A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Gesundheitsplanung
Gesundheitspolitik
Gesundheitspolizei
Gesundheitspolster
Gesundheitsproblem
Gesundheitsprofil
Gesundheitsprojekt
Gesundheitsreform
Gesundheitsrisiko
Search for:
ä
ö
ü
ß
24 results for
Gesundheitsprobleme
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Andere
lang
andauernde
Gesundheitsprobleme
[EU]
Other
longstanding
health
problems
Arbeitsbedingte
Gesundheitsprobleme
und
Erkrankungen
sind
solche
,
die
durch
die
Arbeitsbedingungen
verursacht
,
verschlimmert
oder
mit
verursacht
werden
können
. [EU]
Work-related
health
problems
and
illnesses
are
those
health
problems
and
illnesses
which
can
be
caused
,
worsened
or
jointly
caused
by
working
conditions
.
ARBEITSUNFÄLLE
UND
BERUFSBEDINGTE
GESUNDHEITSPROBLEME
[EU]
ACCIDENTS
AT
WORK
AND
WORK-RELATED
HEALTH
PROBLEMS
ARBEITSUNFÄLLE
UND
SONSTIGE
BERUFSBEDINGTE
GESUNDHEITSPROBLEME
[EU]
ACCIDENTS
AT
WORK
AND
OTHER
WORK-RELATED
HEALTH
PROBLEMS
Bei
Verwendung
von
Wildvögeln
in
Tierversuchen
können
spezielle
Verhaltensstörungen
und
Gesundheitsprobleme
auftreten
. [EU]
Wild
birds
may
present
special
problems
in
terms
of
their
behaviour
and
health
when
in
a
laboratory
situation
.
Bereich:
Berufskrankheiten
und
andere
arbeitsbedingte
Gesundheitsprobleme
und
Erkrankungen
[EU]
Domain:
Occupational
diseases
and
other
work-related
health
problems
and
illnesses
Da
landwirtschaftliche
Nutztiere
unter
großer
Hitze
leiden
können
,
sollte
sichergestellt
werden
,
dass
bei
Hitzeperioden
geeignete
Vorkehrungen
,
wie
z. B.
das
Scheren
von
Schafen
oder
die
Bereitstellung
schattiger
Liegebereiche
,
getroffen
werden
,
um
Gesundheitsprobleme
zu
vermeiden
. [EU]
As
farm
animals
may
suffer
from
heat
stress
,
during
periods
of
high
temperature
it
is
important
to
ensure
that
appropriate
measures
,
for
example
the
shearing
of
sheep
and
provision
of
shaded
lying
areas
,
are
in
place
to
avoid
welfare
problems
.
Darüber
hinaus
müssen
die
Rassen
oder
Linien
so
ausgewählt
werden
,
dass
bestimmte
Krankheiten
oder
Gesundheitsprobleme
,
die
für
einige
intensiv
gehaltene
Rassen
oder
Linien
typisch
sind
,
wie
Stress-Syndrom
der
Schweine
,
PSE-Syndrom
(
PSE
=
pale
,
soft
,
exudative
bzw
.
blass
,
weich
,
wässrig
),
plötzlicher
Tod
,
spontaner
Abort
,
schwierige
Geburten
,
die
einen
Kaiserschnitt
erforderlich
machen
,
usw
.,
vermieden
werden
. [EU]
In
addition
,
breeds
or
strains
of
animals
shall
be
selected
to
avoid
specific
diseases
or
health
problems
associated
with
some
breeds
or
strains
used
in
intensive
production
,
such
as
porcine
stress
syndrome
,
PSE
Syndrome
(pale-soft-exudative),
sudden
death
,
spontaneous
abortion
and
difficult
births
requiring
caesarean
operations
.
Der
Beschluss
2002/177/EG
des
Rates
vom
18
.
Februar
2002
bezüglich
Leitlinien
für
die
Beschäftigungspolitiken
der
Mitgliedsstaaten
für
das
Jahr
2002
legt
fest
,
dass
die
Mitgliedstaaten
und
die
Kommission
spezifische
statistische
Angaben
benötigen
,
um
geeignete
politische
Maßnahmen
in
den
Bereichen
Arbeitsunfälle
und
berufsbedingte
Gesundheitsprobleme
,
Arbeitsmarktsituation
von
Zuwanderern
und
ihren
direkten
Nachkommen
sowie
Eintritt
der
jungen
Leute
in
den
Arbeitsmarkt
entwickeln
zu
können
. [EU]
Council
Decision
2002/177/EC
of
18
February
2002
on
guidelines
for
Member
States'
employment
policies
for
the
year
2002
[2]
states
that
specific
statistical
information
is
needed
by
the
Member
States
and
the
Commission
to
develop
appropriate
policy
measures
in
the
domains
of
accidents
at
work
and
work-related
health
problems
,
the
labour
market
situation
of
migrants
and
their
descendants
and
entry
of
young
people
into
the
labour
market
.
Dies
schließt
physische
und
psycho-soziale
Gesundheitsprobleme
ein
. [EU]
This
includes
physical
and
psychosocial
health
problems
.
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
384/2005
der
Kommission
vom
7.
März
2005
zur
Annahme
des
Programms
von
Ad-hoc-Modulen
für
die
Jahre
2007
bis
2009
für
die
Stichprobenerhebung
über
Arbeitskräfte
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
577/98
des
Rates
umfasst
ein
Ad-hoc-Modul
über
Arbeitsunfälle
und
berufsbedingte
Gesundheitsprobleme
. [EU]
Commission
Regulation
(EC)
No
384/2005
of
7
March
2005
adopting
the
programme
of
ad
hoc
modules
,
covering
the
years
2007
to
2009
,
to
the
labour
force
sample
survey
provided
by
Council
Regulation
(EC)
No
577/98
[2]
includes
an
ad
hoc
module
on
accidents
at
work
and
work-related
health
problems
.
Durch
Behandlungsvorschriften
bedingte
Kontraindikationen
,
insbesondere
bezüglich
"allgemeiner
Gesundheitsprobleme
"
und
Bedingungen
,
sind
zu
beschreiben
. [EU]
Contraindications
associated
with
particular
regimes
,
particularly
those
relating
to
'general
medical
problems'
and
conditions
,
must
be
described
.
Eine
wichtige
Aufgabe
des
Programms
,
wenn
nötig
in
Zusammenarbeit
mit
dem
Statistischen
Programm
der
Gemeinschaft
,
sollte
die
bessere
Ermittlung
der
wichtigsten
Gesundheitsprobleme
in
der
Gemeinschaft
sein
. [EU]
An
important
task
of
the
Programme
,
in
cooperation
,
where
appropriate
,
with
the
Community
Statistical
Programme
,
should
be
to
identify
better
the
main
health
burdens
in
the
Community
.
Ein
neues
Ad-hoc-Modul
zu
Arbeitsunfällen
und
berufsbedingten
Gesundheitsprobleme
n
wird
den
Informationen
,
die
aus
der
europäischen
Statistik
über
Arbeitsunfälle
(
ESAW
)
und
der
europäischen
Statistik
über
Berufskrankheiten
(
EODS
)
gewonnen
werden
können
,
erheblichen
zusätzlichen
Wert
verleihen
und
es
insbesondere
ermöglichen
,
die
Daten
über
Unfälle
und
Berufskrankheiten
direkt
mit
der
Situation
der
Personen
auf
dem
Arbeitsmarkt
zu
verknüpfen
und
Angaben
über
neu
auftretende
Risiken
zu
erlangen
(
etwa
über
berufsbedingte
Gesundheitsprobleme
,
die
nach
nationalem
Recht
nicht
als
Berufskrankheiten
anerkannt
werden
). [EU]
A
new
ad-hoc
module
on
accidents
at
work
and
work-related
health
problems
will
provide
considerable
value
added
to
the
information
obtainable
from
the
European
Statistics
on
Accidents
at
Work
(ESAW)
and
European
Occupational
Diseases
Statistics
(EODS),
allowing
,
in
particular
,
the
data
on
accidents
and
occupational
diseases
to
be
directly
linked
to
the
situation
of
persons
on
the
labour
market
and
information
to
be
obtained
on
emerging
risks
(e.g.
work-related
health
problems
not
recognised
as
occupational
diseases
in
national
legislation
).
Europäische
Referenznetzwerke
können
den
Zugang
zur
Diagnose
und
die
Bereitstellung
einer
hochwertigen
Gesundheitsversorgung
für
alle
Patienten
verbessern
,
deren
Gesundheitsprobleme
eine
verstärkte
Konzentration
von
Ressourcen
oder
Fachwissen
erfordern
;
diese
Netzwerke
könnten
auch
die
medizinische
Fortbildung
und
Forschung
,
Informationsverbreitung
und
Bewertung
,
insbesondere
im
Bereich
seltener
Krankheiten
,
bündeln
. [EU]
European
reference
networks
can
improve
the
access
to
diagnosis
and
the
provision
of
high-quality
healthcare
to
all
patients
who
have
conditions
requiring
a
particular
concentration
of
resources
or
expertise
,
and
could
also
be
focal
points
for
medical
training
and
research
,
information
dissemination
and
evaluation
,
especially
for
rare
diseases
.
FALLDEFINITIONEN
FÜR
BESONDERE
GESUNDHEITSPROBLEME
[EU]
CASE
DEFINITIONS
OF
SPECIAL
HEALTH
ISSUES
geschlechtsspezifische
Gesundheitsprobleme
(
auch
Unfruchtbarkeit
) [EU]
gender
specific
health
problems
(including
infertility
)
Hauptgrund
für
die
Einschränkung
der
Erwerbstätigkeit
(
Zahl
der
Stunden
,
Art
der
Arbeit
,
Weg
von
und
zur
Arbeit
),
die
nicht
auf
die
lang
andauernden
Gesundheitsprobleme
/Krankheiten
oder
die
Schwierigkeiten
bei
grundlegenden
Tätigkeiten
zurückzuführen
ist
[EU]
Main
reason
for
limitation
in
work
(number
of
hours
,
type
,
getting
to
and
from
work
)
that
is
not
caused
by
the
longstanding
health
conditions/diseases
or
basic
activity
difficulties
Im
Bereich
Gesundheit
und
Sicherheit
am
Arbeitsplatz
werden
sich
Datenerhebung
und
-analyse
auf
Ursachen
,
Begleitumstände
und
Kosten
von
Arbeitsunfällen
,
auf
Berufskrankheiten
und
berufsbedingte
Gesundheitsprobleme
sowie
auf
Faktoren
,
die
die
Gesundheit
der
Arbeitnehmer
beeinträchtigen
können
,
konzentrieren
. [EU]
For
health
and
safety
at
work
,
data
collection
and
analysis
will
focus
on
the
causes
,
circumstances
and
costs
of
accidents
at
work
,
on
occupational
diseases
and
work-related
health
problems
,
as
well
as
on
factors
which
may
adversely
affect
the
health
of
workers
.
Keine
lang
andauernden
Gesundheitsprobleme
oder
Krankheiten
[EU]
No
longstanding
health
conditions
or
diseases
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Gesundheitsprobleme":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners