A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
97 results for Reinigungs
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Die
Schule
beauftragt
einen
Bürgerservice
mit
verschiedensten
Reinigungs
-
,
Handwerks-
und
Dienstleistungsarbeiten
. [G]
The
school
has
contracted
a
training
organisation
to
perform
a
wide
range
of
cleaning
,
maintenance
and
service
functions
.
5151
Reinigungs
-
und
Hauswirtschaftsleiter
in
Büros
,
Hotels
und
anderen
Einrichtungen
[EU]
5151
Cleaning
and
housekeeping
supervisors
in
offices
,
hotels
and
other
establishments
Abwasser-
und
Abfallbeseitigungs-
,
Reinigungs
-
und
Umweltschutzdienste
[EU]
Sewage-
,
refuse-
,
cleaning-
,
and
environmental
services
Alle
Fahrzeuge
oder
Beförderungsmittel
,
die
im
Kontext
dieses
Anhangs
für
die
Beförderung
von
lebendem
Geflügel
oder
lebenden
in
Gefangenschaft
gehaltenen
Vögeln
anderer
Spezies
,
Eiern
oder
Geflügelfleisch
verwendet
wurden
,
werden
nach
der
Verwendung
unverzüglich
einem
oder
mehreren
der
in
Artikel
48
vorgesehenen
Reinigungs
-
,
Desinfektions-
oder
Behandlungsverfahren
unterzogen
. [EU]
Any
vehicles
or
means
of
transport
and
equipment
used
for
transporting
live
poultry
or
other
captive
birds
,
eggs
or
poultry
meat
within
the
context
of
this
Annex
shall
undergo
one
or
more
of
the
cleansing
,
disinfection
or
treatment
procedures
provided
for
in
Article
48
without
delay
after
it
has
been
used
.
alle
wichtigen
Verarbeitungszonen
und
-laboratorien
einschließlich
der
Zonen
für
Wägungen
und
Probenahme
sowie
der
Dekontaminations-
,
Reinigungs
-
und
Eingangszonen
usw
. [EU]
each
main
processing
area
and
process
laboratory
,
including
weighing
and
sampling
area
,
decontamination
,
purification
and
feed
areas
,
etc
..
andere
technische
Einrichtungen
einschließlich
Reinigungs
-
und
Wascheinrichtungen
[EU]
other
technical
facilities
,
including
cleaning
and
washing
facilities
Angaben
über
die
Einrichtungen
,
in
denen
Reinigungs
-
und
Desinfektionsmittel
gelagert
werden
[EU]
The
facilities
used
to
store
products
for
cleaning
and
disinfection
An
Subunternehmer
vergebene
Arbeiten
bei
der
Herstellung
von
Seifen
,
Wasch-
,
Reinigungs
-
und
Poliermitteln
[EU]
Sub-contracted
operations
as
part
of
manufacturing
of
soap
and
detergents
,
cleaning
and
polishing
preparations
Arbeitgeber
,
die
3,4-Dichloranilin
in
der
Herstellung
und
Verarbeitung
für
die
in
der
Risikobewertung
als
bedenklich
bezeichneten
Zwecke
verwenden
,
sollten
alle
branchenspezifischen
Leitlinien
für
Reinigungs
-
,
Wartungs-
und
Reparaturarbeiten
beachten
,
die
auf
nationaler
Ebene
aufgrund
der
unverbindlichen
praktischen
Leitlinien
aufgestellt
werden
,
die
die
Kommission
gemäß
Artikel
12
Absatz
2
der
Richtlinie
98/24/EG
des
Rates
auszuarbeiten
und
bereitzustellen
hat
. [EU]
The
employers
using
3,4-dichloroaniline
in
production
and
further
processing
for
the
uses
indicated
as
a
concern
in
the
risk
assessment
should
take
note
of
any
sector
specific
guidance
for
cleaning
,
maintenance
and
repair
work
developed
at
national
level
based
on
the
practical
non-binding
guidance
,
available
from
the
Commission
as
provided
for
in
Article
12
(2)
of
Council
Directive
98/24/EC
[8].
Auf
der
Verpackung
sind
die
Reinigungs
-Leitlinien
bei
einer
zerbrochenen
Leuchtstoff-Lichtquelle
aufzuführen
. [EU]
Clean-up
guidelines
for
a
broken
fluorescent
light
source
listed
on
the
packaging
.
Bauarbeiten
für
Klär-
,
Reinigungs
-
und
Müllverbrennungsanlagen
[EU]
Construction
works
for
sewage
treatment
plants
,
purification
plants
and
refuse
incineration
plants
Bauleistungen
,
einschließlich
Reparatur-
,
Reinigungs
-
,
Wartungs-
,
Umbau-
und
Abbruchleistungen
im
Zusammenhang
mit
Grundstücken
sowie
die
auf
Grund
des
Artikels
14
Absatz
3
als
Lieferung
von
Gegenständen
betrachtete
Erbringung
bestimmter
Bauleistungen
[EU]
The
supply
of
construction
work
,
including
repair
,
cleaning
,
maintenance
,
alteration
and
demolition
services
in
relation
to
immovable
property
,
as
well
as
the
handing
over
of
construction
works
regarded
as
a
supply
of
goods
pursuant
to
Article
14
(3)
Bauleistungen
,
einschließlich
Reparatur-
,
Reinigungs
-
,
Wartungs-
,
Umbau-
und
Abbruchleistungen
im
Zusammenhang
mit
Grundstücken
sowie
die
aufgrund
von
Artikel
5
Absatz
5
als
Lieferung
von
Gegenständen
betrachtete
Erbringung
bestimmter
Bauleistungen
[EU]
The
supply
of
construction
work
,
including
repair
,
cleaning
,
maintenance
,
alteration
and
demolition
services
in
relation
to
immovable
property
,
as
well
as
the
handing
over
of
construction
works
considered
to
be
a
supply
of
goods
by
virtue
of
Article
5(5)
Bei
der
pflanzlichen
Erzeugung
dürfen
nur
solche
Reinigungs
-
und
Desinfektionsmittel
eingesetzt
werden
,
die
nach
Artikel
16
für
die
Verwendung
in
der
ökologischen/biologischen
Produktion
zugelassen
wurden
. [EU]
Products
for
cleaning
and
disinfection
in
plant
production
shall
be
used
only
if
they
have
been
authorised
for
use
in
organic
production
under
Article
16
.
Bei
diesem
Inspektionsbesuch
stellte
sich
heraus
,
dass
die
zur
Herstellung
von
Frischkäse
verwendeten
Rohstoffe
auch
Rohmilch
umfassten
,
die
von
den
wichtigsten
Milchsammlern
im
Vereinigten
Königreich
stammte
und
herabgestuft
worden
war
beispielsweise
aus
folgenden
Gründen:
Vorhandensein
von
bei
einem
Screeningtest
festgestellten
Antibiotikarückständen
,
von
einem
Milch-Wasser-Gemisch
aus
der
Reinigung
von
Molkereirohrleitungen
mit
Reinigungs
-
und
Desinfektionsmitteln
(
"Interface
Milk"
),
von
Verunreinigungen
mit
Farbstoffen
,
von
überschüssiger
verpackter
wärmebehandelter
Konsummilch
,
die
von
Einzelhandelsgeschäften
zurückgenommen
worden
war
. [EU]
That
visit
revealed
that
the
raw
materials
used
to
manufacture
curd
cheese
included
raw
milk
sent
by
the
major
milk
collectors
in
the
United
Kingdom
and
downgraded
for
reasons
such
as:
the
presence
of
antibiotic
residues
detected
after
a
screening
test
,
milk-water
mixture
resulting
from
the
cleaning
of
pipes
in
dairy
plants
with
detergents
and
disinfectants
('interface
milk'
),
contamination
with
dyes
,
surplus
heat-treated
drinking
milk
in
packages
collected
from
retail
establishments
.
Bei
einem
Unfall
oder
wenn
Abfälle
anfallen
,
werden
Verfahrens-
und/oder
Überwachungstechnologien
angewendet
,
um
Emissionen
und
die
sich
daraus
ergebende
Exposition
während
der
Auf
reinigungs
-
,
Reinigungs
-
und
Wartungsverfahren
zu
minimieren
. [EU]
In
cases
of
accident
and
where
waste
is
generated
,
procedural
and/or
control
technologies
are
used
to
minimise
emissions
and
the
resulting
exposure
during
purification
or
cleaning
and
maintenance
procedures
.
Bei
Reinigungs
-
oder
Wartungsarbeiten
werden
besondere
Verfahren
wie
Spülen
und
Waschen
angewendet
,
bevor
die
Anlage
geöffnet
oder
betreten
wird
. [EU]
In
the
case
of
cleaning
and
maintenance
works
,
special
procedures
such
as
purging
and
washing
are
applied
before
the
system
is
opened
and
entered
.
Beispiele
für
solche
Instrumente
können
Kundenkarten
,
Tankkarten
,
Mitgliedskarten
,
Fahrkarten
,
Essensgutscheine
oder
Gutscheine
für
Dienstleistungen
(
wie
Kinderbetreuungsgutscheine
oder
Gutscheine
für
Sozialleistungs-
oder
Dienstleistungssysteme
zur
Förderung
der
Beschäftigung
von
Personal
zur
Erledigung
von
Haushaltstätigkeiten
,
wie
Reinigungs
-
,
Bügel-
oder
Gartenarbeiten
)
sein
,
die
manchmal
einem
bestimmten
steuer-
oder
arbeitsrechtlichen
Rahmen
unterliegen
,
der
die
Verwendung
solcher
Instrumente
zur
Erfüllung
der
Ziele
der
Sozialgesetzgebung
fördert
. [EU]
Such
instruments
could
include
store
cards
,
petrol
cards
,
membership
cards
,
public
transport
cards
,
meal
vouchers
or
vouchers
for
services
(such
as
vouchers
for
childcare
,
or
vouchers
for
social
or
services
schemes
which
subsidise
the
employment
of
staff
to
carry
out
household
tasks
such
as
cleaning
,
ironing
or
gardening
),
which
are
sometimes
subject
to
a
specific
tax
or
labour
legal
framework
designed
to
promote
the
use
of
such
instruments
to
meet
the
objectives
laid
down
in
social
legislation
.
Chemikalien
für
Reinigungs
-
und
sanitäre
Zwecke
müssen
gemäß
den
Anweisungen
verwendet
und
getrennt
von
Futtermitteln
und
außerhalb
von
Fütterungsbereichen
gelagert
werden
. [EU]
Chemicals
used
for
cleaning
and
sanitising
shall
be
used
according
to
instructions
and
stored
away
from
feed
and
feeding
areas
.
Darüber
hinaus
sollten
bestimmte
Reinigungs
-
und
Desinfektionsmaßnahmen
durchgeführt
werden
. [EU]
In
addition
specific
cleaning
and
disinfection
measures
should
be
applied
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Reinigungs":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners