A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Tochterinstitut
Tochterkern
Tochterkloster
Tochterstern
Tochterunternehmen
Tochterunternehmung
Tocopherol
Tocqueville-Paradoxon
Tocuyoammer
Search for:
ä
ö
ü
ß
884 results for
Tochterunternehmen
Word division: Toch·ter·un·ter·neh·men
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
7
Der
Abschluss
eines
Unternehmens
,
das
weder
ein
Tochterunternehmen
noch
ein
assoziiertes
Unternehmen
besitzt
oder
Partnerunternehmen
an
einem
gemeinschaftlich
geführten
Unternehmen
ist
,
stellt
keinen
Einzelabschluss
dar
. [EU]
7
The
financial
statements
of
an
entity
that
does
not
have
a
subsidiary
,
associate
or
venturer's
interest
in
a
jointly
controlled
entity
are
not
separate
financial
statements
.
7
Gemäß
Paragraph
5
ist
diese
Interpretation
nicht
anzuwenden
,
wenn
ein
Unternehmen
einige
seiner
Eigentumsanteile
an
einem
Tochterunternehmen
ausschüttet
,
die
Beherrschung
über
das
Tochterunternehmen
jedoch
behält
. [EU]
7
In
accordance
with
paragraph
5,
this
Interpretation
does
not
apply
when
an
entity
distributes
some
of
its
ownership
interests
in
a
subsidiary
but
retains
control
of
the
subsidiary
.
7
Gemäß
Paragraph
5
ist
diese
Interpretation
nicht
anzuwenden
,
wenn
ein
Unternehmen
einige
seiner
Eigentumsanteile
an
einem
Tochterunternehmen
ausschüttet
,
die
Beherrschung
über
das
Tochterunternehmen
jedoch
behält
. [EU]
The
entity
making
a
distribution
that
results
in
the
entity
recognising
a
non-controlling
interest
in
its
subsidiary
accounts
for
the
distribution
in
accordance
with
IFRS
10
.
9
Investitionen
in
ausländische
Geschäftsbetriebe
dürfen
direkt
von
einem
Mutterunternehmen
oder
indirekt
von
seinem
bzw
.
seinen
Tochterunternehmen
gehalten
werden
. [EU]
9
Investments
in
foreign
operations
may
be
held
directly
by
a
parent
entity
or
indirectly
by
its
subsidiary
or
subsidiaries
.
Abweichend
von
Artikel
140
Absatz
1
der
Richtlinie
2006/48/EG
erhält
für
den
Fall
,
dass
eine
Gruppe
kein
Kreditinstitut
umfasst
,
der
erste
Satz
jenes
Artikels
folgende
Fassung:
"Wenn
eine
Wertpapierfirma
,
eine
Finanzholdinggesellschaft
oder
ein
gemischtes
Unternehmen
ein
oder
mehrere
Tochterunternehmen
kontrolliert
,
bei
denen
es
sich
um
Versicherungsunternehmen
handelt
,
arbeiten
die
zuständigen
Behörden
und
die
mit
der
amtlichen
Beaufsichtigung
der
Versicherungsunternehmen
betrauten
Behörden
eng
zusammen
." [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
140
(1)
of
Directive
2006/48/EC
,
where
a
group
does
not
include
a
credit
institution
,
the
first
sentence
of
that
Article
shall
be
replaced
by
the
following:
'Where
an
investment
firm
, a
financial
holding
company
or
a
mixed-activity
holding
company
controls
one
or
more
subsidiaries
which
are
insurance
companies
,
the
competent
authorities
and
the
authorities
entrusted
with
the
public
task
of
supervising
insurance
undertakings
shall
cooperate
closely'
.
Aktiva
insgesamt
von
Tochterunternehmen
[EU]
Total
assets
of
subsidiaries
Aktiva
und
sonstige
Kredite
,
die
nach
Auffassung
der
zuständigen
Behörden
hinreichend
durch
Sicherheiten
in
Form
einer
Bareinlage
bei
dem
kreditgebenden
Kreditinstitut
oder
bei
einem
Kreditinstitut
,
das
Muttergesellschaft
oder
ein
Tochterunternehmen
des
kreditgebenden
Instituts
ist
,
abgesichert
sind
[EU]
Asset
items
and
other
exposures
secured
,
to
the
satisfaction
of
the
competent
authorities
,
by
collateral
in
the
form
of
cash
deposits
placed
with
the
lending
credit
institution
or
with
a
credit
institution
which
is
the
parent
undertaking
or
a
subsidiary
of
the
lending
institution
Aktiva
und
sonstige
Kredite
,
die
nach
Auffassung
der
zuständigen
Behörden
hinreichend
durch
Sicherheiten
in
Form
von
Einlagenzertifikaten
abgesichert
sind
,
die
vom
kreditgebenden
Kreditinstitut
oder
einem
Kreditinstitut
,
das
das
Mutterunternehmen
oder
ein
Tochterunternehmen
des
kreditgebenden
Kreditinstitut
ist
,
ausgestellt
und
bei
einem
derselben
hinterlegt
sind
[EU]
Asset
items
and
other
exposures
secured
,
to
the
satisfaction
of
the
competent
authorities
,
by
collateral
in
the
form
of
certificates
of
deposit
issued
by
the
lending
credit
institution
or
by
a
credit
institution
which
is
the
parent
undertaking
or
a
subsidiary
of
the
lending
credit
institution
and
lodged
with
either
of
them
ak
)
"
Tochterunternehmen
"
ist
ein
Tochterunternehmen
gemäß
der
Definition
in
Artikel
1
und
2
der
Richtlinie
83/349/EWG
. [EU]
(ak)
'subsidiary'
means
a
subsidiary
undertaking
as
defined
in
Articles
1
and
2
of
Directive
83/349/EEC
.
alle
Elektrizitätserzeuger
und
alle
Elektrizitätsversorgungsunternehmen
,
die
in
ihrem
Hoheitsgebiet
ansässig
sind
,
ihre
eigenen
Betriebsstätten
,
Tochterunternehmen
und
zugelassenen
Kunden
über
eine
Direktleitung
versorgen
können
;
und
[EU]
all
electricity
producers
and
electricity
supply
undertakings
established
within
their
territory
to
supply
their
own
premises
,
subsidiaries
and
eligible
customers
through
a
direct
line
;
and
alle
vorhandenen
oder
abzusehenden
substanziellen
,
prakltischen
oder
rechtlichen
Hindernisse
für
die
unverzügliche
Übertragung
von
Eigenmitteln
oder
die
Rückzahlung
von
Verbindlichkeiten
zwischen
dem
Mutterunternehmen
und
seinen
Tochterunternehmen
[EU]
any
current
or
foreseen
material
practical
or
legal
impediment
to
the
prompt
transfer
of
own
funds
or
repayment
of
liabilities
among
the
parent
undertaking
and
its
subsidiaries
Als
Tochterunternehmen
wird
auch
jedes
Unternehmen
betrachtet
,
auf
das
ein
Mutterunternehmen
nach
Ansicht
der
Aufsichtsbehörden
einen
beherrschenden
Einfluss
tatsächlich
ausübt
. [EU]
They
shall
also
consider
as
a
subsidiary
undertaking
any
undertaking
over
which
,
in
the
opinion
of
the
supervisory
authorities
, a
parent
undertaking
effectively
exercises
a
dominant
influence
.
Am
13
.
März
2001
wurde
zwischen
der
SYMBIO
einerseits
und
der
Gesellschaft
"S
.M.V.P -
Mise
en
Valeur
du
Patrimoine
Culturel"
,
Tochterunternehmen
der
Gesellschaft
Parc
Astérix
,
die
Übertragung
öffentlicher
Aufgaben
unterzeichnet
,
deren
Gegenstand
eine
"Konzession
für
die
Gestaltung
,
Realisierung
und
den
Betrieb
des
Themenparks
Bioscope"
ist
. [EU]
This
was
confirmed
on
13
March
2001
with
the
signing
of
a
public-service
delegation
contract
for
'the
design
,
construction
and
management
of
the
Bioscope
theme
park'
between
Symbio
,
on
the
one
hand
,
and
SMVP
, a
subsidiary
of
Parc
Astérix
,
on
the
other
.
Am
4.
September
2007
meldete
Walcownia
Rur
Silesia
,
ein
100%iges
Tochterunternehmen
von
TFS
,
das
zur
Konsolidierung
des
polnischen
Stahlrohrsektors
gegründet
worden
war
(
siehe
Erwägungsgründe
15
bis
17
),
die
Insolvenz
von
WRJ
an
und
beantragte
die
Liquidation
von
dessen
Vermögen
. [EU]
On
4
September
2007
Walcownia
Rur
Silesia
, a
wholly-owned
subsidiary
of
TFS
set
up
to
consolidate
the
Polish
steel
tube
sector
(see
recitals
15
to
17
below
),
had
filed
for
bankruptcy
of
WRJ
including
the
liquidation
of
its
assets
.
Andere
Tochterunternehmen
(
AT
) [EU]
Other
subsidiaries
(OS)
An
der
Spitze
der
europäischen
Tochterunternehmen
findet
sich
die
Holding
Interpane
Glas
Industrie
AG
mit
Gesellschaftssitz
in
37697
Lauenförde
in
Deutschland
. [EU]
The
European
subsidiaries
are
headed
by
the
holding
company
Interpane
Glas
Industrie
AG
,
the
registered
office
of
which
is
in
Lauenförde
,
Germany
.
Änderungen
an
IFRS
1
Erstmalige
Anwendung
der
International
Financial
Reporting
Standards
und
IAS
27
Konzern
und
Einzelabschlüsse
-
Anschaffungskosten
von
Anteilen
an
Tochterunternehmen
,
gemeinschaftlich
geführten
Unternehmen
oder
assoziierten
Unternehmen
[EU]
Amendments
to
IFRS
1
First-time
Adoption
of
International
Financial
Reporting
Standards
and
IAS
27
Consolidated
and
Separate
Financial
Statements
-
Cost
of
an
Investment
in
a
Subsidiary
,
Jointly
Controlled
Entity
or
Associate
Änderungen
der
Beteiligungsquote
des
Mutterunternehmens
an
einem
Tochterunternehmen
,
die
nicht
zu
einem
Verlust
der
Beherrschung
führen
,
werden
als
Eigenkapitaltransaktionen
bilanziert
(d.h.
als
Transaktionen
mit
Eigentümern
,
die
in
ihrer
Eigenschaft
als
Eigentümer
handeln
). [EU]
Changes
in
a
parent's
ownership
interest
in
a
subsidiary
that
do
not
result
in
a
loss
of
control
are
accounted
for
as
equity
transactions
(ie
transactions
with
owners
in
their
capacity
as
owners
).
Änderungen
der
Eigentumsanteile
an
einem
Tochterunternehmen
,
die
nicht
zu
einem
Verlust
der
Beherrschung
führen
,
wie
beispielsweise
ein
späterer
Kauf
oder
Verkauf
von
Eigenkapitalinstrumenten
eines
Tochterunternehmen
s
werden
als
Eigenkapitaltransaktionen
bilanziert
(
siehe
IFRS
10
Konzernabschlüsse
). [EU]
Changes
in
ownership
interests
in
a
subsidiary
that
do
not
result
in
a
loss
of
control
,
such
as
the
subsequent
purchase
or
sale
by
a
parent
of
a
subsidiary's
equity
instruments
,
are
accounted
for
as
equity
transactions
(see
IFRS
10
Consolidated
Financial
Statements
).
Anfang
2001
beschloss
die
VAOP
angesichts
ihrer
Finanzlage
,
die
infolge
der
Insolvenz
eines
ihrer
auf
dem
Gebiet
des
Glasrecyclings
tätigen
Tochterunternehmen
prekär
war
,
einen
kleinen
Teil
der
im
Jahr
2000
aus
dem
Verkauf
von
Abfällen
erzielten
Einnahmen
nicht
an
die
teilnehmenden
Ortsbezirke
auszuschütten
,
sondern
in
ein
nachrangiges
Darlehen
mit
einer
Laufzeit
von
fünf
Jahren
umzuwandeln
. [EU]
In
the
beginning
of
2001
,
VAOP
was
in
a
difficult
financial
situation
as
a
result
of
the
insolvency
of
a
subsidiary
engaged
in
the
recycling
of
glass
;
it
decided
not
to
pay
to
the
participating
municipalities
a
small
part
of
the
revenues
generated
by
the
sale
of
the
waste
in
2000
,
and
to
convert
it
instead
into
a
five-year
subordinated
loan
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Tochterunternehmen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners