Superior : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

superior

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ausschließlicher historischer Begriff für eine besondere 'Marsala Superior' DOC-Weinart. [EU]

Exclusive historical term connected to a specific "Marsala" Superior DOC typology.

Außer in hinreichend begründeten dringenden Fällen hat der Bedienstete den Antrag auf Genehmigung einer Teilzeitbeschäftigung mindestens zwei Monate vor dem gewünschten Beginn der Teilzeitbeschäftigung über den unmittelbaren Vorgesetzten einzureichen. [EU]

The request for authorisation to work part time shall be submitted by the staff member through the staff member's immediate superior at least two months before the requested date, except in duly justified urgent cases.

Außer wegen Krankheit oder Unfall darf der Bedienstete dem Dienst nicht ohne vorherige Zustimmung seines Vorgesetzten fernbleiben. [EU]

Except in case of sickness or accident, a staff member may not be absent without prior permission from his immediate superior.

Außer wegen Krankheit oder Unfalls darf der Bedienstete dem Dienst nicht ohne vorherige Zustimmung seines Vorgesetzten fernbleiben. [EU]

Except in case of sickness or accident, a staff member may not be absent without prior permission from his immediate superior.

Barren: Waren in Rohform mit über die gesamte Länge gleich bleibendem Querschnitt in Form eines Rechtecks oder anderen Vielecks, mit einer Breite von mehr als 800 mm und einer Dicke von mehr als 280 mm, wobei die Länge immer die Breite und die Dicke überschreitet. [EU]

'slabs': unwrought products which have a uniform solid cross-section along their whole length in the shape of a rectangle or other polygon, of a width exceeding 800 mm, of a thickness exceeding 280 mm and of a length always superior to the width and to the thickness.

Beantragt die Einrichtung einen EU-Finanzbeitrag, der auf mehr als 500 000 EUR veranschlagt wird? [EU]

Does the organisation request an estimated EU financial contribution superior to EUR 500.000?

Bei den Open-Source-Diensten gilt das Know-how von Bull dem der anderen globalen Generalisten wie IBM überlegen. [EU]

Concerning open source services, Bull's expertise is considered superior to that of other global generalists such as IBM.

Bestätigt der unmittelbare Vorgesetzte seine Anordnung und hält der Bedienstete auf Zeit diese Bestätigung nicht für eine geeignete Antwort auf seine Bedenken, so benachrichtigt er vorbehaltlich des Absatzes 2 schriftlich den nächst höheren Vorgesetzten. [EU]

Subject to paragraph 2, if the immediate superior confirms the orders and the member of temporary staff believes that such confirmation does not constitute a reasonable response to the grounds of his concern, the member of temporary staff shall refer the question in writing to the hierarchical authority immediately above.

Bestätigt dieser die Anordnung schriftlich, so führt der Bedienstete sie aus, sofern sie nicht gegen Strafvorschriften verstößt oder seine Sicherheit in nicht hinnehmbarer Weise gefährdet. [EU]

If he then receives written confirmation of the instructions from his superior, he shall carry them out, unless they constitute a breach of criminal law or would give rise to inordinate risk to personal security.

Beträgt die Masse eines einzelnen Fahrzeugs oder eines Triebzuges weniger als 90 t, sollte das Fahrzeug einen Kurzschlussmechanismus mit einer elektrisch wirksamen Grundlänge von mindestens 16000 mm besitzen. [EU]

If the weight of an isolated vehicle or a trainset is inferior to 90 t, the vehicle should have a system ensuring the shunting which has an electrical basis superior or equal to 16000 mm

Birnen dieser Klasse müssen von höchster Qualität sein. [EU]

Pears in this class must be of superior quality.

Centrul European UNESCO pentru Învă;țământul Superior (CEPES) (Europäisches UNESCO-Zentrum für Hochschulbildung) [EU]

Centrul European UNESCO pentru Învă;țământul Superior (CEPES) (UNESCO European Centre for Higher Education)

Champignons dieser Klasse müssen von höchster Qualität sein. [EU]

Mushrooms in this class must be of superior quality.

Consiliul Superior al Magistraturii (Oberster Rat der Richter und Staatsanwälte) [EU]

Consiliul Superior al Magistraturii (Superior Council of Magistracy)

CRISTAL SUPERIOR 30 %" [EU]

CRISTAL SUPERIOR 30 %'

Da der Direktor der Gemeinschaftseinrichtung als Anweisungsbefugter der Dienstvorgesetzte des Rechnungsführers ist, sollte die funktionale Unabhängigkeit des Rechnungsführers bei der Wahrnehmung seiner Aufgaben ausdrücklich festgeschrieben werden. [EU]

Given that the director of the Community body, who is authorising officer, is the hierarchical superior of the accounting officer, the functional independence of the accounting officer in the performance of his duties should be explicitly referred to.

Darüber hinaus birgt eine echte alternative Anlagestrategie mit einem gewissen Maß an Flexibilität und unter Nutzung sämtlicher vom Markt gebotener Finanzinstrumente die Möglichkeit, bessere Ergebnisse zu erzielen, als es mit einem statischen Portfolio, wie von der Vereinbarung vorgegeben, möglich ist. [EU]

True alternative investment management which maintains a measure of flexibility and makes use of all the financial instruments available on the market increases the possibility of obtaining results superior to those of a static portfolio such as the one provided for in the Agreement.

Das Angebot von The Share Centre erwies sich sowohl hinsichtlich der qualitativen Kriterien als auch des Preises als überlegen. [EU]

The offer of The Share Centre was superior according to the qualitative criteria as well as to the price.

Das Kriterium "Eigenkapital" wird als positiv eingestuft, wenn der Indikator "Gesamtverschuldung/Eigenkapital" im Bereich zwischen größer/gleich Null und kleiner/gleich 10 liegt (wobei Eigenkapital = Kapital und Rücklagen –; 50 % der immateriellen Vermögenswerte [EU]

The Equity flag will be considered 'positive' if the indicator 'Total debt / Equity' is superior or equal to 0 and inferior or equal to 10 (where Equity = Capital and reserves –; 50 % of the intangible assets

Den wissenschaftlichen Gutachten des STECF und des ICES zufolge ist der Heringsbestand im Gebiet westlich Schottlands in der Lage, sich kontinuierlich zu erneuern und einen angemessen hohen Ertrag zu erbringen, wenn er so befischt wird, dass die fischereiliche Sterblichkeit bei einem Niveau der Biomasse des Bestands von mindestens 75000 Tonnen 0,25 und bei einem Niveau von weniger als 75000 Tonnen, aber mindestens 50000 Tonnen 0,2 beträgt. [EU]

Scientific advice from ICES and STECF indicates that the stock of herring in the waters to the west of Scotland, if exploited at a fishing mortality rate of 0,25 when the stock biomass level is equal or superior to 75000 tonnes and of 0,2 when the stock biomass level is less than 75000 tonnes but equal or superior to 50000 tonnes, will be sustainable and this stock will provide a reasonably high yield.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.