A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Stalinist
Stalinistin
Stalker
Stalking
Stall
Stallarbeiter
Stallbox
Stallbucht
Stallbursche
Search for:
ä
ö
ü
ß
93 results for
Stall
|
Stall
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Andere
gehen
zum
kleinen
Verkaufstresen
in
der
Ecke
des
Gotteshauses
,
kaufen
eine
handgezogene
Kerze
und
stellen
sie
mit
einem
Gebet
vor
einer
Ikone
auf
. [G]
Others
go
to
the
small
stall
in
the
corner
of
the
church
,
buy
a
handmade
candle
and
place
it
before
an
icon
with
a
prayer
.
Denn
genau
genommen
berichtet
das
Matthäus-Evangelium
nur
von
"Magiern"
,
die
ein
Stern
aus
dem
Morgenland
zum
Stall
von
Bethlehem
führte
,
ohne
freilich
deren
Zahl
,
Alter
oder
Hautfarbe
zu
nennen
,
die
man
heute
so
genau
zu
kennen
glaubt
. [G]
For
Matthew
only
talks
about
"wise
men"
from
the
east
led
by
a
star
to
Bethlehem
,
without
specifying
their
number
,
age
or
complexion
,
of
which
we
feel
so
sure
nowadays
.
5211
Verkaufsstand-
und
Marktverkäufer
[EU]
5211
Stall
and
market
salespersons
Abweichend
von
Artikel
17
kann
die
zuständige
Behörde
genehmigen
,
dass
Eintagsküken
,
die
aus
Betrieben
innerhalb
der
Schutzzone
stammen
,
auf
direktem
Wege
zu
einem
vorzugsweise
außerhalb
der
Schutz-
und
Überwachungszone
liegenden
Betrieb
oder
Stall
dieses
Betriebs
im
selben
Mitgliedstaat
befördert
werden
,
sofern
folgende
Bedingungen
erfüllt
sind:
[EU]
By
way
of
derogation
from
Article
17
,
the
competent
authority
may
authorise
the
direct
transport
of
day-old
chicks
,
originating
from
holdings
within
the
protection
zone
to
a
holding
or
shed
of
that
holding
in
the
same
Member
State
,
preferably
located
outside
the
protection
and
the
surveillance
zones
,
subject
to
the
following
conditions:
Abweichend
von
Artikel
17
kann
die
zuständige
Behörde
genehmigen
,
dass
Junglegehennen
auf
direktem
Wege
zu
einem
vorzugsweise
in
der
Schutz-
oder
Überwachungszone
liegenden
Betrieb
oder
Stall
dieses
Betriebs
,
in
dem
kein
anderes
Geflügel
gehalten
wird
,
befördert
werden
,
sofern
folgende
Bedingungen
erfüllt
sind:
[EU]
By
way
of
derogation
from
Article
17
,
the
competent
authority
may
authorise
the
direct
transport
of
ready-to-lay
poultry
to
a
holding
or
shed
of
that
holding
preferably
within
the
protection
or
the
surveillance
zone
in
which
there
is
no
other
poultry
,
subject
to
the
following
conditions:
alle
Tiere
in
dem
BHV1-freien
Bestimmungsbetrieb
im
Stall
gemästet
und
von
dort
nur
zum
Schlachthof
verbracht
werden
[EU]
on
the
BHV1-free
holding
of
destination
all
animals
are
fattened
indoors
and
are
only
removed
to
be
transported
to
the
slaughterhouse
Als
Mindestmaßnahme
ist
von
der
zuständigen
Behörde
je
Stall
und
Jahr
mindestens
ein
isolierter
Stamm
zu
sammeln
und
zur
späteren
Phagotypisierung
oder
Untersuchung
auf
Empfindlichkeit
gegenüber
antimikrobiellen
Mitteln
mit
den
üblichen
Methoden
für
Kulturensammlungen
zu
lagern
;
dabei
ist
die
Unversehrtheit
der
Stämme
für
mindestens
zwei
Jahre
zu
gewährleisten
. [EU]
At
least
one
isolated
strain
per
house
and
per
year
shall
be
collected
by
the
competent
authority
and
stored
for
future
phagetyping
or
anti-microbial
susceptibility
testing
,
using
the
normal
methods
for
culture
collection
,
which
must
ensure
integrity
of
the
strains
for
a
minimum
of
two
years
.
Alternativ
kann
die
zuständige
Behörde
beschließen
,
dass
ein
Paar
Stiefelüberzieher
,
mit
dem
100
%
der
Stall
fläche
abgegangen
werden
,
in
Kombination
mit
einer
Staubprobe
verwendet
wird
,
die
an
verschiedenen
Stellen
im
gesamten
Stall
von
Oberflächen
mit
sichtbarer
Staubablagerung
zu
nehmen
ist
. [EU]
Alternatively
,
the
competent
authority
may
decide
that
one
pair
of
boot
swabs
shall
be
taken
,
covering
100
%
of
the
area
of
the
house
if
combined
with
a
dust
sample
,
collected
from
multiple
places
throughout
the
house
from
surfaces
with
visible
presence
of
dust
.
Alternativ
können
ein
oder
mehrere
befeuchtete
Stofftupfer
mit
einer
Gesamtoberfläche
von
mindestens
900
cm2
benutzt
werden
,
um
Staub
von
verschiedenen
Oberflächen
im
gesamten
Stall
zu
sammeln
. [EU]
As
an
alternative
,
one
or
several
moistened
fabric
swab
(s)
of
a
combined
surface
of
at
least
900
cm2
may
be
used
to
gather
dust
from
multiple
surfaces
throughout
the
house
.
Alternativ
können
ein
oder
mehrere
befeuchtete
Stofftupfer
mit
einer
Gesamtoberfläche
von
mindestens
900
cm2
benutzt
werden
,
um
Staub
von
verschiedenen
Oberflächen
im
gesamten
Stall
zu
sammeln
,
wobei
darauf
zu
achten
ist
,
dass
jeder
Tupfer
beidseitig
gut
mit
Staub
bedeckt
ist
. [EU]
As
an
alternative
one
or
several
moistened
fabric
swab
(s)
of
at
least
900
cm2
surface
area
in
total
may
be
used
instead
to
gather
dust
from
multiple
surfaces
throughout
the
house
,
ensuring
that
each
swab
is
well
coated
with
dust
on
both
sides
.
"Anbieter
von
Gemeinschaftsverpflegung"
Einrichtungen
jeder
Art
(
darunter
auch
Fahrzeuge
oder
fest
in
stall
ierte
oder
mobile
Stände
)
wie
Restaurants
,
Kantinen
,
Schulen
,
Krankenhäuser
oder
Catering-Unternehmen
,
in
denen
im
Rahmen
einer
gewerblichen
Tätigkeit
Lebensmittel
für
den
unmittelbaren
Verzehr
durch
den
Endverbraucher
zubereitet
werden
[EU]
'mass
caterer'
means
any
establishment
(including a
vehicle
or
a
fixed
or
mobile
stall
),
such
as
restaurants
,
canteens
,
schools
,
hospitals
and
catering
enterprises
in
which
,
in
the
course
of
a
business
,
food
is
prepared
to
be
ready
for
consumption
by
the
final
consumer
Anstellwinkelanzeiger
,
Überziehwarnanzeigesysteme
[EU]
Angle
of
attack
indication
,
stall
warning
systems
auf
direktem
Wege
zu
einem
Betrieb
oder
Stall
dieses
Betriebs
im
selben
Mitgliedstaat
befördert
werden
,
sofern
angemessene
Biosicherheitsmaßnahmen
getroffen
werden
und
der
Betrieb
nach
der
Beförderung
unter
amtliche
Überwachung
gestellt
wird
und
die
Eintagsküken
mindestens
21
Tage
im
Bestimmungsbetrieb
bleiben
,
oder
[EU]
to
a
holding
or
shed
of
such
holding
in
the
same
Member
State
provided
that
appropriate
biosecurity
measures
are
applied
and
the
holding
is
placed
under
official
surveillance
following
the
transport
and
day-old
chicks
shall
remain
on
the
holding
of
destination
for
at
least
21
days
,
or
auf
direktem
Wege
zu
einem
Betrieb
oder
Stall
dieses
Betriebs
im
selben
Mitgliedstaat
befördert
werden
,
sofern
angemessene
Biosicherheitsmaßnahmen
getroffen
werden
und
der
Betrieb
nach
der
Beförderung
unter
amtliche
Überwachung
gestellt
wird
und
die
Eintagsküken
mindestens
21
Tage
im
Bestimmungsbetrieb
bleiben
,
oder
[EU]
to
a
holding
or
shed
of
such
holding
in
the
same
Member
State
provided
that
appropriate
biosecurity
measures
are
applied
and
the
holding
is
placed
under
official
surveillance
following
the
transport
and
the
day-old
chicks
shall
remain
on
the
holding
of
destination
for
at
least
21
days
,
or
Auftriebsasymmetrie
,
Strömungsabriss
an
Blattspitze
[EU]
Dissymmetry
of
lift
,
Blade
tip
stall
Beförderung
von
Eintagsküken
,
Bruteiern
aus
Haltungsbetrieben
,
die
zum
Zeitpunkt
der
Sammlung
in
der
Kontrollzone
lagen
,
zu
einem
Haltungsbetrieb
oder
Stall
dieses
Haltungsbetriebs
im
selben
Mitgliedstaat
,
vorzugsweise
außerhalb
dieser
Zone
,
sofern
[EU]
Day-old
chicks
,
hatched
from
eggs
collected
from
holdings
which
were
on
the
date
of
collection
situated
in
the
control
area
,
to
a
holding
or
shed
of
that
holding
in
the
same
Member
State
,
preferably
located
outside
that
area
,
subject
to
the
following
conditions:
Bei
der
Planung
sollte
die
Körpergröße
der
Tiere
berücksichtigt
und
auch
an
einen
ausreichend
geschützten
Boden
,
der
Verletzungen
der
Tiere
verhindert
,
eine
angemessene
Drainage
,
korrekt
positionierte
Abtrennungen
und
Fanggitter
zwischen
den
einzelnen
Ständen
,
horizontale
und
vertikale
Kopffreiheit
sowie
angemessene
Bewegungsfreiheit
nach
vorne
gedacht
werden
. [EU]
It
should
include
consideration
of
the
body
size
of
the
animal
, a
surface
sufficiently
cushioned
to
prevent
injury
,
adequate
stall
drainage
,
correctly
positioned
stall
dividers
and
head
rails
,
lateral
and
vertical
freedom
for
head
movement
and
adequate
lunging
space
.
Bei
frei
laufenden
Herden
sind
Proben
nur
im
Stall
zu
nehmen
. [EU]
For
free
range
flocks
of
broilers
,
samples
shall
only
be
collected
inside
the
house
.
Bei
frei
laufenden
Herden
sollten
Proben
nur
im
Stall
genommen
werden
. [EU]
For
free
range
flocks
of
broilers
,
samples
shall
only
be
collected
in
the
area
inside
the
house
.
Bei
freilaufenden
Herden
werden
Proben
nur
im
Stall
genommen
. [EU]
For
free
range
flocks
of
turkeys
,
samples
shall
only
be
collected
in
the
area
inside
the
house
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Stall":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners