A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Rentengeschäft
Rentenindex
Rentenkasse
Rentenmark
Rentenmarkt
Rentenplan
Rentenreform
Rentenreihe
Rentensystem
Search for:
ä
ö
ü
ß
14 results for
Rentenmarkt
Word division: Ren·ten·markt
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Am
Rentenmarkt
würden
üblicherweise
die
Renditen
von
Staatsanleihen
als
Referenzzinssätze
und
seit
Ende
der
1990er
Jahre
zunehmend
der
Referenzsatz
"Mid-Swaps"
(=
Mittelsatz
von
Geld-
und
Briefspanne
am
Swapmarkt
)
verwendet
. [EU]
On
the
bond
market
,
the
yields
on
government
bonds
were
usually
used
as
reference
interest
rates
and
,
since
the
end
of
the
1990s
,
mid-swaps
were
increasingly
used
as
the
reference
rate
.
Angesichts
der
finanziellen
Konditionen
,
unter
denen
die
französische
Regierung
diesen
Vorschuss
habe
gewähren
wollen
,
und
unter
Berücksichtigung
der
von
der
Kommission
geäußerten
Bedenken
,
diese
Maßnahme
könnte
Elemente
einer
Beihilfe
enthalten
,
habe
es
FT
jedoch
vorgezogen
,
direkt
auf
dem
Rentenmarkt
Kapital
aufzunehmen
. [EU]
However
,
in
view
of
the
financial
terms
of
grant
of
this
advance
by
the
French
authorities
and
of
the
Commission's
misgivings
about
the
presence
of
aid
elements
in
the
measure
,
France
Télécom
preferred
to
resort
directly
to
the
bond
market
.
Beim
Vergleich
mit
Rentenmarkt
bezogenen
Gesamtvergütungen
ist
hingegen
von
diesen
der
Refinanzierungsaufschlag
(
von
grundsätzlich
ca
.
20
bis
40
Basispunkten
,
abgesehen
von
kurzzeitigen
Abweichungen
weiter
nach
unten
oder
oben
,
im
relevanten
Zeitraum
nach
Angaben
Deutschlands
abzuziehen
,
um
die
spezifische
Haftungsvergütung
für
die
Stille
Einlage
zu
ermitteln
. [EU]
In
the
comparison
with
bond-market-related
overall
remunerations
,
however
,
the
refinancing
premium
(from
in
principle
around
20
to
40
basis
points
,
leaving
aside
further
short-term
upward
or
downward
deviations
,
in
the
relevant
periods
according
to
the
information
provided
by
Germany
must
be
deducted
from
these
in
order
to
determine
the
specific
liability
remuneration
for
the
silent
partnership
contribution
.
Der
Anteil
der
Staatsanleihen
am
Rentenmarkt
ist
zwischen
1989
und
1993
erheblich
gestiegen
und
liegt
seitdem
konstant
bei
etwa
50
%,
mit
Ausnahme
des
Jahres
1995
,
als
die
anderen
Schuldverschreibungen
am
französischen
Markt
zum
zweiten
Mal
in
Folge
einen
Kursverfall
erlebten
,
so
dass
der
Anteil
der
staatlichen
Emissionen
trotz
gleichbleibender
absoluter
Zahlen
in
diesem
Jahr
beträchtlich
stieg
...
Die
langfristige
Zunahme
des
staatlichen
Anteils
an
den
Rentenmärkten
ist
die
Folge
der
Reform
im
Bereich
des
öffentlichen
Schuldenmanagements
in
Frankreich
ab
1986
. [EU]
The
share
of
the
bond
market
accounted
for
by
treasury
bills
increased
considerably
between
1989
and
1993
,
remaining
thereafter
at
a
level
of
about
50
%,
except
in
1995
,
when
the
other
bond
issues
on
the
French
market
suffered
their
second
consecutive
fall
with
the
result
that
,
despite
their
numbers
remaining
stable
in
absolute
terms
,
the
share
accounted
for
by
treasury
bills
increased
sharply
that
year
...
The
long-term
increase
in
the
State's
share
of
the
bond
markets
is
a
consequence
of
the
reform
of
public
debt
management
in
France
starting
in
1986
.
Die
Ankündigung
eines
geplanten
Vorschusses
durch
den
Staat
habe
FT
auch
nicht
den
Zugang
zum
Rentenmarkt
erleichtern
können
. [EU]
Likewise
,
the
announcement
by
the
State
of
a
loan
proposal
did
not
facilitate
France
Télécom's
access
to
the
bond
market
.
Die
Aussage
der
französischen
Regierung
,
sie
habe
die
Refinanzierung
mittels
eines
Konsortialkredits
der
Mittelbeschaffung
auf
dem
Rentenmarkt
vorgezogen
,
deutet
nicht
darauf
hin
,
dass
FT
zu
einer
Refinanzierung
zu
annehmbaren
Bedingungen
in
der
Lage
gewesen
wäre
. [EU]
As
to
the
French
authorities'
assertion
that
they
preferred
to
resort
to
a
syndicated
loan
than
to
the
bond
market
for
the
purpose
of
refinancing
France
Télécom
,
this
is
not
indicative
of
the
Company's
capacity
to
refinance
itself
on
suitable
terms
.
Dies
hat
die
französische
Regierung
im
Übrigen
in
ihrer
Stellungnahme
vom
22
.
Januar
2004
bestätigt
,
der
zufolge
die
Verwendung
des
Konsortialkredits
für
FT
weniger
kostspielig
war
als
eine
Mittelbeschaffung
auf
dem
Rentenmarkt
. [EU]
This
situation
was
confirmed
,
moreover
,
by
the
French
authorities
in
their
comments
of
22
January
2004
,
when
they
stated
that
recourse
to
the
syndicated
loan
was
less
costly
for
France
Télécom
than
access
to
the
bond
market
.
Douste-Blazy
,
Vorsitzender
der
Enquetekommission:
"Durch
die
Verschlechterung
seines
Finanzratings
war
dem
Unternehmen
der
Zugang
zum
Rentenmarkt
verschlossen
,
was
seine
Möglichkeiten
zur
Kreditaufnahme
beeinträchtigte"
. [EU]
Mr
Douste-Blazy
,
chairman
of
the
commission
of
enquiry
,
said:
'The
downgrading
of
the
company's
credit
rating
denied
it
access
to
the
bond
market
and
hence
compromised
its
ability
to
borrow'
.
Er
enthalte
Maßnahmen
,
die
nicht
der
Rettung
dienten
,
wie
die
Aufnahme
von
Kapital
am
Rentenmarkt
oder
die
beabsichtigte
Kapitalerhöhung
. [EU]
The
plan
contains
measures
not
forming
part
of
a
rescue
operation
,
such
as
recourse
to
the
bond
market
or
the
envisaged
recapitalisation
.
LDCOM
definiert
'Spread'
als
Vergütung
einer
Anleihe
auf
dem
Rentenmarkt
. [EU]
LDCOM
provides
the
following
definition
of
'spread':
remuneration
of
a
loan
on
the
bond
market
.
Mit
dieser
Zahl
sind
drei
Vorteile
erfasst:
Verbesserung
des
Ratings
von
FT
anlässlich
der
Aufnahme
von
Kapital
am
Rentenmarkt
,
Einsparungen
durch
die
ausgebliebene
Herabstufung
der
Schuldtitel
,
die
an
das
Rating
geknüpft
ist
,
und
Einsparungen
durch
die
Möglichkeit
,
den
günstigsten
Zeitpunkt
für
die
Kapitalerhöhung
zu
wählen
. [EU]
This
figure
covers
three
separate
advantages:
the
increase
in
France
Télécom's
rating
when
resorting
to
the
bond
markets
;
the
savings
made
in
the
absence
of
any
downgrading
of
the
debt
,
the
latter
being
dependent
on
the
rating
;
and
the
savings
made
through
the
choice
of
timetable
.
So
heißt
es
in
dem
Bericht
von
Global
Equity
Research
vom
20
.
Februar
2003:
"[Die]
unmittelbaren
Liquiditätsprobleme
sind
gelöst:
Seit
der
Staat
seine
Beteiligung
an
der
Kapitalerhöhung
von
15
Mrd
.
EUR
in
Form
einer
Kreditlinie
über
9
Mrd
.
EUR
vorweggenommen
hat
,
hat
FT
wieder
Zugang
zum
Rentenmarkt
,
um
seine
unmittelbaren
Liquiditätsprobleme
zu
lösen"
. ("[the]
immediate
liquidity
issues
are
solved:
since
the
government's
upfront
prepayment
of
its
€
;15bn
equity
offering
in
the
form
of
a
€
;9bn
standby
facility
,
FT
has
been
able
to
re-access
the
debt
capital
markets
to
solve
its
immediate
liquidity
challenges"
.) [EU]
Global
Equity
Research
stated
on
20
February
2003
that:
'[the]
immediate
liquidity
issues
are
solved:
since
the
government's
upfront
prepayment
of
its
€
;15bn
equity
offering
in
the
form
of
a
€
;9bn
standby
facility
,
FT
has
been
able
to
re-access
the
debt
capital
markets
to
solve
its
immediate
liquidity
challenges'
.
Während
der
Zusammenkunft
vom
22
.
Januar
2004
hat
die
französische
Regierung
mitgeteilt
,
das
Unternehmen
habe
den
-
im
Vergleich
zum
Rentenmarkt
weniger
kostspieligen
-
Konsortialkredit
in
Anspruch
genommen
und
verfüge
daraus
über
flüssige
Mittel
in
Höhe
von
4
Mrd
.
EUR
. [EU]
At
the
meeting
on
22
January
2004
,
the
French
authorities
indicated
that
France
Télécom
had
had
recourse
to
the
syndicated
loan
,
which
was
less
expensive
than
the
bond
market
and
out
of
which
EUR
4
billion
had
been
made
available
to
the
Company
.
Weitere
Informationen
zu
diesem
Punkt
siehe
La
gestion
de
la
dette
publique
en
France:
les
objectifs
,
les
instruments
et
la
gestion
des
risques
von
Christian
Esters
,
Ecole
Nationale
d'Administration
2000:
"Es
ist
festzustellen
,
dass
der
französische
Rentenmarkt
im
Laufe
der
Neunzigerjahre
gewachsen
ist
. [EU]
For
more
information
on
this
point
see
La
gestion
de
la
dette
publique
en
France:
les
objectifs
,
les
instruments
et
la
gestion
des
risques
by
Christian
Esters
,
École
Nationale
d'Administration
2000:
'The
French
bond
market
grew
during
the
1990s
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Rentenmarkt":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners