A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
North American opossum
North American raccoon
North Atlantic
North Atlantic Alliance
North Atlantic Treaty
North Atlantic dolphin
North Cape
North Channel
North Europe
Search for:
ä
ö
ü
ß
24 results for
North Atlantic Treaty
Search single words:
North
·
Atlantic
·
Treaty
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Abfragecodes
,
die
militärischen
Stellen
einschließlich
zwischenstaatlicher
Organisationen
,
insbesondere
der
Verwaltung
und
Zuweisung
durch
die
Nordatlantikvertragsorganisation
(
NATO
),
vorbehalten
sind
[EU]
The
interrogator
code
(s)
reserved
for
military
entities
,
including
intergovernmental
organisations
in
particular
North
Atlantic
Treaty
Organisation
management
and
allocation
Angehörige
von
Streitkräften
für
Reisen
im
Rahmen
der
NATO
oder
der
Partnerschaft
für
den
Frieden
und
Inhaber
von
Ausweispapieren
und
Einsatzbefehlen
,
die
im
Abkommen
der
Parteien
des
Nordatlantikvertrags
über
die
Rechtsstellung
ihrer
Streitkräfte
vom
19
.
Juni
1951
vorgesehen
sind
." [EU]
Members
of
the
armed
forces
travelling
on
NATO
or
Partnership
for
Peace
business
and
holders
of
identification
and
movement
orders
provided
for
by
the
Agreement
of
19
June
1951
between
the
Parties
to
the
North
Atlantic
Treaty
Organisation
regarding
the
status
of
their
forces
.';
bei
Anfragen
,
die
für
den
Bereich
der
GASP
und
insbesondere
der
ESVP
von
Belang
sind
,
internationalen
Organisationen
wie
den
Vereinten
Nationen
(
UN
),
der
Organisation
für
Sicherheit
und
Zusammenarbeit
in
Europa
(
OSZE
)
und
der
Nordatlantik-Vertragsorganisation
(
NATO
)
Produkte
oder
Dienstleistungen
zur
Verfügung
zu
stellen
. [EU]
if
the
request
is
relevant
in
the
field
of
the
CFSP
,
in
particular
of
the
ESDP
,
international
organisations
such
as
the
United
Nations
(UN),
the
Organisation
for
Security
and
Cooperation
in
Europe
(OSCE)
and
the
North
Atlantic
Treaty
Organisation
(NATO).
Das
in
den
Artikeln
21
bis
27
festgelegte
Verfahren
gilt
nicht
für
die
Beförderungen
verbrauchsteuerpflichtiger
Waren
in
einem
Verfahren
der
Steueraussetzung
zu
den
in
Artikel
12
Absatz
1
Buchstabe
c
genannten
Streitkräften
,
wenn
diese
einem
Verfahren
unterliegen
,
das
unmittelbar
auf
dem
Nordatlantikpakt
beruht
. [EU]
The
procedure
laid
down
in
Articles
21
to
27
shall
not
apply
to
the
movements
of
excise
goods
under
a
duty
suspension
arrangement
to
the
armed
forced
referred
to
in
Article
12
(1)(c),
if
they
are
covered
by
a
procedure
which
is
directly
based
on
the
North
Atlantic
Treaty
.
Das
Politische
und
Sicherheitspolitische
Komitee
(
PSK
)
hat
am
3.
September
2009
Einvernehmen
darüber
erzielt
,
dass
alle
Mitgliedstaaten
der
Nordatlantischen
Vertragsorganisation
berechtigt
sein
sollten
,
an
der
Arbeit
des
Zentrums
mitzuwirken
,
und
dass
Produkte
,
die
das
Zentrum
auf
Anfrage
des
Rates
hin
erarbeitet
,
auf
Beschluss
des
PSK
an
Drittstaaten
verteilt
werden
könnten
. [EU]
On
3
September
2009
the
Political
and
Security
Committee
(PSC)
agreed
that
all
members
of
the
North
Atlantic
Treaty
Organisation
should
be
entitled
to
be
involved
in
the
Centre's
activities
and
that
products
of
the
Centre
resulting
from
requests
by
the
Council
could
be
distributed
to
third
States
by
decision
of
the
PSC
.
der
Streitkräfte
eines
der
NATO
angehörenden
Staates
[EU]
the
armed
forces
of
a
State
being
a
party
to
the
North
Atlantic
Treaty
(NATO
force
)
die
Einfuhr
von
Gegenständen
in
den
Mitgliedstaaten
,
die
Vertragsparteien
des
Nordatlantikvertrags
sind
,
durch
die
Streitkräfte
anderer
Parteien
dieses
Vertrags
für
den
Gebrauch
oder
Verbrauch
durch
diese
Streitkräfte
oder
ihr
ziviles
Begleitpersonal
oder
für
die
Versorgung
ihrer
Kasinos
oder
Kantinen
,
wenn
diese
Streitkräfte
der
gemeinsamen
Verteidigungsanstrengung
dienen
[EU]
the
importation
of
goods
,
into
Member
States
party
to
the
North
Atlantic
Treaty
,
by
the
armed
forces
of
other
States
party
to
that
Treaty
for
the
use
of
those
forces
or
the
civilian
staff
accompanying
them
or
for
supplying
their
messes
or
canteens
where
such
forces
take
part
in
the
common
defence
effort
die
nach
Artikel
III
Absatz
2
des
Abkommens
zwischen
den
Parteien
des
Nordatlantikvertrags
über
die
Rechtsstellung
ihrer
Truppen
ausgestellten
Dokumente
(
Militärausweise
mit
beigefügten
Marschbefehlen
,
Reisepapieren
,
Einzel-
oder
Sammelmarschbefehlen
)
sowie
im
Rahmen
der
Partnerschaft
für
den
Frieden
ausgestellte
Dokumente
. [EU]
documents
issued
pursuant
to
paragraph
2
of
Article
III
of
the
Agreement
between
the
Parties
to
the
North
Atlantic
Treaty
regarding
the
Status
of
their
Force
(military
ID
cards
accompanied
by
a
travel
order
,
travel
warrant
,
or
an
individual
or
collective
movement
order
)
as
well
as
documents
issued
in
the
framework
of
the
Partnership
for
Peace
.
Die
Planung
und
Durchführung
der
Operation
erfolgt
in
enger
Zusammenarbeit
und
Komplementarität
mit
dem
OCHA
,
das
die
humanitären
Hilfsmaßnahmen
insgesamt
koordiniert
,
der
Nordatlantikvertrags-Organisation
und
anderen
Akteuren
. [EU]
Planning
and
conduct
of
the
operation
shall
be
carried
out
in
close
cooperation
and
complementarity
with
the
OCHA
,
which
is
coordinating
the
overall
humanitarian
response
,
the
North
Atlantic
Treaty
Organisation
,
and
other
actors
.
durch
die
Streitkräfte
der
Vertragsparteien
des
Nordatlantikpakts
mit
Ausnahme
des
Mitgliedstaats
,
in
dessen
Hoheitsgebiet
der
Verbrauchsteueranspruch
entsteht
,
und
zwar
für
den
Gebrauch
oder
Verbrauch
dieser
Streitkräfte
oder
ihr
ziviles
Begleitpersonal
oder
für
die
Versorgung
ihrer
Kasinos
oder
Kantinen
[EU]
by
the
armed
forces
of
any
State
party
to
the
North
Atlantic
Treaty
other
than
the
Member
State
within
which
the
excise
duty
is
chargeable
,
for
the
use
of
those
forces
,
for
the
civilian
staff
accompanying
them
or
for
supplying
their
messes
or
canteens
Eine
begrenzte
Zahl
von
Abfragecodes
ist
der
ausschließlichen
Nutzung
und
Verwaltung
durch
militärische
Stellen
einschließlich
zwischenstaatlicher
Organisationen
,
insbesondere
der
Nordatlantikvertragsorganisation
(
NATO
),
vorbehalten
. [EU]
A
limited
number
of
interrogator
codes
is
reserved
for
exclusive
use
and
management
by
military
entities
,
including
intergovernmental
organisations
,
in
particular
the
North
Atlantic
Treaty
Organisation
.
Einem
innergemeinschaftlichen
Erwerb
von
Gegenständen
gegen
Entgelt
gleichgestellt
ist
die
Verwendung
von
Gegenständen
,
die
nicht
gemäß
den
allgemeinen
Besteuerungsbedingungen
des
Binnenmarkts
eines
Mitgliedstaats
gekauft
wurden
,
durch
die
Streitkräfte
von
Staaten
,
die
Vertragsparteien
des
Nordatlantikvertrags
sind
,
zum
Gebrauch
oder
Verbrauch
durch
diese
Streitkräfte
oder
ihr
ziviles
Begleitpersonal
,
sofern
für
die
Einfuhr
dieser
Gegenstände
nicht
die
Steuerbefreiung
nach
Artikel
143
Absatz
1
Buchstabe
h
in
Anspruch
genommen
werden
kann
." [EU]
The
application
by
the
armed
forces
of
a
State
party
to
the
North
Atlantic
Treaty
,
for
their
use
or
for
the
use
of
the
civilian
staff
accompanying
them
,
of
goods
which
they
have
not
purchased
subject
to
the
general
rules
governing
taxation
on
the
domestic
market
of
a
Member
State
shall
be
treated
as
an
intra-Community
acquisition
of
goods
for
consideration
,
where
the
importation
of
those
goods
would
not
be
eligible
for
the
exemption
provided
for
in
Article
143
(1)(h).';
Einem
innergemeinschaftlichen
Erwerb
von
Gegenständen
gegen
Entgelt
gleichgestellt
ist
die
Verwendung
von
Gegenständen
,
die
nicht
gemäß
den
allgemeinen
Besteuerungsbedingungen
des
Binnenmarkts
eines
Mitgliedstaats
gekauft
wurden
,
durch
die
Streitkräfte
von
Staaten
,
die
Vertragsparteien
des
Nordatlantikvertrags
sind
,
zum
Gebrauch
oder
Verbrauch
durch
diese
Streitkräfte
oder
ihr
ziviles
Begleitpersonal
,
sofern
für
die
Einfuhr
dieser
Gegenstände
nicht
die
Steuerbefreiung
nach
Artikel
143
Buchstabe
h
in
Anspruch
genommen
werden
kann
. [EU]
The
application
by
the
armed
forces
of
a
State
party
to
the
North
Atlantic
Treaty
,
for
their
use
or
for
the
use
of
the
civilian
staff
accompanying
them
,
of
goods
which
they
have
not
purchased
subject
to
the
general
rules
governing
taxation
on
the
domestic
market
of
a
Member
State
shall
be
treated
as
an
intra-Community
acquisition
of
goods
for
consideration
,
where
the
importation
of
those
goods
would
not
be
eligible
for
the
exemption
provided
for
in
point
(h)
of
Article
143
.
enge
Kontakte
zu
den
einschlägigen
internationalen
und
regionalen
Interessenträgern
in
Afghanistan
,
insbesondere
dem
Sonderbeauftragten
des
Generalsekretärs
der
Vereinten
Nationen
und
dem
Hohen
Zivilbeauftragten
der
Nordatlantikvertragsorganisation
(
NATO
)
sowie
anderen
wichtigen
Partnern
und
Organisationen
unterhalten
[EU]
maintain
close
contact
with
relevant
international
and
regional
stakeholders
in
Afghanistan
,
notably
the
Special
Representative
of
the
Secretary
General
of
the
UN
and
the
Senior
Civilian
Representative
of
the
North
Atlantic
Treaty
Organisation
(NATO)
and
other
key
partners
and
organisations
enge
Kontakte
zu
den
einschlägigen
internationalen
und
regionalen
Interessenträgern
in
Afghanistan
,
insbesondere
dem
Sonderbeauftragten
des
Generalsekretärs
der
Vereinten
Nationen
und
dem
Hohen
Zivilbeauftragten
der
Nordatlantikvertragsorganisation
sowie
anderen
wichtigen
Partnern
und
Organisationen
unterhalten
[EU]
maintain
close
contact
with
relevant
international
and
regional
stakeholders
in
Afghanistan
,
notably
the
Special
Representative
of
the
Secretary-General
of
the
UN
and
the
Senior
Civilian
Representative
of
the
North
Atlantic
Treaty
Organisation
and
other
key
partners
and
organisations
er
unterhält
enge
Kontakte
zu
den
einschlägigen
internationalen
und
regionalen
Interessenträgern
in
Afghanistan
,
insbesondere
dem
Sonderbeauftragten
des
Generalsekretärs
der
Vereinten
Nationen
und
dem
Hohen
Zivilbeauftragten
der
Nordatlantikvertragsorganisation
sowie
anderen
wichtigen
Partnern
und
Organisationen
[EU]
maintain
close
contact
with
relevant
international
and
regional
stakeholders
in
Afghanistan
,
notably
the
Special
Representative
of
the
Secretary-General
of
the
UN
and
the
Senior
Civilian
Representative
of
the
North
Atlantic
Treaty
Organisation
and
other
key
partners
and
organisations
Lieferungen
von
Gegenständen
und
Dienstleistungen
,
deren
Bestimmungsort
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
liegt
und
die
für
die
Streitkräfte
anderer
Vertragsparteien
des
Nordatlantikvertrags
als
die
des
Bestimmungsmitgliedstaats
selbst
bestimmt
sind
,
wenn
diese
Umsätze
für
den
Gebrauch
oder
Verbrauch
durch
diese
Streitkräfte
oder
ihr
ziviles
Begleitpersonal
oder
für
die
Versorgung
ihrer
Kasinos
oder
Kantinen
bestimmt
sind
und
wenn
diese
Streitkräfte
der
gemeinsamen
Verteidigungsanstrengung
dienen
[EU]
The
supply
of
goods
or
services
to
another
Member
State
,
intended
for
the
armed
forces
of
any
State
which
is
a
party
to
the
North
Atlantic
Treaty
,
other
than
the
Member
State
of
destination
itself
,
for
the
use
of
those
forces
,
or
of
the
civilian
staff
accompanying
them
,
or
for
supplying
their
messes
or
canteens
when
such
forces
take
part
in
the
common
defence
effort
Lieferungen
von
Gegenständen
und
Dienstleistungen
,
die
in
den
Mitgliedstaaten
,
die
Vertragsparteien
des
Nordatlantikvertrags
sind
,
an
die
Streitkräfte
anderer
Vertragsparteien
bewirkt
werden
,
wenn
diese
Umsätze
für
den
Gebrauch
oder
Verbrauch
durch
diese
Streitkräfte
oder
ihr
ziviles
Begleitpersonal
oder
für
die
Versorgung
ihrer
Kasinos
oder
Kantinen
bestimmt
sind
und
wenn
diese
Streitkräfte
der
gemeinsamen
Verteidigungsanstrengung
dienen
[EU]
The
supply
of
goods
or
services
within
a
Member
State
which
is
a
party
to
the
North
Atlantic
Treaty
,
intended
either
for
the
armed
forces
of
other
States
party
to
that
Treaty
for
the
use
of
those
forces
,
or
of
the
civilian
staff
accompanying
them
,
or
for
supplying
their
messes
or
canteens
when
such
forces
take
part
in
the
common
defence
effort
Mitgliedstaaten
,
die
kombinierte
Frequenzanforderungen
der
Nordatlantikvertragsorganisation
(
im
Folgenden
"NATO"
)
anwenden
,
sollten
die
Frequenz
122
,1
MHz
mit
einem
Kanalabstand
von
25
kHz
für
Staatsluftfahrzeuge
,
die
nicht
mit
Funkgeräten
für
den
Betrieb
mit
einem
Kanalabstand
von
8,33
kHz
ausgerüstet
sind
,
beibehalten
,
bis
eine
geeignete
Alternative
gefunden
wurde
. [EU]
Member
States
which
apply
North
Atlantic
Treaty
Organisation
('NATO')
combined
frequency
requirements
should
maintain
the
122
,1
MHz
frequency
in
25
kHz
channel
spacing
for
the
accommodation
of
State
aircraft
not
equipped
with
radios
with
8,33
kHz
channel
spacing
capability
,
until
a
suitable
alternative
is
found
.
mit
Vordruck
302
nach
dem
am
19
.
Juni
1951
in
London
unterzeichneten
Abkommen
zwischen
den
Parteien
des
Nordatlantikvertrags
über
die
Rechtsstellung
ihrer
Streitkräfte
[EU]
under
cover
of
form
302
as
provided
for
in
the
Agreement
between
the
Parties
to
the
North
Atlantic
Treaty
regarding
the
Status
of
their
Forces
,
signed
in
London
on
19
June
1951
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "North Atlantic Treaty":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners