A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
33 results for Indonesische
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Andere
ausführende
indonesische
Hersteller
[EU]
Other
Indonesian
exporting
producers
Aus
diesem
Grund
wurde
in
der
KWKL
die
Verbrennung
der
einheimischen
Braunkohle
eingestellt
,
sodass
hier
zurzeit
ausschließlich
die
eingeführte
indonesische
Kohle
verbrannt
wird
,
die
einen
wesentlich
niedrigeren
Schwefelanteil
(
unter
0,5 %)
enthält
und
für
die
das
Kraftwerk
keine
Reinigungsanlagen
für
die
Rauchgasentschwefelung
benötigt
. [EU]
TE-TOL
stopped
burning
domestic
brown
coal
for
that
reason
and
now
burns
only
imported
Indonesian
coal
,
which
has
a
considerably
lower
sulphur
content
(< 0,5 %),
so
that
the
plant
does
not
need
flue-gas
desulphurisation
equipment
.
Außerdem
behaupteten
die
oben
genannten
Parteien
,
dass
mehrere
indonesische
Hersteller
nicht
in
der
Lage
seien
zu
kooperieren
,
da
diese
im
UZÜ
keine
Ausfuhren
in
die
Union
tätigten
. [EU]
Furthermore
,
the
abovementioned
parties
have
claimed
that
since
several
Indonesian
producers
did
not
export
to
the
Union
during
RIP
,
they
were
not
in
a
position
to
cooperate
.
Dabei
ist
anzumerken
,
dass
der
indonesische
Hersteller
Gegenstand
einer
vorausgegangenen
Untersuchung
über
Einfuhren
von
Natriumcyclamat
aus
Indonesien
war
. [EU]
It
is
noted
that
the
Indonesian
producer
was
investigated
in
a
previous
investigation
concerning
imports
of
sodium
cyclamate
from
Indonesia
[6].
Da
der
indonesische
Hersteller
keine
ausreichenden
Mengen
an
unabhängige
Abnehmer
auf
dem
Inlandsmarkt
verkaufte
,
musste
die
Gewinnspanne
anhand
der
Informationen
aus
der
Ausgangsuntersuchung
ermittelt
werden
. [EU]
For
the
calculation
of
the
profit
margin
,
in
the
absence
of
sufficient
quantities
sold
by
the
Indonesian
producer
to
unrelated
customers
on
its
domestic
market
,
it
was
necessary
to
use
information
from
the
original
investigation
.
Daher
wurde
der
indonesische
Markt
als
hinreichend
repräsentativ
für
die
Ermittlung
des
Normalwerts
angesehen
. [EU]
Therefore
,
the
Indonesian
market
was
deemed
sufficiently
representative
for
the
determination
of
normal
value
.
Der
indonesische
Außenminister
hat
die
Union
am
12
.
Juli
2005
im
Namen
der
indonesische
n
Regierung
gebeten
,
sich
an
einer
Beobachtermission
in
Aceh
zu
beteiligen
,
um
Indonesien
bei
der
Umsetzung
des
endgültigen
Abkommens
für
Aceh
zu
unterstützen
. [EU]
On
12
July
2005
,
the
Minister
for
Foreign
Affairs
of
Indonesia
,
on
behalf
of
the
GoI
,
invited
the
EU
to
participate
in
an
Aceh
Monitoring
Mission
to
assist
Indonesia
in
implementing
the
final
agreement
on
Aceh
.
Der
indonesische
Betrieb
wurde
2002
geschlossen
,
und
im
UZ
dieser
Untersuchung
wurden
keine
RBM
aus
Indonesien
eingeführt
. [EU]
The
Indonesian
facility
was
shut
down
in
2002
and
there
were
no
imports
of
RBM
from
Indonesia
during
the
IP
of
the
current
investigation
.
Der
indonesische
Hersteller
,
der
an
der
Ausgangsuntersuchung
mitgearbeitet
hatte
,
arbeitete
auch
an
dieser
Überprüfung
mit
und
füllte
den
Fragebogen
der
Kommission
aus
. [EU]
The
Indonesian
producer
who
had
cooperated
in
the
original
investigation
also
cooperated
in
the
current
review
and
completed
the
Commission's
questionnaire
.
Deshalb
werden
indonesische
Luftfahrtunternehmen
keine
Erlaubnis
zur
Aufnahme
von
Luftverkehrsdiensten
in
die
Vereinigten
Staaten
erhalten
. [EU]
As
a
consequence
,
Indonesian
carriers
will
not
be
permitted
to
commence
service
to
the
United
States
.
Die
derzeitige
Wirksamkeit
der
Aufsicht
der
Zivilluftfahrtbehörde
über
indonesische
Luftfahrtunternehmen
wird
somit
zum
gegenwärtigen
Zeitpunkt
als
unzureichend
erachtet
und
muss
verbessert
werden
. [EU]
As
a
consequence
,
the
current
level
of
effectiveness
of
DGCA
surveillance
on
Indonesian
carriers
is
considered
at
this
stage
,
still
unsatisfactory
and
in
need
of
improvement
.
Die
Einfuhren
aus
den
beiden
betroffenen
Ländern
wurden
im
UZÜ
weiterhin
gedumpt
,
eine
Ausnahme
bildete
der
kooperierende
ausführende
indonesische
Hersteller
. [EU]
Dumping
from
both
countries
concerned
continued
during
the
RIP
,
with
the
exception
of
the
cooperating
Indonesian
exporting
producer
.
Die
indonesische
Regierung
hat
ein
ähnliches
Ersuchen
an
die
ASEAN-Staaten
Brunei
,
Malaysia
,
Philippinen
,
Singapur
und
Thailand
gerichtet
. [EU]
The
GoI
sent
a
similar
invitation
to
the
ASEAN
countries
Brunei
,
Malaysia
,
Philippines
,
Singapore
and
Thailand
.
Die
indonesische
Regierung
und
die
GAM
haben
am
15
.
August
2005
eine
Vereinbarung
unterzeichnet
,
in
dem
die
Regelung
und
die
Grundsätze
für
die
Schaffung
der
Voraussetzungen
dargelegt
sind
,
unter
denen
die
Menschen
in
Aceh
im
Wege
eines
fairen
und
demokratischen
Prozesses
und
im
Rahmen
der
staatlichen
Einheit
und
der
Verfassung
der
Republik
Indonesien
regiert
werden
können
. [EU]
On
15
August
2005
,
the
GoI
and
the
GAM
signed
a
MoU
detailing
the
agreement
and
principles
guiding
the
creation
of
conditions
within
which
the
government
of
the
Acehnese
people
can
be
manifested
through
a
fair
and
democratic
process
within
the
unitary
state
and
constitution
of
the
Republic
of
Indonesia
.
Die
indonesische
Zivilluftfahrtbehörde
beantragte
eine
Anhörung
vor
dem
Flugsicherheitsausschuss
und
wurde
am
30
.
Juni
2009
gehört
. [EU]
DGCA
requested
to
be
heard
by
the
Air
Safety
Committee
,
and
did
so
on
30
June
2009
.
Die
indonesische
Zivilluftfahrtbehörde
(
Directorate
General
for
Civil
Aviation
(
DGCA
)
hat
der
Kommission
Nachweise
vorgelegt
,
dass
die
Luftfahrtunternehmen
Garuda
Indonesia
,
Airfast
Indonesia
,
Mandala
Airlines
und
Ekspres
Transportasi
Antarbenua
(
unter
dem
Namen
Premiair
)
am
10
.
Juni
2009
ein
neues
Luftverkehrsbetreiberzeugnis
(
AOC
)
nach
den
neuen
indonesische
n
Sicherheitsvorschriften
für
die
Zivilluftfahrt
(
CASR
)
erhalten
haben
. [EU]
The
Indonesian
Directorate
General
for
Civil
Aviation
(DGCA)
has
provided
the
Commission
with
evidence
that
the
air
carriers
Garuda
Indonesia
,
Airfast
Indonesia
,
Mandala
Airlines
,
and
Ekspres
Transportasi
Antarbenua
(trading
as
Premiair
)
have
been
granted
on
10
June
2009
a
new
AOC
under
the
new
Indonesian
Civil
Aviation
Safety
Regulations
(CASRs).
Die
Informationen
wurden
für
die
Ermittlung
des
Normalwerts
als
ausreichend
und
zuverlässig
erachtet
;
wo
dies
erforderlich
war
,
übermittelte
der
indonesische
Hersteller
die
von
der
Kommission
erbetenen
Klarstellungen
. [EU]
The
information
was
found
to
be
sufficient
and
reliable
for
the
determination
of
the
normal
value
and
,
whenever
necessary
,
the
Indonesian
producer
provided
clarifications
sought
by
the
Commission
.
Die
Kommission
ist
jedoch
der
Auffassung
,
dass
es
der
derzeitige
Stand
der
Durchführung
von
Maßnahmen
zur
Mängelbehebung
durch
die
indonesische
Zivilluftfahrtbehörde
nicht
erlaubt
,
zum
jetzigen
Zeitpunkt
die
Betriebsbeschränkungen
für
alle
von
dieser
Behörde
zugelassenen
Luftfahrtunternehmen
aufzuheben
. [EU]
The
Commission
considers
,
however
,
that
the
current
status
of
implementation
of
corrective
actions
by
the
DGCA
of
Indonesia
does
not
allow
,
at
this
stage
,
the
removal
of
the
operating
ban
imposed
on
all
carriers
certified
by
this
authority
.
Dies
ist
ein
Indiz
dafür
,
dass
auch
bei
den
Ausfuhren
in
Drittländer
durch
indonesische
Ausführer
für
einen
erheblichen
Teil
dieser
Ausfuhren
Dumping
vorliegt
. [EU]
This
indicates
that
for
a
significant
part
of
Indonesian
exporters
,
dumping
would
exist
also
when
exporting
to
third
countries
.
Die
Untersuchung
ergab
,
dass
der
einzige
indonesische
kooperierende
ausführende
Hersteller
keine
gleichartige
Ware
auf
dem
Inlandsmarkt
verkauft
hatte
. [EU]
For
the
sole
Indonesian
cooperating
exporting
producer
,
it
was
established
that
no
domestic
sales
of
the
like
product
existed
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Indonesische":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners