A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Tunichtgut
Tunika
Tunis
Tunke
Tunnel
Tunnel-Bohrwagen
Tunnelanguss
Tunnelausbau
Tunnelauskleidung
Search for:
ä
ö
ü
ß
375 results for
Tunnel
|
Tunnel
Word division: Tun·nel
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
.3
Führt
der
Zugang
zu
einem
Maschinenraum
im
unteren
Bereich
durch
einen
angrenzenden
Wellen
tunnel
,
so
müssen
außerhalb
des
Eingangs
zu
diesem
Maschinenraum
,
aber
in
seiner
Nähe
,
zwei
Anschlussstutzen
vorhanden
sein
. [EU]
.3
Where
access
is
provided
to
a
machinery
space
at
a
low
level
from
an
adjacent
shaft
tunnel
,
two
hydrants
shall
be
provided
external
to
,
but
near
the
entrance
to
that
machinery
space
.
.7
Ist
der
Zugang
zu
einem
Maschinenraum
der
Kategorie
A
im
unteren
Bereich
von
einem
angrenzenden
Wellen
tunnel
aus
vorgesehen
,
so
ist
in
dem
Wellen
tunnel
in
der
Nähe
der
wasserdichten
Tür
eine
leichte
stählerne
Feuerschutztür
vorzusehen
,
die
von
beiden
Seiten
aus
geöffnet
werden
kann
. [EU]
.7
When
access
to
any
machinery
space
of
category
A
is
provided
at
a
low
level
from
an
adjacent
shaft
tunnel
,
there
shall
be
provided
in
the
shaft
tunnel
,
near
the
watertight
door
, a
light
steel
fire-screen
door
operable
from
each
side
.
Abschnitt
4.2.10
steht
auch
mit
den
Änderungen
des
Lichtraumprofils
des
Streckenabschnitts
in
Zusammenhang
(
Bauwerke
,
Tunnel
usw
.). [EU]
Clause
4.2.10
is
also
linked
to
the
modifications
of
the
gauge
of
the
line
section
(structures,
tunnel
s
,
etc
.).
Abschnitt
4.2.7.11
dieser
TSI
enthält
die
Spezifikationen
für
die
Fahrzeuge
bezüglich
der
besonderen
Spezifikationen
für
Tunnel
. [EU]
Clause
4.2.7.11
of
this
TSI
details
the
specifications
concerning
the
rolling
stock
related
to
particular
specification
for
tunnel
s
.
Abschnitt
4.2.7.11
dieser
TSI
gibt
an
,
dass
die
Lufteinlass-
und
Luftauslassklappen
von
Klimaanlagen
während
der
Fahrt
durch
einen
Tunnel
geschlossen
werden
dürfen
. [EU]
Clause
4.2.7.11
of
this
TSI
specifies
that
air
inlet
or
outlet
flap
on
air
conditioning
systems
are
permitted
to
be
closed
when
running
in
tunnel
s
.
Abweichend
von
Artikel
2
Absatz
1
der
Richtlinie
77/388/EWG
wird
die
italienische
Republik
zum
Abschluss
eines
Abkommens
mit
der
Schweiz
dahingehend
ermächtigt
,
dass
auf
die
Benutzungsgebühren
für
den
Gran-San-Bernadino-
Tunnel
keine
Mehrwertsteuer
erhoben
wird
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
2(1)
of
Directive
77/388/EEC
,
the
Italian
Republic
is
hereby
authorised
to
conclude
an
agreement
with
Switzerland
in
view
of
not
imposing
VAT
on
tolls
for
the
Gran
San
Bernardo
tunnel
.
Abweichend
von
Artikel
3
der
Richtlinie
77/388/EWG
werden
Frankreich
und
Italien
ermächtigt
,
die
Fahrbahn
im
Montblanc
(
Monte
Bianco
)-Tunnel
und
im
Fréjus-
Tunnel
in
ihrer
gesamten
Länge
als
Teil
des
Hoheitsgebiets
desjenigen
Mitgliedstaats
anzusehen
,
in
dem
die
jeweilige
Fahrt
auf
der
Fahrbahn
beginnt
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
3
of
Directive
77/388/EEC
,
France
and
Italy
are
hereby
authorised
to
consider
the
carriageway
within
the
tunnel
s
of
Mont
Blanc
(Monte
Bianco
)
and
Fréjus
,
for
their
entire
length
,
as
part
of
the
territory
of
the
Member
State
from
which
any
journey
using
the
carriageway
starts
.
Allerdings
werden
sich
die
Aktivitäten
von
SeaFrance
in
ihrer
Umsetzung
deutlich
von
denen
des
Betreibers
des
Ärmelkanal
tunnel
s
unterscheiden
,
dessen
Quotient
im
Jahr
2010
bei
22
,5 %
lag
,
und
es
sei
im
Kontext
der
französischen
Flagge
nicht
absehbar
,
dass
SeaFrance
einen
so
geringen
Quotienten
wie
Irish
Ferries
erzielen
könnte
,
dessen
Schiffe
unter
zypriotischer
Flagge
segelten
. [EU]
However
,
the
activities
of
SeaFrance
will
be
quite
significantly
different
in
their
implementation
from
those
of
the
Channel
Tunnel
operator
,
whose
ratio
stood
at
22
,5 %
in
2010
,
and
it
is
inconceivable
,
under
the
French
flag
,
for
SeaFrance
to
manage
to
achieve
such
a
low
ratio
as
Irish
Ferries
,
whose
vessels
are
apparently
under
the
Cypriot
flag
.
Allerdings
wurde
in
einem
1963
zwischen
den
Konzessionären
geschlossenen
und
immer
noch
geltenden
Abkommen
vereinbart
,
die
Einnahmen
nicht
anhand
räumlicher
,
sondern
anhand
wirtschaftlicher
Kriterien
aufzuteilen
,
nämlich
auf
der
Grundlage
des
jeweiligen
Anteils
an
den
Betriebs-
und
Unterhaltskosten
des
Straßen
tunnel
s
. [EU]
However
,
under
a
legally
binding
agreement
between
the
operators
concluded
in
1963
and
applied
until
today
,
the
proceeds
of
the
toll
are
not
shared
out
in
proportion
to
the
physical
demarcation
between
the
countries
but
must
be
shared
in
line
with
economic
criteria
reflecting
the
breakdown
of
tunnel
management
and
maintenance
costs
.
Alternativ
kann
eine
spezielle
Kalibrierstrombahn
bereitgestellt
werden
,
bei
der
der
Tunnel
umgangen
wird
,
aber
die
gesamte
und
die
verdünnte
Luft
durch
die
entsprechenden
Messer
wie
bei
der
tatsächlichen
Prüfung
geleitet
werden
. [EU]
Alternatively
, a
special
calibration
flow
path
may
be
provided
,
in
which
the
tunnel
is
bypassed
,
but
the
total
and
dilution
air
flow
through
the
corresponding
meters
are
maintained
as
in
the
actual
test
.
Am
oberen
Ende
sind
die
Kanten
eingeklappt
und
zu
einem
Tunnel
zusammengenäht
,
durch
den
eine
Kordel
mit
einem
Kordelstopper
gezogen
ist
. [EU]
At
the
top
end
,
the
edges
are
turned
and
sewn
as
to
form
a
tunnel
,
with
a
drawstring
and
a
cord
stopper
as
tightening
element
.
Andere
nichtelektrische
Industriebacköfen
[EU]
Non-electric
industrial
bakery
ovens
(including
biscuit
ovens
) (excluding
tunnel
ovens
)
An
der
Verbindung
zwischen
Steert
oder
Tunnel
und
dem
verjüngten
Teil
des
Schleppnetzes
muss
die
Anzahl
der
Maschen
im
Umfang
des
Steerts
oder
Tunnel
s
50
%
der
Maschenzahl
der
letzten
Maschenreihe
des
verjüngten
Teils
des
Schleppnetzes
betragen
. [EU]
At
the
point
of
attachment
of
the
codend
or
extension
piece
to
the
tapered
part
of
the
trawl
,
the
number
of
meshes
in
circumference
of
the
codend
or
extension
piece
must
be
50
%
of
the
last
row
of
meshes
of
the
tapered
part
of
the
trawl
.
Anforderungen
an
einen
interoperablen
Zug
bei
Durchfahrt
eines
einzelnen
Zuges
durch
einen
röhrenförmigen
Tunnel
ohne
Neigung
[EU]
Requirements
for
interoperable
train
in
a
solo-run
in
a
non-inclined
tube-like
tunnel
.
Anforderungen
an
einen
interoperablen
Zug
bei
Durchfahrt
eines
einzelnen
Zuges
durch
einen
röhrenförmigen
Tunnel
ohne
Neigung
(
Sonderfall
für
Italien
) [EU]
Requirements
for
interoperable
train
in
a
solo-run
in
a
non-inclined
tube-like
tunnel
(Specific
Case
Italy
)
Angesichts
der
Höhe
der
in
diesem
Sektor
erforderlichen
Investitionen
sollte
es
den
Mitgliedstaaten
gestattet
sein
,
für
einen
Übergangszeitraum
bestimmte
innerstaatliche
Bestimmungen
,
die
die
Auslegung
der
Beförderungsmittel
oder
Ausrüstungen
und
die
Beförderung
durch
den
Ärmelkanal-
Tunnel
betreffen
,
beizubehalten
. [EU]
In
view
of
the
level
of
investment
required
in
this
sector
,
Member
States
should
be
permitted
to
retain
on
a
temporary
basis
certain
specific
national
provisions
concerning
the
construction
requirements
relating
to
means
of
transport
and
equipment
and
concerning
transport
through
the
Channel
Tunnel
.
Anmerkung:
Diese
Nummer
erfasst
nicht
Tunnel
öfen
mit
Rollenbahn
oder
Wagen
,
Tunnel
öfen
mit
Förderband
,
Durchschuböfen
oder
Herdwagenöfen
,
besonders
konstruiert
für
die
Herstellung
von
Glas
,
Tischgeschirr
aus
Keramik
oder
Strukturkeramik
. [EU]
Note:
This
item
does
not
cover
tunnel
kilns
with
roller
or
car
conveyance
,
tunnel
kilns
with
conveyor
belt
,
pusher
type
kilns
or
shuttle
kilns
,
specially
designed
for
the
production
of
glass
,
tableware
ceramics
or
structural
ceramics
.
Anmerkung:
Diese
Nummer
erfasst
nicht
Tunnel
öfen
mit
Rollenbahn
oder
Wagen
,
Tunnel
öfen
mit
Förderband
,
Durchschuböfen
oder
Herdwagenöfen
,
die
für
die
Herstellung
von
Glas
,
Tischgeschirr
aus
Keramik
oder
Strukturkeramik
konstruiert
wurden
. [EU]
Note:
This
item
does
not
cover
tunnel
kilns
with
roller
or
car
conveyance
,
tunnel
kilns
with
conveyor
belt
,
pusher
type
kilns
or
shuttle
kilns
,
specially
designed
for
the
production
of
glass
,
tableware
ceramics
or
structural
ceramics
.
Anmerkung:
Diese
Nummer
erfasst
nicht
Tunnel
öfen
mit
Rollen-
oder
Wagenförderung
,
Tunnel
öfen
mit
Förderband
,
Durchschuböfen
oder
Herdwagenöfen
,
besonders
konstruiert
für
die
Herstellung
von
Glas
,
Tischgeschirr
aus
Keramik
oder
Strukturkeramik
. [EU]
Note:
This
item
does
not
cover
tunnel
kilns
with
roller
or
car
conveyance
,
tunnel
kilns
with
conveyor
belt
,
pusher
type
kilns
or
shuttle
kilns
,
specially
designed
for
the
production
of
glass
,
tableware
ceramics
or
structural
ceramics
.
Apparate
zum
Kochen
oder
Wärmen
von
Speisen
[EU]
Non-domestic
equipment
for
cooking
or
heating
food
(excluding
non-electric
tunnel
ovens
,
non-electric
bakery
ovens
,
non-electric
percolators
)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Tunnel":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners