A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
27 results for OAO
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Anhand
des
Geschäftsberichts
des
Gaserzeugers
OAO
Gazprom
für
das
Jahr
2004
wurde
ermittelt
,
dass
der
Inlandsgaspreis
,
den
die
beiden
russischen
Hersteller
gezahlt
hatten
,
deutlich
unter
den
Durchschnittspreisen
für
Ausfuhren
von
Russland
sowohl
nach
West-
als
auch
nach
Osteuropa
lagen
. [EU]
It
was
established
on
the
basis
of
data
found
in
the
Russian
gas
provider
OAO
Gazprom's
published
annual
report
for
2004
,
that
the
domestic
price
of
gas
paid
by
the
two
Russian
producers
was
much
lower
than
the
average
export
prices
from
Russia
to
both
Western
and
Eastern
parts
of
Europe
.
Aus
den
von
OAO
"Kirovo
–
;
Chepetsky
Chimkombinat"
übermittelten
und
aus
öffentlich
zugänglichen
Informationen
im
Internet
geht
hervor
,
dass
JSC
"Azot"
und
OAO
"Kirovo
–
;
Chepetsky
Chimkombinat"
mit
dem
Agrochemieverband
"Azot"
verbunden
sind
,
der
mit
jeweils
weit
mehr
als
5 %
an
diesen
Unternehmen
beteiligt
ist
. [EU]
From
the
submissions
of
OAO
'Kirovo
-
Chepetsky
Chimkombinat'
and
publicly
available
information
on
the
Internet
,
it
is
known
to
the
Commission
that
JSC
'Azot'
and
OAO
'Kirovo
-
Chepetsky
Chimkombinat'
are
linked
via
Agrochemical
Corporation
'Azot'
,
which
owns
considerably
more
than
5 %
of
the
capital
of
each
of
the
companies
.
Aus
diesen
Gründen
wurde
die
Auffassung
vertreten
,
dass
die
von
den
ausführenden
Herstellern
in
der
Ukraine
gezahlten
Preise
,
bei
denen
eine
unmittelbare
Verbindung
zu
den
von
OAO
Gazprom
für
Ausfuhren
in
die
Ukraine
angegebenen
Preisen
bestand
und
die
höchstwahrscheinlich
durch
ein
bestehendes
Barterabkommen
beeinflusst
waren
,
die
mit
der
Produktion
und
dem
Vertrieb
des
abgenommenen
Gases
verbundenen
Kosten
nicht
angemessen
widerspiegelten
. [EU]
Given
the
above
,
it
was
concluded
that
the
gas
prices
paid
by
the
Ukrainian
exporting
producers
,
which
were
in
direct
relation
with
the
export
price
declared
by
OAO
Gazprom
for
exports
to
Ukraine
and
which
was
found
to
be
very
likely
influenced
by
an
existing
barter
trade
agreement
,
did
not
reasonably
reflect
the
costs
associated
with
production
and
sale
of
the
gas
purchased
.
Daher
betrachtet
die
Kommission
nach
Artikel
2
der
Grundverordnung
und
gemäß
der
Definition
verbundener
Parteien
in
Artikel
143
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2454/93
der
Kommission
,
zuletzt
geändert
durch
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2286/2003
[8],
JSC
"Azot"
und
OAO
"Kirovo
–
;
Chepetsky
Chimkombinat"
als
verbundene
Unternehmen
. [EU]
Therefore
,
in
accordance
with
an
Article
2
of
the
basic
Regulation
and
the
definition
of
related
parties
set
out
in
the
Article
143
of
Commission
Regulation
(EEC)
2454/93
[7],
as
last
amended
by
Regulation
(EC)
No
2286/2003
[8],
the
Commission
considers
JSC
'Azot'
and
OAO
'Kirovo
-
Chepetsky
Chimkombinat'
as
related
parties
.
Demselben
Bericht
war
eindeutig
zu
entnehmen
,
dass
OAO
Gazprom
auf
dem
Inlandsmarkt
keinerlei
Gewinn
machte
. [EU]
The
same
report
clearly
stated
that
'
OAO
Gazprom
did
not
make
any
profit
in
the
domestic
market'
.
Demselben
Bericht
zufolge
"bemüht
sich
OAO
Gazprom
zusammen
mit
der
Regierung
der
Russischen
Föderation
sehr
um
eine
Optimierung
der
regulierten
Erdgasgroßhandelspreise"
. [EU]
The
same
report
says
that
'
OAO
Gazprom
together
with
the
Government
of
the
Russian
Federation
carry
out
a
lot
of
work
to
optimise
the
regulated
gas
wholesale
prices
.'
Der
in
den
ersten
Monaten
des
Jahres
2004
verzeichnete
ungewöhnliche
Anstieg
der
Ausfuhrmengen
eines
dieser
beiden
ausführenden
Hersteller
–
;
OAO
"Kirovo
–
;
Chepetsky
Chimkombinat"
–
;
in
die
EU-10
war
höher
als
die
traditionellen
Ausfuhrmengen
in
die
EU-10
von
JSC
"Azot"
und
OAO
"Kirovo
–
;
Chepetsky
Chimkombinat"
zusammengenommen
. [EU]
It
should
be
noted
that
the
abnormal
increases
of
the
export
volumes
of
one
of
these
two
exporting
producers
,
OAO
'Kirovo
-
Chepetsky
Chimkombinat'
,
to
the
EU10
observed
during
the
first
months
of
2004
were
higher
than
the
combined
traditional
export
volumes
to
the
EU10
of
both
JSC
'Azot'
and
OAO
'Kirovo
-
Chepetsky
Chimkombinat'
.
Derzeit
sind
diese
Preise
erheblich
niedriger
als
die
internationalen
Erdgaspreise
."
Zudem
hieß
es
,
wie
im
Rahmen
der
vorausgegangenen
,
im
November
2005
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1891/2005
abgeschlossenen
Überprüfung
festgestellt
wurde
,
im
Jahresbericht
2003
,
dass
"
OAO
Gazprom
auf
dem
Inlandsmarkt
keinerlei
Gewinne
erzielte"
. [EU]
Moreover
,
as
it
was
found
in
the
previous
review
investigation
concluded
in
November
2005
by
Regulation
(EC)
No
1891/2005
,
the
annual
report
of
2003
stated
that
'
OAO
Gazprom
did
not
make
any
profit
in
the
domestic
market'
.
Derzeit
sind
diese
Preise
niedriger
als
die
internationalen
Erdgaspreise
."
Weiter
heißt
es:
"
OAO
Gazprom
bemüht
sich
zusammen
mit
der
Russischen
Föderation
sehr
um
eine
Optimierung
der
regulierten
Erdgasgroßhandelspreise
."
Darüber
hinaus
lag
der
von
den
beiden
russischen
Herstellern
gezahlte
Gaspreis
deutlich
unter
dem
von
den
rumänischen
und
den
Gemeinschaftsherstellern
gezahlten
Gaspreis
. [EU]
As
of
now
these
prices
are
lower
than
the
international
prices
for
natural
gas
.'
and
further:
'
OAO
Gazprom
together
with
the
Russian
Federation
carry
out
a
lot
of
work
to
optimize
the
regulated
gas
wholesale
prices'
.
Moreover
,
the
price
of
gas
paid
by
the
two
Russian
producers
was
significantly
lower
than
the
gas
price
paid
by
the
Romanian
and
Community
producers
.
Die
TMK-Gruppe
,
die
sich
aus
den
Unternehmen
OAO
Volzhsky
Pipe
Plant
,
OAO
Taganrog
Metallurgical
Works
,
OAO
Sinarsky
Pipe
Plant
und
OAO
Seversky
Tube
Works
zusammensetzt
,
unterliegt
einem
Antidumpingzollsatz
von
27
,2 %. [EU]
The
TMK
Group
composed
of
OAO
Volzhsky
Pipe
Plant
,
OAO
Taganrog
Metallurgical
Works
,
OAO
Sinarsky
Pipe
Plant
and
OAO
Seversky
Tube
Works
is
subject
to
an
anti-dumping
duty
of
27
,2 %.
Die
Überwachung
zeigte
,
dass
die
Ausfuhren
der
russischen
Gruppe
ausführender
Hersteller
OAO
TMK
(
OAO
Volzhsky
Pipe
Plant
,
OAO
Taganrog
Metallurgical
Works
,
OAO
Sinarsky
Pipe
Plant
und
OAO
Seversky
Tube
Works
und
ihnen
zugehöriger
Gesellschaften
) (
"TMK"
,
"das
Unternehmen"
oder
"die
Gruppe"
)
in
die
Gemeinschaft
in
den
ersten
sechs
Monaten
nach
der
Einführung
der
Maßnahmen
stark
gefallen
sind
. [EU]
This
monitoring
showed
that
the
exports
of
the
Russian
exporting
producer
group
OAO
TMK
(OAO
Volzhsky
Pipe
Plant
,
OAO
Taganrog
Metallurgical
Works
,
OAO
Sinarsky
Pipe
Plant
,
OAO
Seversky
Tube
Works
and
their
related
companies
) (hereinafter
TMK
,
the
company
or
the
group
)
to
the
Community
during
the
first
six
months
after
the
imposition
of
measures
had
dropped
dramatically
.
Die
vorgebrachten
Argumente
konnten
die
oben
genannten
Schlussfolgerungen
jedoch
nicht
widerlegen
,
da
der
Preis
des
von
Russland
an
die
Ukraine
gelieferten
Gases
erheblich
von
einem
während
des
UZ
geltenden
Abkommen
über
den
Gastransit
durch
die
Ukraine
beeinflusst
waren
,
was
durch
den
OAO
-Gazprom-Geschäftsbericht
2004
bestätigt
wird
. [EU]
However
,
the
arguments
put
forward
were
not
able
to
rebut
the
conclusions
above
,
insofar
as
the
price
of
the
gas
supplied
by
Russia
to
Ukraine
was
significantly
affected
by
an
agreement
in
place
during
the
IP
concerning
the
transit
of
gas
through
Ukraine
,
as
confirmed
by
the
annual
report
for
2004
of
'
OAO
Gazprom'
.
Es
sei
daran
erinnert
(
vgl
.
Randnummer
31
),
dass
der
Vergleich
,
der
zu
der
Berichtigung
geführt
hat
,
zwischen
den
von
den
Unternehmen
tatsächlich
gezahlten
Gaspreisen
und
den
von
dem
russischen
Gaslieferanten
OAO
Gazprom
bei
der
Ausfuhr
aus
Russland
fakturierten
Preisen
,
ohne
Transportkosten
,
Ausfuhrabgaben
,
Mehrwert-
und
Verbrauchsteuer
,
vorgenommen
wurde
. [EU]
It
should
be
recalled
(see
recital
31
)
that
the
comparison
which
has
led
to
the
adjustment
has
been
made
between
the
gas
prices
actually
paid
by
the
companies
and
the
export
prices
charged
by
the
Russian
gas
provider
OAO
Gazprom
for
export
from
Russia
,
net
of
transport
costs
,
customs
export
tax
,
value
added
tax
and
excise
duty
.
Für
die
von
der
jetzigen
Überprüfung
betroffene
OAO
TMK
(
im
Folgenden
"TMK-Gruppe"
oder
"Antragsteller"
),
die
aus
den
Unternehmen
OAO
Volzhsky
Pipe
Plant
,
OAO
Taganrog
Metallurgical
Works
,
OAO
Sinarsky
Pipe
Plant
und
OAO
Seversky
Tube
Works
besteht
,
betrug
der
endgültige
Antidumpingzoll
35
,8 %;
es
handelte
sich
also
um
den
residualen
Zoll
. [EU]
The
definitive
anti-dumping
duty
imposed
on
the
group
subject
to
the
current
review
investigation
,
OAO
TMK
('the
TMK
Group'
or
'the
applicant'
)
composed
of
OAO
Volzhsky
Pipe
Plant
,
OAO
Taganrog
Metallurgical
Works
,
OAO
Sinarsky
Pipe
Plant
and
OAO
Seversky
Tube
Works
was
35
,8 %, i.e.
the
residual
duty
.
Hinsichtlich
der
Versorgung
mit
Gas
wurde
anhand
von
Daten
aus
dem
veröffentlichten
Jahresbericht
2003
des
russischen
Erdgasversorgers
OAO
Gazprom
(
dessen
regionale
Vertriebsgesellschaft
auch
die
fraglichen
ausführenden
Hersteller
belieferte
)
festgestellt
,
dass
der
von
den
beiden
russischen
Herstellern
gezahlte
inländische
Erdgaspreis
etwa
einem
Fünftel
des
Preises
bei
der
Ausfuhr
aus
Russland
entsprach
. [EU]
As
concerns
gas
supplies
,
it
was
established
on
the
basis
of
data
found
in
the
published
annual
report
for
2003
of
the
Russian
gas
provider
OAO
Gazprom
(whose
regional
distributor
was
also
the
supplier
to
the
exporting
producers
in
question
),
that
the
domestic
price
of
gas
paid
by
the
two
Russian
Producers
was
around
one
fifth
of
the
export
price
from
Russia
.
Hinsichtlich
der
Versorgung
mit
Gas
wurde
anhand
von
Daten
aus
dem
veröffentlichten
Jahresbericht
2004
des
russischen
Erdgasversorgers
OAO
Gazprom
(
dessen
regionale
Vertriebsgesellschaft
die
fraglichen
ausführenden
Hersteller
belieferte
)
ermittelt
,
dass
der
von
den
beiden
russischen
Herstellern
gezahlte
inländische
Erdgaspreis
etwa
einem
Fünftel
des
Ausfuhrpreises
von
Erdgas
aus
Russland
entsprach
. [EU]
As
concerns
gas
supplies
,
it
was
established
on
the
basis
of
data
found
in
the
published
annual
report
for
2004
of
the
Russian
gas
provider
OAO
Gazprom
(whose
regional
distributor
was
the
supplier
to
the
exporting
producers
in
question
)
that
the
domestic
price
of
gas
paid
by
the
two
Russian
producers
was
around
one
fifth
of
the
export
price
of
natural
gas
from
Russia
.
Im
Geschäftsbericht
von
OAO
Gazprom
für
das
Jahr
2004
ist
zu
lesen:
"Mit
der
Lieferung
von
Gas
an
die
GUS-Staaten
verfolgte
OAO
Gazprom
sein
wichtigstes
strategisches
Ziel
,
nämlich
Rahmenbedingungen
für
die
ungehinderte
Lieferung
russischen
Gases
nach
Europa
durch
diese
Länder
zu
schaffen
."
Weiter
heißt
es:
"Im
Berichtsjahr
wurden
84
,9 %
des
an
die
Ukraine
[...]
gelieferten
Gases
als
Bezahlung
für
Transitleistungen
behandelt"
. [EU]
OAO
Gazprom's
stated
in
its
annual
report
2004
that:
'As
it
supplied
gas
to
CIS
states
,
OAO
"Gazprom"
pursued
its
main
strategic
objective
of
providing
environment
for
unimpeded
transit
of
Russian
gas
to
Europe
through
and
their
territory'
and
further
that:
'In
the
reporting
year
84
,9 %
of
the
total
amount
of
gas
supplied
to
Ukraine
[...]
was
treated
as
payment
for
transit
services'
.
In
der
Tabelle
in
Artikel
1
Absatz
2
der
Durchführungsverordnung
(
EU
)
Nr
.
585/2012
erhält
der
Eintrag
zu
OAO
Volzhsky
Pipe
Plant
,
OAO
Taganrog
Metallurgical
Works
,
OAO
Sinarsky
Pipe
Plant
und
OAO
Seversky
Tube
Works
folgende
Fassung:
[EU]
OAO
Sinarsky
Pipe
Plant
and
OAO
Seversky
Tube
Works
in
the
table
of
Article
1(2)
of
Implementing
Regulation
(EU)
No
585/2012
is
hereby
replaced
by
the
following:
OAO
Kirovo
-
Chepetsky
Chimkombinat
,
Kirovo
-
Chepetsk
,
Russland
[EU]
OAO
Kirovo
-
Chepetsky
Chimkombinat
,
Kirovo
-
Chepetsk
,
Russia
OAO
Seversky
Tube
Works
,
Russland
[EU]
OAO
Seversky
Tube
Works
,
Russia
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "OAO":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners