am.]; sand flies [Am.]; punkies [Am.] (zoological family)
	Gauss'sche Kardinalpunkte {pl}; Kardinalpunkte {pl} (Optik) [phys.]	cardinal points; Gauss points (optics)
	Komplanarität {f} (von Punkten im Raum) [math.]	coplanarity (of points in space)
	Nullpunktabweichung {f}; Nullpunktauswanderung {f}; Auswandern {n} des Nullpunkts (Messtechnik) [techn.]	zero-point drift; zero drift (metrology)
	jdm. Punkte abziehen {v} (wegen etw.)	to ding sb. (for sth.) [Am.]
	Setzen {n} von Themenschwerpunkten; Agendasetzung {f} (Publizistik)	public agenda setting; agenda setting (communication science)
	Steherpunkte {pl} (Tätowierungszeichen)	three dots on your hand symbolising the three wise moneys (tattoo mark)
	Stichworte {pl}; Stichpunkte {pl}	notes
	unter Wahrung des gegenseitigen Standpunktes	each party maintaining its position
	Wendezeit {f} (Liegezeit im Hafen des Umkehrpunkts) [naut.]	turnaround time
	ein Bauteil auf einen anderen aufpunkten; zwei Bauteile übereinanderpunkten {vt} (Schweißen) [techn.]	to spot-weld one part onto another; to spot-weld two component parts (welding)
	baryzentrisch; auf den Schwerpunkt bezogen {adj}; Schwerpunkts... [phys.]	barycentric
	harmonisch konjugierte Punkte {pl} [math.]	harmonic conjugates
	kollinear; auf derselben Gerade liegend {adj} (Punkte) [math.]	collinear (points)
	politisch gegensätzliche Standpunkte einverleiben; sich zur politischen Mitte manövrieren {v} [pol.]	to triangulate
	zeitlich {adv}; bezüglich des Zeitpunkts; bezüglich der Zeit	timewise
	Spitze {f}; Höhepunkt {m}	apex
	Spitzen {pl}; Höhepunkte {pl}	apexes
	schuldig in allen Anklagepunkten [jur.]	guilty of all counts
	Abgleichpunkt {m}	balance point
	Abgleichpunkte {pl}	balance points
	Abrückpunkt {m} (Robotertechnik) [techn.]	departure point (robot technology)
	Abrückpunkte {pl}	departure points
	(offizielle) Äußerung {f}; Ausspruch {m}; Erklärung {f}; Mitteilung {f} (zu einer Sache) [pol.]	statement; comment; remark (on sth.)
	Äußerungen {pl}; Aussprüche {pl}; Erklärungen {pl}; Mitteilungen {pl}	statements; comments; remarks
	umstrittene Äußerung {f}; Sager {m} [Ös.]	controversial comment; contentious remark
	eine Erklärung abgeben	to make a statement
	eine Erklärung unterschreiben	to sign a statement
	Erklärung zu Punkten außerhalb der Tagesordnung	statement on matters not included in the agenda
	Erklärung mit anschließender Aussprache	statement with debate
	gemeinsame Erklärung zum Gipfeltreffen	joint statement on the summit meeting
	Akzent {m}; Gewichtung {f}; Schwergewicht {n}; Schwerpunkt {m}	emphasis
	Akzente {pl}; Gewichtungen {pl}; Schwergewichte {pl}; Schwerpunkte {pl}	emphases
	eigene Akzente setzen	to add one's own emphases
	den Schwerpunkt auf etw. legen	to place the emphasis on sth.
	Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen.	I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things.
	Die Projekte sind zwar ähnlich, setzen aber unterschiedliche Akzente.	The projects, while similar, have different emphases.
	Bei diesem Lehrgang steht das praktische Arbeiten im Vordergrund.	This course places emphasis on practical work.
	Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch.	The film has a different emphasis from the book.
	Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern.	Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children.
	Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund.	There is too much emphasis on research.
	In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt.	In Japan there is a lot of emphasis on politeness.
	Er legt besonderen/großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen.	He lays/places particular/great emphasis on developing good study habits.
	Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt.	We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice.
	Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert.	There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector.
	Angelpunkt {m}; Drehpunkt {m}; Drehgelenk {n} [techn.]	pivot; pivotal point
	Angelpunkte {pl}; Drehpunkte {pl}; Drehgelenke {pl}	pivots; pivotal points
	Anhaltepunkt {m}; Programmstopp {m} [comp.]	breakpoint
	Anhaltepunkte {pl}; Programmstopps {pl}	breakpoints
	Anhaltspunkt {m}	clue; guide; criterion
	Anhaltspunkte {pl}	clues; guides; criteria
	ohne Anhaltspunkt	clueless
	Ich habe keine Ahnung!	I haven't a clue!
	eine Ahnung haben; einen Anhaltspunkt haben	to have an idea
	Hast du eine Ahnung, wo er sein könnte?	Have you an idea where he could be?
	Der hat von Tuten und Blasen keine Ahnung.	He doesn't know the first thing about anything.; He hasn't got/doesn't have a clue about anything.
More results