A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Umweltbehörde
Umweltbelastbarkeit
Umweltbelastung
Umweltbeobachtung
Umweltbereich
Umweltbewegter
Umweltbewegung
Umweltbewusstsein
Umweltbezug
Search for:
ä
ö
ü
ß
70 results for
Umweltbereich
Word division: Um·welt·be·reich
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
alle
geltenden
rechtlichen
Verpflichtungen
im
Umweltbereich
ermittelt
haben
und
die
im
Rahmen
der
Umweltprüfung
gemäß
Anhang
I
festgestellten
Auswirkungen
dieser
Verpflichtungen
auf
ihre
Organisationen
kennen
; [EU]
have
identified
,
and
know
the
implications
to
the
organisation
of
all
applicable
legal
requirements
relating
to
the
environment
,
identified
during
the
environmental
review
according
to
Annex
I.
Alle
Informationen
,
die
zur
Ermittlung
der
Wirkungen
auf
einen
bestimmten
Umweltbereich
benutzt
werden
,
sind
kurz
darzulegen
,
möglichst
in
Form
einer
oder
mehrerer
Tabellen
. [EU]
All
information
used
to
assess
the
effects
on
a
specific
environmental
sphere
shall
be
briefly
presented
,
if
possible
in
the
form
of
a
table
or
tables
.
Artikel
78
des
EWR-Abkommens
fordert
außerdem
die
Vertragsparteien
auf
,
ihre
Zusammenarbeit
im
Rahmen
der
Gemeinschaftsaktionen
u. a.
im
Umweltbereich
zu
verstärken
und
erweitern
. [EU]
Moreover
,
Article
78
of
the
EEA
Agreement
encourages
the
Contracting
Parties
to
strengthen
and
broaden
cooperation
in
the
framework
of
the
Community
' s
activities
amongst
others
in
the
field
of
environment
.
Ausarbeitung
einer
Investitionsstrategie
im
Umweltbereich
,
die
auf
einer
Schätzung
der
Kosten
der
Rechtsangleichung
beruht
. [EU]
Develop
an
environmental
investment
strategy
based
on
estimations
of
the
costs
of
alignment
.
Ausbildungsmaßnahmen
sollten
auch
dann
als
allgemeine
Ausbildungsmaßnahmen
angesehen
werden
,
wenn
sie
sich
auf
Umweltmanagement
,
Öko-Innovationen
oder
die
soziale
Verantwortung
der
Unternehmen
beziehen
und
damit
den
Begünstigten
besser
in
die
Lage
versetzen
,
zur
Erreichung
der
allgemeinen
Ziele
im
Umweltbereich
beizutragen
. [EU]
Training
should
be
considered
to
be
general
in
nature
also
when
it
relates
to
environmental
management
,
eco-innovation
or
corporate
social
responsibility
and
thereby
increases
the
capacity
of
the
beneficiary
to
contribute
to
general
objectives
in
the
environment
field
.
Ausgehend
von
den
verfügbaren
Informationen
wird
für
jeden
Umweltbereich
der
PNEC-Wert
bestimmt
. [EU]
Based
on
the
available
information
,
the
PNEC
for
each
environmental
sphere
shall
be
established
.
Außerdem
werden
das
nationale
Programm
für
dezentrale
Maßnahmen
im
Umweltbereich
und
die
Rahmen
gegenseitiger
Verpflichtungen
für
die
Stabex-Mittel
der
Jahre
1990-1994
umgesetzt
. [EU]
The
national
programme
of
decentralised
environmental
management
projects
and
the
1990-1994
Framework
of
Mutual
Obligations
for
Stabex
Funds
will
also
be
implemented
.
Austausch
von
Informationen
und
Fachwissen
im
Umweltbereich
(
beispielsweise
in
Bezug
auf
Stadtentwicklung
,
Naturschutz
,
Wasser-
und
Abfallwirtschaft
,
Katastrophenschutz
usw
.) [EU]
Exchanging
information
and
expertise
in
the
area
of
environment
(for
example
on
urban
issues
,
nature
protection
,
water
and
waste
management
,
disaster
management
,
etc
.)
Bei
der
Berechnung
berücksichtigt
die
operative
Struktur
den
für
die
betreffende
Investitionsart
geeigneten
Bezugszeitraum
,
die
Art
des
Projekts
,
die
bei
der
betreffenden
Investitionsart
normalerweise
erwartete
Rentabilität
und
die
Anwendung
des
Verursacherprinzips
sowie
gegebenenfalls
Erschwinglichkeitserwägungen
,
insbesondere
im
Umweltbereich
. [EU]
In
the
calculation
,
the
operating
structure
shall
take
account
of
the
reference
period
appropriate
to
the
category
of
investment
concerned
,
the
category
of
project
,
the
profitability
normally
expected
of
the
category
of
investment
concerned
and
of
the
application
of
the
polluter-pays
principle
,
and
,
if
appropriate
,
of
considerations
of
affordability
,
in
particular
in
the
environment
sector
.
Bei
der
Methodik
zur
Risikobewertung
nach
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1488/94
der
Kommission
,
ausführlicher
dargelegt
in
dem
Technical
Guidance
Document
on
risk
assessment
for
new
and
existing
substances
,
wird
das
Verhältnis
der
PEC
einer
bestimmten
Substanz
und
der
vorausgesagten
PNEC
dieser
Substanz
in
einem
spezifischen
Umweltbereich
berechnet
. [EU]
The
risk-assessment
methodology
,
outlined
in
Commission
Regulation
(EC)
No
1488/94
and
further
detailed
in
the
Technical
Guidance
Document
on
risk
assessment
for
new
and
existing
substances
,
consists
in
calculating
the
ratios
between
the
Predicted
Environmental
Concentration
(PEC)
of
a
given
substance
and
the
Predicted
No-Effect
Concentration
(PNEC)
of
that
substance
in
any
specific
environmental
compartment
.
Besondere
Ziele
im
Umweltbereich
[EU]
Specific
objectives
in
the
environmental
area
Daher
ist
es
angebracht
,
dass
aus
einem
Teil
des
LIFE+-Haushaltsplans
Maßnahmen
einer
Anzahl
ausreichend
qualifizierter
NRO
im
Umweltbereich
durch
die
transparente
und
an
dem
Kriterium
des
Wettbewerbs
ausgerichtete
Gewährung
von
jährlichen
Betriebskostenzuschüssen
unterstützt
werden
. [EU]
It
is
therefore
appropriate
for
part
of
the
LIFE+
budget
to
support
the
operations
of
a
number
of
appropriately
qualified
environmental
NGOs
through
the
competitive
and
transparent
awarding
of
annual
operating
grants
.
Das
statistische
Programm
im
Umweltbereich
wird
vom
Exekutivdirektor
der
Agentur
mit
dem
Generaldirektor
von
Eurostat
vereinbart
und
dem
Verwaltungsrat
der
Agentur
sowie
dem
Ausschuss
"Statistisches
Programm"
zur
Annahme
vorgelegt
. [EU]
The
statistical
programme
in
the
field
of
the
environment
shall
be
agreed
between
the
Executive
Director
of
the
Agency
and
the
Director-General
of
Eurostat
and
shall
be
submitted
for
approval
to
the
Management
Board
of
the
Agency
and
the
Statistical
Programme
Committee
.
Das
thematische
Programm
für
Umweltschutz
und
nachhaltige
Bewirtschaftung
natürlicher
Ressourcen
einschließlich
der
Energie
sollte
unter
anderem
die
internationale
Verwaltungspraxis
im
Umweltbereich
und
die
umwelt-
und
energiepolitischen
Strategien
der
Gemeinschaft
im
Außenbereich
fördern
. [EU]
The
thematic
programme
on
the
environment
and
the
sustainable
management
of
resources
,
including
energy
should
,
inter
alia
,
promote
international
environmental
governance
and
Community
environmental
and
energy
policies
abroad
.
Das
Versagen
des
Marktes
im
Umweltbereich
betrifft
in
erster
Linie
die
negativen
externen
Effekte
. [EU]
The
most
common
market
failure
in
the
field
of
environmental
protection
is
related
to
negative
externalities
.
Der
Rückbau
des
Kernkraftwerks
Bohunice
V1
sollte
im
Einklang
mit
den
Rechtsvorschriften
im
Umweltbereich
erfolgen
,
insbesondere
der
Richtlinie
85/337/EWG
des
Rates
vom
27
.
Juni
1985
über
die
Umweltverträglichkeitsprüfung
bei
bestimmten
öffentlichen
und
privaten
Projekten
. [EU]
The
decommissioning
of
the
Bohunice
V1
nuclear
power
plant
should
be
carried
out
in
line
with
the
legislation
on
the
environment
,
particularly
Council
Directive
85/337/EEC
of
27
June
1985
on
the
assessment
of
the
effects
of
certain
public
and
private
projects
on
the
environment
[5].
Der
Rückbau
des
Kernkraftwerks
Ignalina
erfolgt
im
Einklang
mit
den
Rechtsvorschriften
im
Umweltbereich
,
insbesondere
der
Richtlinie
85/337/EWG
des
Rates
vom
27
.
Juni
1985
über
die
Umweltverträglichkeitsprüfung
bei
bestimmten
öffentlichen
und
privaten
Projekten
. [EU]
The
decommissioning
of
the
Ignalina
nuclear
power
plant
will
be
carried
out
in
line
with
the
legislation
on
the
environment
,
particularly
Council
Directive
85/337/EEC
of
27
June
1985
on
the
assessment
of
the
effects
of
certain
public
and
private
projects
on
the
environment
[3].
Der
wissenschaftliche
Beirat
besteht
aus
im
Umweltbereich
besonders
qualifizierten
Mitgliedern
,
die
vom
Verwaltungsrat
für
einen
Zeitraum
von
vier
Jahren
ernannt
werden
;
einmalige
Wiederernennung
ist
zulässig
;
bei
der
Ernennung
werden
unter
anderem
die
wissenschaftlichen
Bereiche
berücksichtigt
,
die
im
Beirat
abgedeckt
sein
müssen
,
damit
die
Agentur
in
ihren
Tätigkeitsbereichen
unterstützt
werden
kann
. [EU]
The
scientific
committee
shall
be
made
up
of
members
particularly
qualified
in
the
field
of
the
environment
,
designated
by
the
Management
Board
for
a
term
of
four
years
renewable
once
,
taking
into
account
,
inter
alia
,
the
scientific
areas
which
need
to
be
represented
in
the
committee
in
order
to
assist
the
Agency
in
its
areas
of
activity
.
Deutschland
stellt
sicher
,
dass
die
Ausnahmeregelung
unbeschadet
der
Maßnahmen
gilt
,
die
zur
Einhaltung
anderer
Gemeinschaftsvorschriften
im
Umweltbereich
erforderlich
sind
. [EU]
Germany
shall
ensure
that
use
of
the
derogation
shall
be
without
prejudice
to
the
measures
needed
to
comply
with
other
Community
environmental
legislation
.
Die
Behörde
schlägt
den
EFTA-Staaten
gemäß
Artikel
1
Absatz
1
von
Teil
I
des
Protokolls
3
des
Überwachungsbehörde-
und
Gerichtshofabkommens
für
ihre
bestehenden
Beihilferegelungen
im
Umweltbereich
folgende
zweckdienliche
Maßnahmen
vor:
[EU]
The
Authority
herewith
proposes
to
EFTA
States
,
on
the
basis
of
Article
1(1)
of
Part
I
of
Protocol
3
to
the
Surveillance
and
Court
Agreement
,
the
following
appropriate
measures
concerning
their
respective
existing
environmental
aid
schemes:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Umweltbereich":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners