A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
200 results for ausdrueckliche
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
3
Der
erste
IFRS-Abschluss
eines
Unternehmens
ist
der
erste
Abschluss
des
Geschäftsjahres
,
in
welchem
das
Unternehmen
die
IFRS
durch
eine
ausdrückliche
und
uneingeschränkte
Bestätigung
in
diesem
Abschluss
der
Übereinstimmung
mit
IFRS
anwendet
. [EU]
3
An
entity's
first
IFRS
financial
statements
are
the
first
annual
financial
statements
in
which
the
entity
adopts
IFRSs
,
by
an
explicit
and
unreserved
statement
in
those
financial
statements
of
compliance
with
IFRSs
.
ADI
nicht
angegeben
(
ohne
ausdrückliche
Angabe
der
zulässigen
Höchstdosis
,
bei
Stoffen
sehr
niedriger
Toxizität
) [EU]
ADI
not
specified
(without
an
explicit
indication
of
the
upper
limit
of
intake
,
assigned
to
substances
of
very
low
toxicity
)
'Allgemeingenehmigung'
ungeachtet
einer
Verpflichtung
zu
Registrierungs-
oder
Meldeverfahren
jede
Genehmigung
,
die
aufgrund
einer
'Gruppengenehmigung'
oder
aufgrund
allgemeiner
Rechtsvorschriften
einen
Postdiensteanbieter
davon
entbindet
,
vor
der
Ausübung
der
aus
der
Genehmigung
herrührenden
Rechte
die
ausdrückliche
Zustimmung
der
nationalen
Regulierungsbehörde
einzuholen
[EU]
"general
authorisation":
an
authorisation
,
regardless
of
whether
it
is
regulated
by
a
"class
licence"
or
under
general
law
and
regardless
of
whether
such
regulation
requires
registration
or
declaration
procedures
,
which
does
not
require
the
postal
service
provider
concerned
to
obtain
an
explicit
decision
by
the
national
regulatory
authority
before
exercising
the
rights
stemming
from
the
authorisation
Als
Beihilfe
in
Form
einer
Garantie
wertet
die
EFTA-Überwachungsbehörde
auch
die
günstigeren
Finanzierungsbedingungen
für
Unternehmen
,
deren
Rechtsform
einen
Konkurs
oder
andere
Insolvenzverfahren
ausschließt
oder
dem
Unternehmen
eine
ausdrückliche
staatliche
Garantie
oder
Verlustübernahme
durch
den
Staat
verschafft
. [EU]
The
EFTA
Surveillance
Authority
also
regards
as
aid
in
the
form
of
a
guarantee
the
more
favourable
funding
terms
obtained
by
enterprises
whose
legal
form
rules
out
bankruptcy
or
other
insolvency
procedures
or
provides
an
explicit
state
guarantee
or
coverage
of
losses
by
the
State
.
Änderungen
an
angenommenen
Texten
dürfen
nicht
ohne
die
ausdrückliche
Zustimmung
der
entsprechenden
Ebene
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vorgenommen
werden
. [EU]
No
changes
shall
be
made
to
any
agreed
texts
without
the
explicit
agreement
,
at
the
appropriate
level
,
of
both
the
European
Parliament
and
the
Council
.
Artikel
13
der
Grundverordnung
zielt
darauf
ab
,
Umgehungspraktiken
entgegenzuwirken
,
ohne
Wirtschaftsbeteiligte
zu
benachteiligen
,
die
nachweisen
können
,
dass
sie
an
solchen
Praktiken
nicht
beteiligt
sind
.
Dieser
Artikel
beinhaltet
jedoch
keine
ausdrückliche
Bestimmung
für
die
Behandlung
von
Herstellern
,
die
nachweisen
können
,
dass
sie
an
den
Umgehungspraktiken
nicht
beteiligt
sind
. [EU]
Article
13
of
the
basic
Regulation
aims
to
counter
circumvention
practices
without
affecting
operators
which
can
prove
that
they
are
not
involved
in
such
practices
,
but
it
does
not
contain
a
specific
provision
providing
for
the
treatment
of
producers
which
could
establish
that
they
are
not
involved
in
circumvention
practices
.
Auf
einem
kontrollierten
Flugplatz
hat
ein
Luftfahrzeug
,
das
sich
auf
dem
Rollfeld
bewegt
,
an
allen
Rollhalteorten
anzuhalten
und
zu
warten
,
bis
ihm
von
der
Flugplatzkontrollstelle
die
ausdrückliche
Freigabe
für
das
Aufrollen
auf
die
Piste
oder
das
Kreuzen
der
Piste
erteilt
wurde
. [EU]
At
a
controlled
aerodrome
an
aircraft
taxiing
on
the
manoeuvring
area
shall
stop
and
hold
at
all
runway-holding
positions
unless
an
explicit
clearance
to
enter
or
cross
the
runway
has
been
issued
by
the
aerodrome
control
tower
.
Aufgrund
der
gemachten
Erfahrungen
ist
eine
Klarstellung
zum
Begriff
"zertifiziertes
Saatgut"
durch
ausdrückliche
Bezugnahme
auf
die
Richtlinie
2002/55/EG
des
Rates
vom
13
.
Juni
2002
über
den
Verkehr
mit
Gemüsesaatgut
erforderlich
,
um
dem
in
der
betreffenden
Verordnung
verankerten
Ziel
der
Qualitätsverbesserung
und
-förderung
gerecht
zu
werden
. [EU]
Experience
has
shown
that
the
term
'certified
seed'
must
be
clarified
by
explicit
reference
to
Council
Directive
2002/55/EC
of
13
June
2002
on
the
marketing
of
vegetable
seed
[3],
which
corresponds
to
the
objective
of
improving
and
supporting
the
quality
mentioned
in
the
above
Regulation
.
Ausdrückliche
Bezugnahme
in
Randnummer
42
der
Bankenmitteilung
. [EU]
Reference
was
made
explicitly
in
the
banking
communication
at
point
42
.
Ausdrückliche
hierarchische
Verantwortung
für
die
Planung
und/oder
die
Steuerung
und/oder
die
Organisation
und/oder
die
Entwicklung
des
gesamten
Produktionszyklus
. [EU]
Explicit
hierarchical
responsibility
for
planning
and/or
administration
and/or
the
organisation
and/or
development
of
the
entire
production
cycle
.
Ausdrückliche
schriftliche
Bestätigung
der
Behörden
,
die
für
die
Regulierungsaufsicht
über
die
betroffenen
Luftfahrtunternehmen
zuständig
sind
,
dass
der
Plan
zur
Mängelbehebung
durchgeführt
wurde
[EU]
Explicit
written
endorsement
by
the
authority
or
authorities
with
responsibility
for
regulatory
oversight
of
the
air
carrier
(s)
concerned
that
the
corrective
action
plan
has
been
implemented
.
ausdrückliche
und
materielle
Berücksichtigung
des
Zeitwerts
des
Geldes
[EU]
explicit
and
material
consideration
of
the
time
value
of
money
Ausdrückliche
Unterstützung
von
Präsident
Gbagbo
bei
der
Amtseinführung
. [EU]
Open
support
for
President
Gbagbo
at
the
investiture
ceremony
Ausdrückliche
Verurteilung
aller
Erscheinungsformen
von
Minderheitenfeindlichkeit
. [EU]
Explicitly
condemn
all
manifestations
of
anti-minority
sentiment
.
Ausdrückliche
Verurteilung
aller
Erscheinungsformen
von
Minderheitenfeindlichkeit
;
rigorose
Verfolgung
jeder
Art
von
Verbrechen
an
Angehörigen
der
anderen
Volksgruppen
. [EU]
Explicitly
condemn
all
manifestations
of
anti
minority-communities
sentiment
.
Vigorously
prosecute
all
inter-ethnic
crime
.
Ausdrückliche
Zustimmung
seitens
des
Emittenten
oder
der
für
die
Erstellung
des
Prospekts
zuständigen
Person
zur
Verwendung
des
Prospekts
und
Erklärung
,
dass
er/sie
die
Haftung
für
den
Inhalt
des
Prospekts
auch
hinsichtlich
einer
späteren
Weiterveräußerung
oder
endgültigen
Platzierung
von
Wertpapieren
durch
Finanzintermediäre
übernimmt
,
die
die
Zustimmung
zur
Verwendung
des
Prospekts
erhalten
haben
. [EU]
Express
consent
by
the
issuer
or
person
responsible
for
drawing
up
the
prospectus
to
the
use
of
the
prospectus
and
statement
that
it
accepts
responsibility
for
the
content
of
the
prospectus
also
with
respect
to
subsequent
resale
or
final
placement
of
securities
by
any
financial
intermediary
which
was
given
consent
to
use
the
prospectus
.
ausdrückliche
Zustimmung
zur
Rücksendung
der
entsprechenden
Sendung
unter
Angabe
ihres
Codes
[EU]
explicit
agreement
for
the
return
of
the
consignment
concerned
,
and
indicating
the
consignment
code
Außerdem
prüft
die
Überwachungsbehörde
,
ob
eine
ausdrückliche
Betrauung
vorliegt
und
die
Erfüllung
der
gemeinwirtschaftlichen
Verpflichtungen
wirksam
kontrolliert
wird
(
siehe
Abschnitt
6.2). [EU]
The
Authority
further
verifies
whether
there
is
an
explicit
entrustment
and
effective
supervision
of
the
fulfilment
of
the
public
service
obligations
(see
section
6.2).
Außer
im
Falle
von
Artikel
26
Absatz
2
dürfen
diese
Informationen
von
den
zuständigen
Behörden
nicht
ohne
ausdrückliche
Zustimmung
der
Person
oder
der
Behörde
,
die
sie
übermittelt
hat
,
weitergegeben
werden
. [EU]
Except
as
provided
for
under
Article
26
(2),
such
information
shall
not
be
disclosed
by
the
competent
authorities
without
the
express
permission
of
the
person
or
authority
that
provided
it
.
Bei
Bewilligung
einer
individuellen
Hilfe
,
die
gemäß
dieser
Verordnung
ausgenommen
ist
,
soll
der
Bewilligungsakt
außer
bei
Hilfen
in
Form
von
Fiskalmaßnahmen
eine
ausdrückliche
Bezugnahme
zu
den
speziellen
Vorschriften
dieser
Verordnung
,
auf
die
der
Akt
Bezug
nimmt
,
dem
nationalen
Recht
,
das
die
relevanten
Vorschriften
dieser
Verordnung
spezifiziert
,
und
zu
der
in
Absatz
2
angegebenen
Internetadresse
enthalten
. [EU]
When
granting
individual
aid
exempted
pursuant
to
this
Regulation
,
with
the
exception
of
aid
taking
the
form
of
fiscal
measures
,
the
aid
granting
act
shall
contain
an
explicit
reference
to
the
specific
provisions
of
this
Regulation
concerned
by
this
act
,
to
the
national
law
which
ensures
respect
of
the
relevant
provisions
of
this
Regulation
and
to
the
Internet
address
referred
to
in
paragraph
2.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "ausdrueckliche":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners