A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
convene a congress
convened
convener
convenes
convenience
convenience food
convenience package
convenience packages
convenience seat adjustment
Search for:
ä
ö
ü
ß
109 results for
convenience
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Es
ist
sehr
nützlich
.
It's
a
great
convenience
.
Diese
Annehmlichkeit
ging
allerdings
zu
Lasten
der
Qualität
.
However
,
that
convenience
came
at
the
sacrifice
of
quality
.
Sie
hält
nichts
von
Fertiggerichten
.
She
doesn't
hold
with
using
convenience
food
.
Bei
uns
gibt
es
keine
Dosen-
,
Tiefkühl-
oder
Convenience
produkte
. [G]
We
do
not
use
any
tins
,
frozen
food
or
convenience
products
.
Alle
Geldausgabeautomaten
,
die
von
anderen
Stellen
als
im
teilnehmenden
Mitgliedstaat
ansässigen
Kreditinstituten
betrieben
werden
(
"Nicht-Bank-Geldausgabeautomaten"
,
im
Englischen
"Retail-ATMs"
oder
"
Convenience
ATMs"
) [EU]
All
ATMs
run
by
entities
other
than
credit
institutions
established
in
the
participating
Member
State
(e.g.
'retail
ATMs'
or
'
convenience
ATMs'
) [2]
Alle
Geldausgabeautomaten
,
die
von
anderen
Stellen
als
im
teilnehmenden
Mitgliedstaat
ansässigen
Kreditinstituten
betrieben
werden
(z. B.
"Retail-ATMs"
oder
"
Convenience
ATMs"
). [EU]
All
ATMs
run
by
entities
other
than
credit
institutions
established
in
the
participating
Member
State
(e.g.
"retail
ATMs"
or
"
convenience
ATMs"
) [3]
Allerdings
gehen
die
ausstehenden
unechten
Kreditkartenforderungen
zusammen
mit
den
ausstehenden
echten
Kreditkartenforderungen
in
die
MFI-Zinsstatistik
für
die
Bestände
ein
. [EU]
However
,
the
outstanding
convenience
credit
card
debt
is
included
as
part
of
the
MFI
interest
rate
statistics
on
outstanding
amounts
,
together
with
the
outstanding
extended
credit
card
debt
.
anderweitige
Beförderung
zum
Endziel
gemäß
dem
Beförderungsvertrag
,
unter
vergleichbaren
Bedingungen
,
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
nach
Wunsch
des
Fahrgastes
,
vorbehaltlich
verfügbarer
Fahrscheine
. [EU]
re-routing
to
the
final
destination
as
set
out
in
the
transport
contract
,
under
comparable
conditions
,
at
a
later
date
at
the
passenger's
convenience
,
subject
to
availability
of
tickets
.
Auf
dem
Markt
für
Wasserkocher
,
Geräte
für
Fertiggerichte
und
Convenience
-Produkte
,
Sandwichtoaster/Waffelautomaten
,
Küchenmaschinen
,
Kaffeemaschinen
und
Elektrogartengrills/Küchengrills
beträgt
der
Marktanteil
der
neuen
Einheit
zwischen
25-35
%. [EU]
On
the
markets
in
kettles
,
informal
meal
appliances
,
sandwich/waffle
makers
,
food
preparation
appliances
,
filter
coffee
makers
and
barbecues/grills
,
the
new
entity's
market
share
is
[25-35] %.
Aufgrund
der
Krise
auf
dem
Telekommunikationsmarkt
sei
die
Zahl
der
unter
einer
Flagge
der
Gemeinschaft
fahrenden
Schiffe
für
die
Verlegung
von
Telekommunikationskabeln
,
die
mit
Schiffen
aus
Billigflaggenländern
konkurrieren
,
bereits
von
80
auf
35
zurückgegangen
. [EU]
Due
to
the
crisis
on
the
telecom
market
,
the
fleet
of
Community-flagged
telecom
cable
vessels
decreased
from
80
to
35
vessels
competing
with
vessels
registered
under
flags
of
convenience
.
Aus
praktischen
Gründen
wird
hier
gewalztes
Rohrhalbzeug
erfasst
,
da
es
keinem
anderen
Code
zugeordnet
werden
kann
. [EU]
For
reasons
of
convenience
,
this
code
includes
rolled
semis
for
tubes
as
they
cannot
be
classified
under
any
other
code
Bei
den
MFI-Zinssätzen
für
die
Bestände
ergeben
Konsumentenkredite
,
Wohnungsbaukredite
an
private
Haushalte
und
sonstige
Kredite
an
private
Haushalte
zusammen
alle
von
gebietsansässigen
Kreditinstituten
und
sonstigen
Finanzinstituten
an
private
Haushalte
gewährten
Kredite
,
einschließlich
revolvierender
Kredite
und
Überziehungskredite
sowie
(
unechter
und
echter
)
Kreditkartenforderungen
. [EU]
For
MFI
interest
rates
on
outstanding
amounts
,
loans
for
consumption
,
loans
to
households
for
house
purchases
and
other
loans
to
households
for
other
purposes
together
cover
all
loans
granted
to
households
by
resident
credit
and
other
institutions
,
including
revolving
loans
and
overdrafts
and
(convenience
and
extended
)
credit
card
debt
.
Bei
Faxgeräten
,
die
pro
Druckauftrag
nur
ein
Bild
verarbeiten
,
ist
die
Seite
in
den
Vorlageneinzug
des
Geräts
für
Einzelblatt-Bedarfskopien
einzulegen
.
Dies
kann
bereits
vor
dem
Beginn
der
Prüfung
erfolgen
. [EU]
For
fax
machines
that
only
use
one
image
per
job
,
the
page
is
to
be
fed
into
the
unit's
document
feeder
for
convenience
copying
,
and
may
be
placed
in
the
document
feeder
before
the
test
begins
.
Bei
Faxgeräten
ist
eine
Seite
in
den
Vorlageneinzug
des
Geräts
für
Einzelblatt-Bedarfskopien
einzulegen
.
Dies
kann
bereits
vor
dem
Beginn
der
Prüfung
erfolgen
. [EU]
For
fax
machines
, a
page
should
be
fed
into
the
unit's
document
feeder
for
convenience
copying
,
and
may
be
placed
in
the
document
feeder
before
the
test
begins
.
Beispiel
eines
geeigneten
handelsüblichen
Produkts
;
diese
Angabe
soll
Benutzern
dieser
internationalen
Norm
zur
Orientierung
dienen
und
ist
nicht
als
Befürwortung
der
Verwendung
dieses
Produktes
zu
verstehen
. [EU]
Example
of
a
suitable
product
available
commercially
.
This
information
is
given
for
the
convenience
of
users
of
this
International
Standard
and
does
not
constitute
an
endorsement
of
this
product
.
Bequemlichkeit
(
Zeitersparnis
,
zeitlich
unbegrenztes
,
grenzübergreifendes
Einkaufen
usw
.)
als
Argument
für
Bestellungen
von
Waren
und
Dienstleistungen
zu
Privatzwecken
über
das
Internet
(
sehr
wichtig
,
in
gewissem
Umfang
,
überhaupt
nicht
) [EU]
Convenience
(e.g.
less
time-consuming
,
shopping
at
any
time
,
cross-border
)
is
argument
for
ordering
goods
or
services
via
the
internet
for
private
purposes
(very
important
;
to
some
extent
;
not
at
all
)
Beschreibung
jeder
Vereinbarung
,
mit
der
sichergestellt
werden
soll
,
dass
jede
für
die
Emission
wesentliche
Verpflichtung
angemessen
erfüllt
wird
,
ob
in
Form
einer
Garantie
,
einer
Sicherheit
,
einer
Patronatserklärung
(
keep
well
agreement
),
einer
"Mono-line"-Versicherungspolice
oder
einer
gleichwertigen
anderen
Verpflichtung
(
nachfolgend
unter
dem
Oberbegriff
"Garantien"
zusammengefasst
,
wobei
der
Steller
als
"Garantiegeber"
bezeichnet
wird
). [EU]
A
description
of
any
arrangement
intended
to
ensure
that
any
obligation
material
to
the
issue
will
be
duly
serviced
,
whether
in
the
form
of
guarantee
,
surety
,
Keep
well
Agreement
,
Mono-line
Insurance
policy
or
other
equivalent
commitment
(hereafter
referred
to
generically
as
"guarantees"
and
their
provider
as
"guarantor"
for
convenience
).
Beschreibung
jeder
Vereinbarung
,
mit
der
sichergestellt
werden
soll
,
dass
jeder
Verpflichtung
,
die
für
die
Emission
von
großer
Bedeutung
ist
,
angemessen
nachgekommen
wird
,
und
zwar
in
Form
einer
Garantie
,
Sicherheit
,
"Keep
well"-Übereinkunft
,
"Mono-line"-Versicherungspolice
oder
einer
gleichwertigen
Verpflichtung
(
nachfolgend
unter
dem
Oberbegriff
"Garantien"
zusammengefasst
,
wobei
ihr
Steller
diesbezüglich
als
"Garantiegeber"
bezeichnet
wird
). [EU]
A
description
of
any
arrangement
intended
to
ensure
that
any
obligation
material
to
the
issue
will
be
duly
serviced
,
whether
in
the
form
of
guarantee
,
surety
,
Keep
well
Agreement
,
Mono-line
Insurance
policy
or
other
equivalent
commitment
(hereafter
referred
to
generically
as
'guarantees'
and
their
provider
as
'guarantor'
for
convenience
).
Bügeleisen/Dampfbügelstationen
,
Dampfgarer
,
Toaster
,
Kaffeemaschinen
,
Friteusen
,
Geräte
für
Fertiggerichte
und
Convenience
-Produkte
,
Körperpflegegeräte
[EU]
Irons/ironing
stations
,
steam
cookers
,
toasters
,
filter
coffee
makers
,
deep
fryers
,
informal
meal
appliances
,
personal
care
appliances
.
Dabei
handelt
es
sich
je
nach
Markt
um
unterschiedliche
Konkurrenten
,
aber
in
der
Regel
haben
wir
es
hier
mit
den
renommierten
internationalen
Herstellern
zu
tun
(
Philips
bei
Wasserkochern
,
Sandwichtoastern/Waffelautomaten
und
Küchenmaschinen
;
Braun
bei
Wasserkochern
,
Sandwichtoastern/Waffelautomaten
,
Küchenmaschinen
und
Kaffeemaschinen
;
Severin
bei
Geräten
für
Fertiggerichte
und
Convenience
-Produkte
;
De
Longhi
bei
Sandwichtoastern/Waffelautomaten
,
Küchenmaschinen
und
Elektrogartengrills/
Küchengrills
)
und
mit
italienischen
Herstellern
(
Imetec
für
Sandwichtoaster/Waffelautomaten
). [EU]
The
identity
of
its
competitors
varies
from
market
to
market
,
but
is
generally
the
traditional
international
suppliers
(Philips
in
the
case
of
kettles
,
sandwich/waffle
makers
and
food
preparation
appliances
;
Braun
in
the
case
of
kettles
,
sandwich/waffle
makers
,
food
preparation
appliances
and
filter
coffee
makers
;
Severin
in
the
case
of
informal
meal
appliances
;
DeLonghi
in
the
case
of
sandwich/waffle
makers
,
food
preparation
appliances
and
barbecues/grills
)
and
local
operators
(Imetec
in
the
case
of
sandwich/waffle
makers
).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "convenience":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners