A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Weitertransport
Weiterung
Weiterverarbeitung
Weiterverarbeitungsbetrieb
Weiterverfolgung
Weiterverfrachtung
Weitervergabe von Aufträgen
Weiterverkauf
Weiterverkäufer
Search for:
ä
ö
ü
ß
63 results for
Weiterverfolgung
Word division: Wei·ter·ver·fol·gung
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
die
Prävention
,
Aufdeckung
,
Berichtigung
und
Weiterverfolgung
von
Betrug
und
Unregelmäßigkeiten
[EU]
prevention
,
detection
,
correction
and
follow-up
of
fraud
and
irregularities
Dies
hat
mit
Blick
auf
die
Kostenwirksamkeit
zudem
zur
Folge
,
dass
die
Mitgliedstaaten
nicht
mehr
die
mit
der
laufenden
Weiterverfolgung
dieser
Beträge
verbundenen
Verwaltungskosten
tragen
müssen
. [EU]
In
addition
,
from
the
cost-effectiveness
angle
,
Member
States
will
no
longer
incur
the
administrative
costs
involved
in
monitoring
these
amounts
.
Die
Vorschrift
,
den
Buchendbestand
getrennt
nach
Verpflichtungen
zu
übermitteln
,
hat
keine
Änderung
der
bisherigen
Verfahren
zur
Weiterverfolgung
der
Chargen
zur
Folge
(z. B.
in
Anlagen
mit
einzelnen
Materialposten
). [EU]
The
requirement
to
report
the
ending
book
inventory
by
obligation
does
not
change
the
batch
follow-up
procedures
already
applied
(e.g.
in
item
facilities
).
Die
Weiterverfolgung
der
Stellungnahmen
wird
durch
die
Berichterstatter
mit
Unterstützung
des
Generalsekretärs
gewährleistet
. [EU]
The
follow-up
to
opinions
shall
be
monitored
by
the
rapporteur
with
the
assistance
of
the
General-Secretariat
.
die
Weiterverfolgung
der
Vereinbarungen
und
gegebenenfalls
deren
Änderung
durch
ein
System
der
administrativen
Projektbegleitung
(
Schriftwechsel
,
Ausarbeitung
und
Überwachung
von
Änderungen
und
Mahnschreiben
,
Entgegennahme
und
Bearbeitung
von
Berichten
usw
.). [EU]
follow-up
of
agreements
and
any
amendment
thereto
by
establishing
a
system
for
administrative
monitoring
of
projects
(exchange
of
correspondence
,
issuing
and
monitoring
amendments
and
reminder
letters
,
receipt
and
processing
of
reports
,
etc
.).
die
Weiterverfolgung
des
Annapolis-Prozesses
in
Richtung
auf
ein
Abkommen
über
den
endgültigen
Status
und
die
Schaffung
eines
palästinensischen
Staates
einschließlich
der
Stärkung
der
Rolle
des
Quartetts
als
Hüter
des
Fahrplans
,
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
Überwachung
der
Umsetzung
der
Verpflichtungen
,
die
beide
Parteien
im
Rahmen
des
Fahrplans
eingegangen
sind
,
und
im
Einklang
mit
allen
internationalen
Bemühungen
um
einen
umfassenden
arabisch-israelischen
Frieden
[EU]
following-up
of
the
Annapolis
process
towards
a
final
status
agreement
and
the
creation
of
a
Palestinian
state
including
strengthening
the
role
of
the
Quartet
as
guardian
of
the
roadmap
particularly
in
view
of
monitoring
the
implementation
of
obligations
both
parties
have
under
the
roadmap
and
in
line
with
all
international
efforts
to
bring
about
a
comprehensive
Arab-Israeli
peace
die
Weiterverfolgung
des
Friedensprozesses
in
Richtung
auf
ein
Abkommen
über
den
endgültigen
Status
und
die
Schaffung
eines
palästinensischen
Staates
einschließlich
der
Stärkung
der
Rolle
des
Nahost-Quartetts
(
im
Folgenden
"das
Quartett"
)
als
Hüter
des
Fahrplans
,
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
Überwachung
der
Umsetzung
der
Verpflichtungen
,
die
beide
Parteien
im
Rahmen
des
Fahrplans
eingegangen
sind
,
und
im
Einklang
mit
allen
internationalen
Bemühungen
um
einen
umfassenden
arabisch-israelischen
Frieden
. [EU]
following-up
of
the
peace
process
towards
a
final
status
agreement
and
the
creation
of
a
Palestinian
state
including
strengthening
the
role
of
the
Middle
East
Quartet
('the
Quartet'
)
as
guardian
of
the
Roadmap
,
particularly
in
view
of
the
monitoring
of
the
implementation
of
the
obligations
which
both
parties
have
under
the
Roadmap
and
in
line
with
all
international
efforts
to
bring
about
a
comprehensive
Arab-Israeli
peace
.
Die
Weiterverfolgung
ihrer
Planung
und
Überwachung
der
Digitalisierung
von
Büchern
,
Zeitungen
,
Zeitschriften
,
Fotografien
,
Museumsstücken
,
Archivgut
,
Tonaufzeichnungen
und
audiovisuellem
Material
,
Denkmälern
und
archäologischen
Stätten
(
nachstehend
"kulturelles
Material"
)
durch
[EU]
Further
develop
their
planning
and
monitoring
of
the
digitisation
of
books
,
journals
,
newspapers
,
photographs
,
museum
objects
,
archival
documents
,
sound
and
audiovisual
material
,
monuments
and
archaeological
sites
(hereinafter
'cultural
material'
)
by:
die
Weiterverfolgung
und
die
Umsetzung
internationaler
Übereinkommen
und
Konventionen
,
die
die
Rechte
der
Frau
betreffen
[EU]
the
follow-up
and
implementation
of
international
agreements
and
conventions
involving
the
rights
of
women
die
Weiterverfolgung
von
Vereinbarungen
und
gegebenenfalls
deren
Änderungen
durch
ein
System
der
administrativen
Projektbegleitung
(
Schriftwechsel
,
Ausarbeitung
und
Überwachung
von
Änderungen
und
Mahnschreiben
,
Entgegennahme
und
Bearbeitung
von
Berichten
usw
.) [EU]
follow-up
of
agreements
and
any
amendments
thereto
by
establishing
a
system
for
the
administrative
monitoring
of
projects
(exchange
of
correspondence
,
issue
and
monitoring
of
amendments
and
reminder
letters
,
receipt
and
processing
of
reports
,
etc
.)
Die
Zulassungsinhaber
sorgen
für
Mechanismen
zur
Sicherstellung
der
Rückverfolgbarkeit
und
Weiterverfolgung
von
Meldungen
unerwünschter
Arzneimittelwirkungen
. [EU]
Marketing
authorisation
holders
shall
establish
mechanisms
enabling
the
traceability
and
follow-up
of
adverse
reaction
reports
.
eine
Antwort
auf
die
Mitteilung
vorläufiger
Ergebnisse
oder
der
Entscheidung
des
Durchführungsausschusses
zur
Weiterverfolgung
einer
Durchführungsfrage
. [EU]
a
response
to
a
decision
to
proceed
with
a
question
of
implementation
or
to
preliminary
findings
of
the
Compliance
Committee
.
Es
sollten
Übergangsbestimmungen
für
die
Weiterverfolgung
der
vor
dem
31
.
Dezember
2006
gemäß
dem
Beschluss
Nr
.
1031/2000/EG
und
dem
Beschluss
Nr
.
790/2004/EG
eingeleiteten
Aktionen
festgelegt
werden
- [EU]
Provisional
measures
to
monitor
actions
started
before
31
December
2006
should
be
adopted
pursuant
to
Decision
No
1031/2000/EC
and
Decision
No
790/2004/EC
,
Fehlen
der
Kontrolle
der
Anbaumeldungen
sowie
Mängel
bei
der
Ertragskontrolle
und
der
Weiterverfolgung
der
Mühlenkontrollen
[EU]
No
checks
on
crop
declarations
and
shortcomings
in
checks
on
yields
and
in
monitoring
of
checks
on
mills
In
Anbetracht
der
Erfahrungen
der
Kommission
und
der
Mitgliedstaaten
bei
der
Durchführung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1681/94
vom
11
.
Juli
1994
betreffend
Unregelmäßigkeiten
und
die
Wiedereinziehung
zu
Unrecht
gezahlter
Beträge
im
Rahmen
der
Finanzierung
der
Strukturpolitiken
sowie
die
Einrichtung
eines
einschlägigen
Informationssystems
sollten
die
Verfahren
für
die
Berichterstattung
über
die
Weiterverfolgung
von
Unregelmäßigkeiten
vereinfacht
werden
. [EU]
In
the
light
of
the
experience
gained
by
the
Commission
and
by
the
Member
States
with
regard
to
the
application
of
Commission
Regulation
(EC)
No
1681/94
of
11
July
1994
concerning
irregularities
and
the
recovery
of
sums
wrongly
paid
in
connection
with
the
financing
of
the
structural
policies
and
the
organisation
of
an
information
system
in
this
field
[4],
the
procedures
for
reporting
on
follow-up
to
irregularities
should
be
simplified
.
Informationen
über
die
Weiterverfolgung
noch
ausstehender
Feststellungen
zu
den
Systemprüfungen
oder
der
Ergebnisse
der
Prüfungen
von
Vorhaben
in
vorhergehenden
Jahren
. [EU]
Information
on
the
follow-up
of
outstanding
audit
recommendations
and
on
the
follow-up
of
results
of
systems
audits
and
audits
of
operations
from
earlier
years
.
Informationen
zur
Weiterverfolgung
der
Unregelmäßigkeiten
einschließlich
Revision
von
früher
gemeldeten
Fehlerquoten
. [EU]
Information
on
the
follow-up
of
irregularities
including
revision
of
previously
reported
error
rates
.
Informationen
zur
Weiterverfolgung
der
Unregelmäßigkeiten
einschließlich
Überarbeitung
vorher
gemeldeter
Fehlerquoten
; [EU]
Information
on
the
follow-up
of
irregularities
,
including
revision
of
previously
reported
error
rates
.
Jeder
Beschwerdeführer
sollte
über
die
Maßnahmen
der
Weiterverfolgung
seiner
Beschwerde
unterrichtet
werden
. [EU]
Any
person
lodging
a
complaint
should
be
informed
of
the
follow-up
action
taken
with
regard
to
that
complaint
.
"Kontrolle"
jede
Maßnahme
,
die
ergriffen
wird
,
um
eine
hinreichende
Gewähr
für
die
Wirksamkeit
,
Effizienz
und
Wirtschaftlichkeit
von
Vorgängen
,
die
Verlässlichkeit
der
Berichterstattung
,
den
Schutz
von
Vermögenswerten
und
Informationen
,
die
Prävention
,
Aufdeckung
und
Korrektur
betrügerischer
Handlungen
und
Unregelmäßigkeiten
und
ihre
Weiterverfolgung
sowie
die
angemessene
Behandlung
der
Risiken
im
Zusammenhang
mit
der
Rechtmäßigkeit
und
Ordnungsgemäßigkeit
der
zugrunde
liegenden
Vorgänge
unter
Berücksichtigung
des
Mehrjahrescharakters
der
Programme
und
der
Art
der
betreffenden
Zahlungen
zu
geben
. [EU]
"control"
means
any
measure
taken
to
provide
reasonable
assurance
regarding
the
effectiveness
,
efficiency
and
economy
of
operations
,
the
reliability
of
reporting
,
the
safeguarding
of
assets
and
information
,
the
prevention
and
detection
and
correction
of
fraud
and
irregularities
and
their
follow-up
,
and
the
adequate
management
of
the
risks
relating
to
the
legality
and
regularity
of
the
underlying
transactions
,
taking
into
account
the
multiannual
character
of
programmes
as
well
as
the
nature
of
the
payments
concerned
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Weiterverfolgung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
