A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
134 results for Roll-over
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
31977
L
0536:
Richtlinie
77/536/EWG
des
Rates
vom
28
.
Juni
1977
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
Umsturzschutzvorrichtungen
für
land-
oder
forstwirtschaftlichen
Zugmaschinen
auf
Rädern
(
ABl
. L
220
vom
29
.8.1977, S. 1),
geändert
durch:
[EU]
Council
Directive
77/536/EEC
of
28
June
1977
on
the
approximation
of
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
the
roll-over
protection
structures
of
wheeled
agricultural
or
forestry
tractors
(OJ L
220
,
29
.8.1977, p. 1),
as
amended
by:
31979
L
0622:
Richtlinie
79/622/EWG
des
Rates
vom
25
.
Juni
1979
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
Umsturzschutzvorrichtungen
für
land-
oder
forstwirtschaftlichen
Zugmaschinen
auf
Rädern
(
statische
Prüfungen
) (
ABl
. L
179
vom
17
.7.1979, S. 1),
geändert
durch:
[EU]
Council
Directive
79/622/EEC
of
25
June
1979
on
the
approximation
of
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
the
roll-over
protection
structures
of
wheeled
agricultural
or
forestry
tractors
(static
testing
) (OJ L
179
,
17
.7.1979, p. 1),
as
amended
by:
31986
L
0298:
Richtlinie
86/298/EWG
des
Rates
vom
26
.
Mai
1986
über
hinten
angebrachte
Umsturzschutzvorrichtungen
an
land-
und
forstwirtschaftlichen
Schmalspurzugmaschinen
auf
Rädern
(
ABl
. L
186
vom
8.7.1986, S.
26
),
geändert
durch:
[EU]
Council
Directive
86/298/EEC
of
26
May
1986
on
rear-mounted
roll-over
protection
structures
of
narrow-track
wheeled
agricultural
and
forestry
tractors
(OJ L
186
, 8.7.1986, p.
26
),
as
amended
by:
31987
L
0402:
Richtlinie
87/402/EWG
des
Rates
vom
25
.
Juni
1987
über
vor
dem
Führersitz
angebrachte
Umsturzschutzvorrichtungen
an
land-
und
forstwirtschaftlichen
Schmalspurzugmaschinen
auf
Rädern
(
ABl
. L
220
vom
8.8.1987, S. 1),
geändert
durch:
[EU]
Council
Directive
87/402/EEC
of
25
June
1987
on
roll-over
protection
structures
mounted
in
front
of
the
driver's
seat
on
narrow-track
wheeled
agricultural
and
forestry
tractors
(OJ L
220
, 8.8.1987, p. 1),
as
amended
by:
Als
Lasteinleitungspunkt
an
der
Umsturzvorrichtung
ist
der
Punkt
zu
wählen
,
der
bei
einem
Umsturz
der
Zugmaschine
seitwärts
bei
Vorwärtsfahrt
voraussichtlich
den
Boden
zuerst
berührt
,
normalerweise
die
vordere
obere
Ecke
. [EU]
The
load
application
point
shall
be
that
part
of
the
roll-over
protective
structure
likely
to
hit
the
ground
first
if
the
tractor
overturned
sideways
while
travelling
forward
,
normally
the
upper
edge
.
Alternativ
zu
der
Anforderung
von
Absatz
5.2.24
können
Fahrzeuge
der
Klassen
M1
und
N1
mit
einer
Masse
in
fahrbereitem
Zustand
von
>
1735
kg
mit
einer
Fahrzeugstabilisierungsfunktion
ausgestattet
sein
,
die
auch
eine
Überroll-
und
Fahrtrichtungskontrolle
erlaubt
und
den
technischen
Vorschriften
der
Regelung
Nr
.
13
Anhang
21
entspricht
. [EU]
As
an
alternative
to
the
requirement
of
paragraph
5.2.24,
vehicles
of
categories
M1
and
N1
with
a
mass
in
running
order
>
1735
kg
may
be
equipped
with
a
vehicle
stability
function
which
includes
roll-over
control
and
directional
control
and
meets
the
technical
requirements
of
Annex
21
to
Regulation
No
13
.
Angesichts
dieses
Sachverhalts
stellt
die
Kommission
fest
,
dass
die
Höhe
des
Vorteils
für
Hynix
den
vollen
Betrag
,
den
Hynix
durch
die
Prolongation
und
den
neuen
Kredit
im
Rahmen
des
Umstrukturierungsprogramms
vom
Oktober
2001
erhielt
,
nicht
übersteigen
konnte
. [EU]
Accordingly
,
under
these
circumstances
,
the
Commission
finds
that
the
amount
of
the
benefit
to
Hynix
could
not
exceed
the
full
amount
of
the
funds
obtained
by
Hynix
as
a
result
of
the
operation
of
the
debt
roll-over
and
new
loan
in
the
October
2001
restructuring
programme
.
Anleihekauf
durch
Gläubigerbanken
in
Höhe
von
1000
Mrd
.
KRW
und
erste
Schuldenprolongation
(
Mai
2001
) [EU]
May
2001
bond
purchase
by
creditor
banks
in
the
amount
of
KRW
1
trillion
and
first
roll-over
of
debt
(restructuring
programme
)
Auch
im
Hinblick
auf
die
kurzfristigen
Schulden
werden
herkömmliche
Umschuldsannahmen
angestellt
. [EU]
Conservative
roll-over
assumptions
are
also
made
regarding
short-term
debt
.
"Aufbau"
der
Teil
des
Aufbaus
,
der
zu
der
Festigkeit
des
Fahrzeugs
im
Falle
eines
Überschlagunfalls
beiträgt
[EU]
'Superstructure'
means
the
part
of
the
bodywork
which
contributes
to
the
strength
of
the
vehicle
in
the
event
of
a
roll-over
accident
"Aufbaustruktur"
der
Teil
(
die
Teile
)
des
Fahrzeugaufbaus
,
der
(
die
)
zur
Festigkeit
des
Fahrzeugs
im
Falle
eines
Überrollunfalls
beiträgt
[EU]
'superstructure'
means
the
part
(s)
of
a
vehicle
structure
which
contribute
to
the
strength
of
the
vehicle
in
the
event
of
a
roll-over
accident
Auf
der
anderen
Seite
sieht
Artikel
4
der
Gesetzesverordnung
Nr
.
358/1997
vor
,
dass
die
an
einer
Übertragung
beteiligten
Wirtschaftssubjekte
auch
die
Möglichkeit
eines
Aufschubs
der
Besteuerung
ähnlich
der
in
der
Fusionsrichtlinie
vorgesehenen
Option
wählen
können
. [EU]
On
the
other
hand
,
Article
4
of
D.Lgs.
358/1997
provided
that
the
parties
of
the
transfer
could
opt
for
a
roll-over
relief
system
comparable
to
the
one
available
under
the
Merger
Directive
.
Bedingungen
für
die
Prüfung
der
Festigkeit
von
Umsturzschutzvorrichtungen
und
ihrer
Befestigung
an
der
Zugmaschine
[EU]
Conditions
for
testing
the
strength
of
the
roll-over
protection
structures
and
of
their
attachment
to
tractors
Bei
den
Validierungsprüfungen
handelt
es
sich
um
Prüfungen
,
bei
denen
es
ohne
Regelwirkung
entsprechend
der
Funktionalität
der
Stabilisierungsfunktion
in
einem
repräsentativen
Fahrzeug
zu
einem
Verlust
der
Richtungsstabilität
(
Unter-
und
Übersteuern
)
oder
einem
Überschlag
kommen
würde
. [EU]
The
test
(s)
utilised
for
the
validation
shall
be
those
which
,
without
control
action
,
would
result
in
loss
of
directional
control
(under-steer
and
over-steer
)
or
roll-over
control
as
appropriate
to
the
functionality
of
the
stability
control
function
installed
on
a
representative
vehicle
.
Bei
mobilen
Arbeitsmitteln
mit
mitfahrendem(n) Arbeitnehmer(n)
sind
unter
tatsächlichen
Einsatzbedingungen
die
Risiken
aus
einem
Überrollen
oder
Kippen
des
Arbeitsmittels
zu
begrenzen
,
und
zwar
[EU]
Mobile
work
equipment
with
ride-on
workers
must
be
designed
to
restrict
,
under
actual
conditions
of
use
,
the
risks
arising
from
work
equipment
roll-over
:
Berichtigung
der
Richtlinie
89/682/EWG
des
Rates
vom
21
.
Dezember
1989
zur
Änderung
der
Richtlinie
86/298/EWG
über
hinten
angebrachte
Umsturzschutzvorrichtungen
an
land-
und
forstwirtschaftlichen
Schmalspurzugmaschinen
auf
Rädern
[EU]
Corrigendum
to
Council
Directive
89/682/EEC
of
21
December
1989
amending
Directive
86/298/EEC
on
rear-mounted
roll-over
protection
structures
of
narrow-track
wheeled
agricultural
and
forestry
tractors
Bis
einheitliche
Prüfverfahren
vereinbart
sind
,
muss
das
Verfahren
,
nach
dem
dieser
Nachweis
geführt
wird
,
zwischen
dem
Fahrzeughersteller
und
dem
Technischen
Dienst
abgesprochen
werden
und
die
kritischen
Bedingungen
der
Richtungsstabilisierung
und
der
Überschlagregelung
entsprechend
der
Fahrzeugstabilisierungsfunktion
im
Fahrzeug
enthalten
;
außerdem
müssen
die
Beschreibung
des
Nachweisverfahrens
und
die
dem
Typgenehmigungsbericht
beigefügten
Ergebnisse
vorgelegt
werden
. [EU]
Until
unified
test
procedures
are
agreed
,
the
method
by
which
this
demonstration
is
carried
out
shall
be
agreed
between
the
vehicle
manufacturer
and
the
Technical
Service
and
shall
include
the
critical
conditions
of
directional
control
and
roll-over
control
as
appropriate
to
the
vehicle
stability
function
installed
on
the
vehicle
with
the
method
of
demonstration
and
results
being
appended
to
the
type
approval
report
.
Bis
einheitliche
Prüfverfahren
vereinbart
sind
,
muss
das
Verfahren
,
nach
dem
dieser
Nachweis
geführt
wird
,
zwischen
dem
Fahrzeughersteller
und
dem
Technischen
Dienst
abgesprochen
werden
und
die
kritischen
Bedingungen
der
Überschlagregelung
und
der
Richtungsstabilisierung
entsprechend
der
Fahrzeugstabilisierungsfunktion
im
Fahrzeug
enthalten
;
außerdem
müssen
die
Beschreibung
des
Nachweisverfahrens
und
die
dem
Typgenehmigungsbericht
beigefügten
Ergebnisse
vorgelegt
werden
. [EU]
Until
unified
test
procedures
are
agreed
,
the
method
by
which
this
demonstration
is
carried
out
shall
be
agreed
between
the
trailer
manufacturer
and
the
Technical
Service
and
shall
include
the
critical
conditions
of
roll-over
control
and
directional
control
as
appropriate
to
the
vehicle
stability
function
installed
on
the
trailer
with
the
method
of
demonstration
and
results
being
appended
to
the
type
approval
report
.
Bis
zum
Ende
des
Handelstages
(
oder
Verlängerung
bis
12
.00
Uhr
des
nächsten
Handelstages
,
wenn
das
Geschäft
innerhalb
der
letzten
zwei
Stunden
des
Handelstages
erfolgt
) [EU]
Until
end
of
trading
day
(or
roll-over
to
noon
of
next
trading
day
if
trade
undertaken
in
final
two
hours
of
trading
day
)
"Cabriolet"
ein
Fahrzeug
,
bei
dem
in
bestimmten
Konfigurationen
oberhalb
der
Gürtellinie
außer
den
vorderen
Dachstützen
und/oder
den
Überrollbügeln
und/oder
den
Befestigungspunkten
der
Sicherheitsgurte
kein
starres
Teil
des
Fahrzeugaufbaues
vorhanden
ist
(
siehe
Anhang
X,
erläuternde
Hinweise
,
Absätze
2.5
und
2.7) [EU]
'convertible
car'
means
a
vehicle
where
,
in
certain
configurations
,
there
is
no
rigid
part
of
the
vehicle
body
above
the
belt
line
with
the
exception
of
the
front
rof
supports
and/or
the
roll-over
bars
and/or
the
seat
belt
anchorage
points
; (see
Annex
X,
explanatory
notes
,
paragraphs
2.5
and
2.7)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Roll-over":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners