A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Pauschalpolice
Pauschalpolizze
Pauschalpreis
Pauschalreise
Pauschalsatz
Pauschalsteuer
Pauschalsumme
Pauschaltarif
Pauschalurteil
Search for:
ä
ö
ü
ß
26 results for
Pauschalsatz
Word division: Pau·schal·satz
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
68812
,25–
wegen
Überschreitung
der
Ausgaben
über
den
Pauschalsatz
von
2 % [EU]
68812
,25– r
expenditure
exceeding
the
flat
rate
of
2 %
Aufgrund
der
Entwicklung
der
Preisinflation
innerhalb
und
außerhalb
der
Gemeinschaft
für
die
üblicherweise
bei
diesen
Gelegenheiten
eingeführten
Waren
und
unter
Berücksichtigung
der
steigenden
Zahl
von
Reisenden
und
privaten
Sendungen
ist
es
zweckmäßig
,
den
für
die
Verzollung
zum
Pauschalsatz
geltenden
Höchstwert
auf
700
EUR
anzuheben
,
um
die
Zollabfertigung
in
diesen
Situationen
zu
erleichtern
. [EU]
Given
the
development
of
price
inflation
inside
and
outside
the
Community
for
products
normally
imported
on
the
said
occasions
and
in
view
of
the
increased
number
of
travellers
and
private
consignments
it
is
appropriate
to
adapt
the
ceiling
to
EUR
700
in
order
to
facilitate
the
customs
clearance
in
these
situations
.
Berichtigung
wegen
Überschreitung
der
Ausgaben
über
den
Pauschalsatz
von
2 % [EU]
Correction
for
expenditure
exceeding
the
flat
rate
of
2 %
Berichtigung
wegen
Überschreitung
der
Ausgaben
um
mehr
als
den
Pauschalsatz
von
2 % [EU]
Correction
-
expenditure
above
the
flat
rate
of
2 %
b.
Hat
der
Teilnehmer
sich
ursprünglich
für
einen
Pauschalsatz
entschieden
und
danach
beschlossen
,
für
spätere
Beteiligungen
die
Methode
der
tatsächlichen
indirekten
Kosten
anzuwenden
,
muss
diese
Änderung
nicht
belegt
werden
. [EU]
If
the
participant
had
originally
opted
for
a
flat
rate
and
decided
afterward
to
opt
for
the
actual
indirect
cost
method
for
subsequent
participation
the
change
does
not
need
to
be
proved
.
Daher
ist
es
zweckmäßig
,
den
Pauschalsatz
um
einen
Prozentpunkt
auf
2,5 v. H.
zu
senken
. [EU]
It
is
therefore
appropriate
to
reduce
the
standard
rate
by
one
percentage
point
to
2,5 %.
Dem
Begünstigten
wird
die
Gelegenheit
zur
Stellungnahme
zu
der
Methode
der
Hochrechnung
oder
dem
Pauschalsatz
,
die
bzw
.
der
angewendet
werden
soll
,
gegeben
,
und
er
kann
vor
Durchführung
der
Kürzung
oder
der
Einziehung
eine
alternative
Methode
oder
einen
alternativen
Satz
,
die
bzw
.
der
ordnungsgemäß
zu
begründen
ist
,
vorschlagen
. [EU]
The
beneficiary
shall
be
given
the
opportunity
to
make
observations
on
the
extrapolation
method
or
flat
rate
to
be
applied
and
to
propose
a
duly
substantiated
alternative
method
or
rate
before
the
reduction
or
recovery
is
made
.
Die
fällige
Gebühr
setzt
sich
zusammen
aus
dem
Pauschalsatz
entsprechend
der
Zahl
der
eingesetzten
Mitarbeiter
plus
dem
Pauschalsatz
/den
Pauschalsätzen
aufgrund
der
technischen
Einstufung
. [EU]
The
fee
to
be
paid
shall
be
composed
of
the
flat
fee
based
on
the
number
of
staff
related
plus
the
flat
fee
(s)
based
on
technical
rating
.
Dieser
Pauschalsatz
beläuft
sich
auf
[EU]
That
flat
rate
shall
be:
D.
Verzollung
zum
Pauschalsatz
[EU]
D.
Standard
rate
of
duty
Ein
zusätzlicher
Pauschalsatz
von
30
%
wird
auf
Brutto-Gewinneinnahmen
von
über
30000
DKK
bei
Spielautomaten
in
Restaurants
und
auf
Brutto-Gewinneinnahmen
von
über
250000
DKK
bei
Spielautomaten
in
Spielhallen
erhoben
. [EU]
An
additional
30
per
cent
is
paid
on
gaming
machines
in
public
houses
,
bars
,
etc
.
for
GGR
exceeding
DKK
30000
,
and
on
gaming
machines
in
amusement
arcades
for
GGR
exceeding
DKK
250000
[9].
Für
den
Fall
,
dass
zur
Verarbeitung
bestimmtes
Obst
und
Gemüse
zu
verarbeiteten
aromatischen
Kräutern
und
Paprikapulver
verarbeitet
wird
,
empfiehlt
es
sich
auch
,
einen
Pauschalsatz
für
die
Berechnung
des
Wertes
von
zur
Verarbeitung
bestimmtem
Obst
und
Gemüse
einzuführen
,
der
nur
dem
Wert
des
Ausgangserzeugnisses
entspricht
. [EU]
In
the
case
of
fruit
and
vegetables
intended
for
processing
that
are
transformed
into
processed
aromatic
herbs
and
paprika
powder
,
it
is
also
appropriate
to
introduce
a
flat
rate
for
the
purposes
of
calculating
the
value
of
fruit
and
vegetables
intended
for
processing
,
representing
only
the
value
of
the
basic
product
.
In
Abweichung
von
Absatz
2
kann
sich
ein
Teilnehmer
hinsichtlich
der
Deckung
der
indirekten
Kosten
für
einen
Pauschalsatz
für
seine
gesamten
direkten
erstattungsfähigen
Kosten
,
abzüglich
der
direkten
erstattungsfähigen
Kosten
für
Unterverträge
und
der
Erstattung
der
Kosten
Dritter
,
entscheiden
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
2,
for
the
coverage
of
indirect
eligible
costs
a
participant
may
opt
for
a
flat
rate
of
its
total
direct
eligible
costs
,
excluding
its
direct
eligible
costs
for
subcontracting
or
reimbursement
of
third
parties'
costs
.
Muss
eine
Zulassungstätigkeit
von
der
Agentur
unterbrochen
werden
,
weil
der
Antragsteller
nicht
über
ausreichende
Ressourcen
verfügt
oder
die
geltenden
Anforderungen
nicht
erfüllt
,
oder
weil
der
Antragsteller
beschließt
,
seinen
Antrag
aufzugeben
oder
sein
Vorhaben
zurückzustellen
,
so
wird
der
bis
dahin
fällige
Anteil
der
Gebühren
nach
Stundensatz
berechnet
,
darf
aber
nicht
über
den
anwendbaren
Pauschalsatz
hinausgehen
,
und
ist
auf
einmal
zu
zahlen
,
wenn
die
Agentur
ihre
Arbeit
einstellt
. [EU]
If
a
certification
task
has
to
be
interrupted
by
the
Agency
because
the
applicant
has
insufficient
resources
or
fails
to
comply
with
the
applicable
requirements
,
or
because
the
applicant
decides
to
abandon
its
application
or
to
postpone
its
project
,
the
balance
of
any
fees
due
,
calculated
on
an
hourly
basis
but
not
exceeding
the
applicable
flat
fee
,
shall
be
payable
in
full
at
the
time
the
Agency
stops
working
.
Muss
eine
Zulassungstätigkeit
von
der
Agentur
unterbrochen
werden
,
weil
der
Antragsteller
nicht
über
ausreichende
Ressourcen
verfügt
oder
die
geltenden
Anforderungen
nicht
erfüllt
,
oder
weil
der
Antragsteller
beschließt
,
seinen
Antrag
zurückzuziehen
oder
sein
Vorhaben
zurückzustellen
,
so
wird
der
bis
dahin
fällige
Anteil
der
Gebühren
nach
Stundensatz
für
den
laufenden
Zwölfmonatszeitraum
berechnet
,
darf
aber
den
anwendbaren
Pauschalsatz
nicht
übersteigen
und
ist
zusammen
mit
sonstigen
dann
zahlbaren
Beträgen
auf
einmal
zu
zahlen
,
wenn
die
Agentur
ihre
Arbeit
einstellt
. [EU]
If
a
certification
task
has
to
be
interrupted
by
the
Agency
because
the
applicant
has
insufficient
resources
or
fails
to
comply
with
the
applicable
requirements
,
or
because
the
applicant
decides
to
abandon
its
application
or
to
postpone
its
project
,
the
balance
of
any
fees
due
,
calculated
on
an
hourly
basis
for
the
ongoing
period
of
12
months
but
not
exceeding
the
applicable
flat
fee
,
shall
be
payable
in
full
at
the
time
the
Agency
stops
working
,
together
with
any
other
amounts
due
at
that
time
.
Muss
eine
Zulassungstätigkeit
von
der
Agentur
unterbrochen
werden
,
weil
der
Antragsteller
nicht
über
ausreichende
Ressourcen
verfügt
oder
die
geltenden
Anforderungen
nicht
erfüllt
,
oder
weil
der
Antragsteller
beschließt
,
seinen
Antrag
zurückzuziehen
oder
sein
Vorhaben
zurückzustellen
,
so
wird
der
bis
dahin
fällige
Anteil
der
Gebühren
nach
Stundensatz
für
den
laufenden
Zwölfmonatszeitraum
berechnet
,
darf
aber
den
anwendbaren
Pauschalsatz
nicht
übersteigen
,
und
ist
zusammen
mit
sonstigen
dann
zahlbaren
Beträgen
auf
einmal
zu
zahlen
,
wenn
die
Agentur
ihre
Arbeit
einstellt
. [EU]
If
a
certification
task
has
to
be
interrupted
by
the
Agency
because
the
applicant
has
insufficient
resources
or
fails
to
comply
with
the
applicable
requirements
,
or
because
the
applicant
decides
to
abandon
its
application
or
to
postpone
its
project
,
the
balance
of
any
fees
due
,
calculated
on
an
hourly
basis
for
the
ongoing
period
of
twelve
months
but
not
exceeding
the
applicable
flat
fee
,
shall
be
payable
in
full
at
the
time
the
Agency
stops
working
,
together
with
any
other
amounts
due
at
that
time
.
Nicht
auf
Gewinnerzielung
gerichtete
öffentliche
Stellen
,
Sekundarschulen
und
Hochschulen
,
Forschungseinrichtungen
und
KMU
,
die
ihre
tatsächlichen
indirekten
Kosten
für
die
betreffende
Maßnahme
nicht
mit
Sicherheit
angeben
können
,
können
sich
,
wenn
sie
an
Förderformen
teilnehmen
,
die
Maßnahmen
für
Forschung
,
technologische
Entwicklung
und
Demonstration
im
Sinne
des
Artikels
32
umfassen
,
für
einen
Pauschalsatz
in
Höhe
von
60
%
der
gesamten
direkten
erstattungsfähigen
Kosten
entscheiden
. [EU]
Non-profit
public
bodies
,
secondary
and
higher
education
establishments
,
research
organisations
and
SMEs
that
are
unable
to
identify
with
certainty
their
real
indirect
costs
for
the
action
concerned
,
when
participating
in
funding
schemes
which
include
research
and
technological
development
and
demonstration
activities
,
as
referred
to
in
Article
32
,
may
opt
for
a
flat
rate
equal
to
60
%
of
the
total
direct
eligible
costs
.
Pauschalsatz
[11] [12] [EU]
Flat
fee
[10] [11] [12]
Pauschalsatz
aufgrund
der
technischen
Einstufung
[EU]
Flat
fee
based
on
technical
rating
[15]
Unternehmen
6
machte
geltend
,
die
Tatsache
,
dass
alle
Vermögensgegenstände
zu
demselben
Pauschalsatz
abgeschrieben
wurden
,
lasse
nicht
den
Schluss
auf
eine
Verzerrung
der
finanziellen
Lage
des
Unternehmens
zu
. [EU]
Company
6
claimed
that
the
fact
that
all
assets
are
depreciated
at
the
same
flat
rate
should
not
lead
to
the
conclusion
that
the
financial
situation
of
the
company
is
distorted
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Pauschalsatz":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners