A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
balbok antelope
balconette
balconies
balconnet
balcony
balcony arrangement
balcony awning
balcony box
balcony building
Search for:
ä
ö
ü
ß
19 results for
balcony
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Die
Pflanze
ist
für
den
Topf
/
für
unseren
Balkon
zu
groß
geworden
.
The
plant
has
grown
out
of
/
has
outgrown
the
pot
/
our
balcony
.
Der
Balkon
braucht
dringend
einen
neuen
Anstrich
.
The
balcony
is
badly
/
sorely
in
need
of
paint
.
Auf
einem
Balkon
steht
ein
junger
Mann
,
nur
mit
einem
Slip
bekleidet
. [G]
A
young
man
is
standing
on
a
balcony
wearing
nothing
but
his
underpants
.
Der
Mann
lehnt
sich
über
das
Balkongeländer
und
beobachtet
zwei
Mädchen
auf
der
anderen
Straßenseite
. [G]
The
man
leans
over
the
balcony
railing
and
watches
two
girls
on
the
other
side
of
the
street
.
Wer
weiß
,
ein
Wittgenstein-Haus
späterer
Jahre
hätte
womöglich
doch
einen
Südbalkon
und
ein
gemütliches
Kaminzimmer
gehabt
. [G]
Who
knows
, a
Wittgenstein
House
of
later
years
might
well
have
had
a
south-facing
balcony
and
a
cosy
sitting
room
arranged
around
an
open
fire
.
Besondere
Sicherheitsanforderungen
und
Prüfverfahren
für
von
Verbrauchern
anzubringende
kindergesicherte
Feststeller
für
Fenster
und
Balkontüren
[EU]
Specific
safety
requirements
and
test
methods
for
childproof
,
consumer-mounted
locking
devices
for
windows
and
balcony
doors
Der
Beschluss
2010/11/EU
der
Kommission
vom
7.
Januar
2010
über
Sicherheitsanforderungen
,
denen
europäische
Normen
für
von
Verbrauchern
anzubringende
kindergesicherte
Feststeller
für
Fenster
und
Balkontüren
gemäß
der
Richtlinie
2001/95/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
genügen
müssen
,
ist
in
das
EWR-Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Decision
2010/11/EU
of
7
January
2010
on
the
safety
requirements
to
be
met
by
European
standards
for
consumer-mounted
childproof
locking
devices
for
windows
and
balcony
doors
pursuant
to
Directive
2001/95/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[1]
is
to
be
incorporated
into
the
EEA
Agreement
.
Der
vorliegende
Beschluss
sollte
nur
für
Feststellvorrichtungen
gelten
,
die
der
Verbraucher
selber
an
Fenstern
und
Balkontüren
anbringt
,
da
Schließvorrichtungen
,
die
in
Fenster-
oder
Balkontürrahmen
fest
eingebaut
sind
,
durch
die
technischen
Spezifikationen
gemäß
der
Richtlinie
89/106/EWG
des
Rates
vom
21
.
Dezember
1988
zur
Angleichung
der
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
Bauprodukte
erfasst
werden
. [EU]
The
locking
devices
covered
by
this
Decision
should
be
only
those
fitted
by
consumers
on
windows
or
balcony
doors
.
Locking
devices
that
are
integrated
in
the
window
or
balcony
door
frame
are
covered
by
technical
specifications
laid
down
in
Council
Directive
89/106/EEC
of
21
December
1988
on
the
approximation
of
laws
,
regulations
and
administrative
provisions
of
the
Member
States
relating
to
construction
products
[5].
Fensterfeststeller
für
Fenster
und
Balkontüren
müssen
so
konstruiert
sein
,
dass
ihre
Kindersicherungsfunktion
weder
durch
fortlaufendes
Schließen
und
Entsichern
-
auch
unter
Belastung
-
noch
durch
Materialalterung
noch
durch
Witterungseinflüsse
jeder
Art
wie
Sonneneinstrahlung
,
Regen
,
Schnee
,
Vereisung
,
Feuchtigkeit
,
starke
Temperaturschwankungen
und
Wind
beeinträchtigt
wird
. [EU]
Window
and
balcony
doors
locking
devices
must
be
built
to
withstand
wear
by
repeated
opening
and
closing
,
both
loaded
and
unloaded
,
as
well
ageing
and
exposure
to
all
weather
conditions
,
such
as
sunshine
,
rain
,
snow
,
ice
,
moisture
,
high
and
low
temperatures
,
wind
and
remain
child
protective
.
Hierbei
wäre
eine
Vielzahl
von
Variablen
zu
berücksichtigen
, z. B.
Badezimmer
,
Balkon/Terrasse
,
spezielle
Fußböden
oder
Tapeten
,
Kamin
,
Zentralheizung
,
Klimaanlage
,
Spezialverglasung
der
Fenster
oder
andere
Maßnahmen
des
Lärmschutzes
sowie
der
Wärmedämmung
,
aber
relevant
ist
auch
der
Schnitt
der
Wohnung
. [EU]
These
may
cover
variables
like
the
existence
of
a
bathroom
, a
balcony
/terrace
,
special
flooring
or
wall
covering
,
an
open
fire
,
central
heating
,
air-conditioning
,
special
glazing
and
other
noise
or
thermal
insulation
measures
;
the
layout
of
the
dwelling
is
also
relevant
.
Im
Handel
angeboten
werden
auch
Vorrichtungen
zur
Arretierung
oder
Sicherung
der
Öffnung
eines
Fensters
oder
einer
Balkontür
in
einer
bestimmten
Spaltstellung
. [EU]
On
the
market
there
are
also
products
designed
to
limit
or
block
the
opening
of
windows
and
balcony
doors
.
In
der
Zeit
von
2005
bis
2007
haben
Österreich
,
Dänemark
und
Norwegen
gemeinsam
ein
Projekt
durchgeführt
,
mit
dem
die
Sicherheit
von
handelsüblichen
Sicherungsvorrichtungen
,
die
durch
Verbraucher
an
Fenstern
und
Balkontüren
anzubringen
sind
,
beurteilt
und
die
Zweckmäßigkeit
bestehender
nationaler
und
internationaler
Prüfverfahren
bewertet
werden
sollte
. [EU]
Between
2005
and
2007
,
Austria
,
Denmark
and
Norway
jointly
carried
out
a
project
to
evaluate
the
safety
of
consumer-mounted
locking
devices
for
windows
and
balcony
doors
available
on
the
market
and
assess
the
suitability
of
existing
national
and
international
test
methods
.
Kurz
gesagt
,
werden
dabei
die
Stichprobendaten
für
Mietwohnungen
herangezogen
,
um
jedem
Wohnungsmerkmal
(
Größe
,
Lage
,
mit/ohne
Balkon
usw
.)
einen
Preis
zuzuordnen
. [EU]
Briefly
,
such
methods
use
the
sample
data
for
rented
dwellings
to
determine
a
price
of
each
dwelling
characteristic
(size,
location
,
presence
of
a
balcony
,
etc
.).
Sie
ist
zur
Nachrüstung
von
Fenstern
oder
Balkontüren
durch
den
Verbraucher
bestimmt
; -
"kindersicher"
oder
"kindergesichert"
[EU]
Such
device
is
designed
to
be
retrofitted
by
the
consumer
to
windows
or
balcony
doors
,
Sie
sind
grundsätzlich
für
die
Verwendung
im
Freien
bestimmt
,
können
aber
auch
im
Innenbereich
,
an
Außendecken
oder
an
Balkondecken
verwendet
werden
. [EU]
They
are
intended
principally
for
exterior
use
,
but
may
also
be
used
internally
,
or
on
soffits
and
balcony
ceilings
.
Sobald
die
betreffenden
Normen
vorliegen
und
sofern
die
Kommission
beschließt
,
nach
dem
Verfahren
in
Artikel
4
Absatz
2
der
Richtlinie
2001/95/EG
im
Amtsblatt
Verweisungen
auf
diese
Normen
zu
veröffentlichen
,
ist
davon
auszugehen
,
dass
kindergesicherte
Feststeller
für
Fenster
und
Balkontüren
,
die
im
Einklang
mit
diesen
Normen
gefertigt
wurden
,
den
allgemeinen
Sicherheitsanforderungen
der
Richtlinie
2001/95/EG
genügen
,
soweit
es
um
Sicherheitsanforderungen
geht
,
die
durch
die
Normen
geregelt
werden
. [EU]
Once
the
relevant
standards
are
available
,
and
provided
that
the
Commission
decides
to
publish
their
reference
in
the
Official
Journal
,
according
to
the
procedure
laid
down
in
Article
4(2)
of
Directive
2001/95/EC
,
childproof
consumer-mounted
locking
devices
for
windows
and
balcony
doors
should
be
presumed
to
conform
to
the
general
safety
requirement
of
Directive
2001/95/EC
,
as
far
as
the
safety
requirements
covered
by
the
standards
are
concerned
.
über
Sicherheitsanforderungen
,
denen
europäische
Normen
für
von
Verbrauchern
anzubringende
kindergesicherte
Feststeller
für
Fenster
und
Balkontüren
gemäß
der
Richtlinie
2001/95/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
genügen
müssen
[EU]
on
the
safety
requirements
to
be
met
by
European
standards
for
consumer-mounted
childproof
locking
devices
for
windows
and
balcony
doors
pursuant
to
Directive
2001/95/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
"Von
Verbrauchern
anzubringender
Feststeller"
Vorrichtung
zur
Arretierung
oder
Sicherung
der
Öffnung
eines
Fensters
oder
einer
Balkontür
in
einer
bestimmten
Spaltstellung
. [EU]
'consumer-mounted
locking
device'
means
a
device
that
either
blocks
or
limits
to
a
predetermined
position
the
opening
of
a
window
or
balcony
door
.
Vorrichtungen
dieser
Art
werden
vom
Verbraucher
unmittelbar
am
Fenster
oder
an
der
Balkontür
angebracht
. [EU]
Such
products
are
fitted
by
the
consumer
directly
onto
the
window
or
balcony
door
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "balcony":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners