Jump : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

jump

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Autofahrer, die das Rotlicht missachten, müssen mit einer hohen Geldstrafe rechnen.

Drivers who jump the traffic lights can expect to be fined heavily.

Wir haben den Bankkredit bekommen, aber es war eine mühsame Geschichte.

We did get the loan from the bank, but we had to jump through a lot of hoops.

Ziehe bloß keine voreiligen Schlüsse.

Don't just jump to conclusions.

Nur keine Schnellschüsse.; Wir wollen nichts überstürzen.

Let's not jump the gun.

Ich mag es gar nicht, wenn ich mit einem Telefonansagemenü minutenlang hingehalten werde, bevor ich zu jemandem komme, der mir helfen kann.

I don't appreciate being made to jump through hoops on the phone for several minutes before getting hold of someone who can assist me.

plötzlicher Anstieg {m}; plötzliches Ansteigen {n} {+Gen.}/bei etw.

jump in sth.

Ich möchte früher gehen, damit ich rechtzeitig vor dem Berufsverkehr wegkomme.

I want to leave early so I can get a jump on the rush-hour traffic.

Mit der Tab-Taste kann man zum nächsten Feld weiterspringen.

You can use the tab key to jump to the next field.

Die Nachricht jagte mir einen Schrecken ein.

The news made me jump.

Geh dahin, wo der Pfeffer wächst!

Jump in the lake!

Als Student war er selbst Leistungssportler (Hochsprung) - bis ihn eine Knieverletzung stoppte. [G]

As a student, he was himself a competitive athlete (high jump), until a knee injury brought his sporting career to an abrupt end.

Man sollte dies nicht vorschnell als Ausdruck einer im Grunde unhistorischen Gesellschaftsverfassung der Bundesrepublik interpretieren, sondern vermehrt darauf hinweisen, dass die NS-Zeit von jungen Leuten, die zu dieser Epoche keinen biographischen Bezug mehr haben, nur auf der Grundlage soliden Wissens "erinnert" werden kann. [G]

One should not jump to the conclusion that this is an expression of a basically unhistorical social structure in the Federal Republic of Germany, but should rather point out that it is only on the basis of firm knowledge that young people who have no biographical connection to the National Socialist period can "recall" that era.

Polen und Spanien machen es nach [G]

Poland and Spain jump on the bandwagon

Seit die Europäische Union sich ernsthaft anschickt, den Bosporus zu überspringen und ihr Gebiet bis zu den Ufern von Euphrat und Tigris auszudehnen, stellt sich die alte Frage nach den Grenzen Europas auf eine geradezu existentielle Weise neu. [G]

When the European Union started making serious plans to jump over the Bosporus and extend its borders to the banks of the Euphrates and the Tigris, the old question of Europe's boundaries was raised again - but this time with an existential perspective.

Sie backen Plätzchen (und hüpfen gleich mit in den Ofen) oder ziehen den Schlitten des Weihnachtsmannes (er kommt nur bis zur nächsten Klippe). [G]

They bake cookies (and jump right into the oven with them) or pull Father Christmas' sleigh (he only gets as far as the next clifftop).

Sie fixieren den entscheidenden Augenblick einer Figur oder eines Sprungs, sie fassen Körper in Licht und Schatten. [G]

They capture the key moment of a figure or a jump, composing bodies in light and shade.

Starthilfe für Jungregisseure: Filmhochschulen und Fernsehen - Eine fruchtbare Zusammenarbeit [G]

Jump-starting Young Directors: Film Schools and Television: A Fruitful Collaboration

Bei einer statischen Absicherung, wie direkten Risikopositionen in Bezug auf öffentliche Emittenten oder öffentliche Stellen dieser öffentlichen Emittenten, wird als Messgröße das "Jump-to-Default"-Maß des Verlustes für den Fall, dass die Stelle, auf die sich die Risikoposition des Positionsinhabers bezieht, ausfällt, verwendet. [EU]

For static hedging, such as direct exposures to sovereign or public sector bodies in the sovereign, the metric used shall be the jump to default measure of the loss if the entity to which the position holder is exposed defaults.

Da die Höhe ein entscheidendes Merkmal des Haltungsbereiches ist, sollten alle nichtmenschlichen Primaten die Möglichkeit haben zu klettern, zu springen und einen Platz auf einer hoch angebrachten Sitzstange einzunehmen. [EU]

As height is a critical feature of the enclosure, all non-human primates should be able to climb, jump and occupy a high perch.

Der Haltungsbereich muss den nichtmenschlichen Primaten ein möglichst breites Verhaltensspektrum ermöglichen, ihnen ein Gefühl der Sicherheit vermitteln und eine entsprechend komplexe Umgebung bieten, damit sie rennen, gehen, klettern und springen können. [EU]

The enclosure shall allow non-human primates to adopt as wide a behavioural repertoire as possible, provide it with a sense of security, and a suitably complex environment to allow the animal to run, walk, climb and jump.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.