A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Gesamtdurchmesser
Gesamteindruck
Gesamteinkommen
Gesamteinnahme
Gesamteinnahmen
Gesamtenergiebilanz
Gesamtentschädigung
Gesamtergebnis
Gesamtergebnisrechnung
Search for:
ä
ö
ü
ß
67 results for
Gesamteinnahmen
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Abweichend
von
Unterabsatz
1
wird
eine
registrierte
Ratingagentur
von
der
Aufsichtsgebühr
für
2011
befreit
,
wenn
ihre
Gesamteinnahmen
gemäß
dem
zuletzt
veröffentlichten
geprüften
Abschluss
10
Mio
.
EUR
unterschreiten
,
oder
für
den
Fall
,
dass
die
Ratingagentur
einer
Gruppe
von
Ratingagenturen
angehört
,
wenn
die
Gruppe
von
Ratingagenturen
kumulierte
Gesamteinnahmen
von
weniger
als
10
Mio
.
EUR
ausweist
. [EU]
By
way
of
derogation
from
the
first
subparagraph
a
registered
credit
rating
agency
shall
be
exempted
from
paying
a
supervisory
fee
in
2011
where
its
total
revenues
as
published
in
its
most
recent
audited
accounts
is
less
than
EUR
10
million
,
or
in
case
it
belongs
to
a
group
of
credit
rating
agencies
,
where
the
group
of
credit
rating
agencies
has
aggregate
total
revenues
of
less
than
EUR
10
million
.
Abweichend
von
Unterabsatz
1
wird
eine
registrierte
Ratingagentur
von
der
Jahresaufsichtsgebühr
befreit
,
wenn
ihre
Gesamteinnahmen
gemäß
dem
zuletzt
veröffentlichten
geprüften
Abschluss
10
Mio
.
EUR
unterschreiten
,
oder
für
den
Fall
,
dass
die
Ratingagentur
einer
Gruppe
von
Ratingagenturen
angehört
,
wenn
die
Gruppe
von
Ratingagenturen
kumulierte
Gesamteinnahmen
von
weniger
als
10
Mio
.
EUR
ausweist
. [EU]
By
way
of
derogation
from
the
first
subparagraph
, a
registered
credit
rating
agency
shall
be
exempted
from
paying
an
annual
supervisory
fee
where
its
total
revenues
as
published
in
its
most
recent
audited
accounts
is
less
than
EUR
10
million
,
or
in
case
it
belongs
to
a
group
of
credit
rating
agencies
,
where
the
group
of
credit
rating
agencies
has
aggregate
total
revenues
of
less
than
EUR
10
million
.
Abweichend
von
Unterabsatz
1
wird
eine
zertifizierte
Ratingagentur
von
der
Jahresaufsichtsgebühr
befreit
,
wenn
ihre
Gesamteinnahmen
gemäß
dem
zuletzt
veröffentlichten
geprüften
Abschluss
10
Mio
.
EUR
unterschreiten
,
oder
für
den
Fall
,
dass
die
Ratingagentur
einer
Gruppe
von
Ratingagenturen
angehört
,
wenn
die
Gruppe
von
Ratingagenturen
kumulierte
Gesamteinnahmen
von
weniger
als
10
Mio
.
EUR
ausweist
. [EU]
By
way
of
derogation
from
the
first
subparagraph
, a
certified
credit
rating
agency
shall
be
exempted
from
paying
an
annual
supervisory
fee
where
its
total
revenues
as
published
in
its
most
recent
audited
accounts
is
less
than
EUR
10
million
,
or
in
case
it
belongs
to
a
group
of
credit
rating
agencies
,
where
the
group
of
credit
rating
agencies
has
aggregate
total
revenues
of
less
than
EUR
10
million
.
Als
jährliche
Gesamteinnahmen
von
RTVE
sieht
Artikel
3
Absatz
2
des
neuen
Gesetzes
für
die
Jahre
2010
und
2011
einen
Höchstbetrag
von
1,2
Mrd
.
EUR
vor
,
für
den
Dreijahreszeitraum
von
2012
bis
2014
eine
maximale
Erhöhung
um
1 %
dieser
Summe
und
für
die
nachfolgenden
Jahre
eine
Erhöhung
entsprechend
der
Entwicklung
des
jährlichen
Verbraucherpreisindex
. [EU]
As
overall
annual
income
of
RTVE
,
Article
3(2)
of
the
new
law
provides
,
for
the
years
2010
and
2011
,
for
a
maximum
amount
of
EUR
1200
million
,
for
the
years
2012-2014
a
maximum
increase
in
this
amount
of
1 %
and
for
the
subsequent
years
an
increase
based
on
the
annual
consumer
price
index
.
Andererseits
machen
-
wie
bereits
weiter
oben
ausgeführt
-
die
Einnahmen
aus
den
Eintrittsgeldern
lediglich
einen
begrenzten
Teil
der
Gesamteinnahmen
aus
,
die
ein
Besucher
,
der
durch
den
Kasinobetrieb
angelockt
wird
,
dem
Unternehmen
einbringt
und
aus
denen
die
Kasinos
die
Steuer
auf
die
Eintrittspreise
bezahlen
müssen
. [EU]
On
the
other
hand
,
as
previously
explained
,
the
revenues
from
admissions
are
only
a
limited
proportion
of
the
total
revenues
that
a
customer
attracted
by
a
casino
generates
for
the
undertaking
and
out
of
which
the
casinos
have
to
pay
the
admission
tax
.
Auch
wenn
das
Gleichgewicht
zwischen
den
Gesamtausgaben
,
die
die
Agentur
im
Rahmen
ihrer
Zulassungstätigkeit
zu
tragen
hat
,
und
den
Gesamteinnahmen
aus
den
von
ihr
erhobenen
Gebühren
und
Entgelten
gewahrt
bleiben
muss
,
müssen
die
Regeln
für
die
Berechnung
der
Gebühren
und
Entgelte
wirksam
und
allen
Antragstellern
gegenüber
gerecht
bleiben
. [EU]
While
ensuring
the
balance
between
overall
expenditure
incurred
by
the
Agency
in
carrying
out
certification
tasks
and
overall
income
from
the
fees
and
charges
it
levies
,
the
rules
for
calculating
the
fees
and
charges
have
to
remain
effective
and
fair
towards
all
applicants
.
Ausgehend
von
den
von
den
Behörden
des
Vereinigten
Königreichs
geschätzten
Gesamteinnahmen
aus
dieser
Regelung
(
für
alle
dazu
berechtigten
Fahrgäste
und
Fahrzeuge
)
2008
-
etwa
95000
GBP
-
würde
eine
Ermäßigung
um
30
%
etwa
40700
GBP
entsprechen
. [EU]
Based
on
the
UK
authorities
estimation
of
the
total
revenue
from
this
scheme
(for
all
eligible
passengers
and
cars
)
in
2008
-
around
GBP
95000
–
;
the
discount
of
30
%
would
represent
around
GBP
40700
.
Außerdem
würde
die
Gesamtkompensation
für
den
Verlust
der
Werbeeinnahmen
unter
Zugrundelegung
der
vorhergehenden
Geschäftsjahre
berechnet
,
als
die
Wirtschaftskrise
zu
einem
Rückgang
der
kommerziellen
Einnahmen
für
das
Jahr
2010
und
damit
zu
einem
Rückgang
der
Gesamteinnahmen
von
RTVE
führte
. [EU]
Furthermore
,
the
full
compensation
for
the
loss
of
advertising
income
would
be
calculated
on
the
basis
of
previous
years
while
the
economic
crisis
would
have
led
to
lower
commercial
revenues
in
2010
and
consequently
to
lower
overall
revenues
for
RTVE
.
Bei
einer
Überkompensierung
in
Höhe
von
10
Mio
.
GBP
(
ein
höchst
unwahrscheinliches
und
bisher
noch
nie
eingetretenes
Szenario
)
würde
der
Betrag
von
725000
GBP
,
den
CalMac
behalten
würde
,
nur
etwa
1,7 %
des
jährlichen
Ausgleichs
entsprechen
,
der
CalMac
2007/2008
gewährt
wurde
,
und
einem
noch
viel
geringeren
Anteil
der
Gesamteinnahmen
. [EU]
By
way
of
comparison
,
where
over
compensation
amounts
to
GBP
10
million
(a
very
unlikely
and
unprecedented
scenario
),
the
GBP
725000
CalMac
would
retain
would
represent
only
around
1,7 %
of
the
annual
compensation
paid
to
CalMac
in
2007/2008
and
a
much
lower
proportion
of
total
revenues
.
Bei
einer
Überkompensierung
von
in
Höhe
von
10
Mio
.
GBP
(
ein
höchst
unwahrscheinliches
und
bisher
noch
nie
eingetretenes
Szenario
)
würde
der
Betrag
von
725000
GBP
,
den
Northlink
2
behalten
würde
,
nur
etwa
2,5 %
des
jährlichen
Ausgleichs
entsprechen
,
der
Northlink
2
im
Jahr
2007/2008
gewährt
wurde
,
und
einem
noch
viel
niedrigeren
Anteil
der
Gesamteinnahmen
. [EU]
For
comparison
,
if
overcompensation
were
to
total
GBP
10
million
(a
very
unlikely
and
unprecedented
scenario
),
the
GBP
725000
that
NorthLink
2
would
retain
represents
only
around
2,5 %
of
the
annual
compensation
paid
to
NorthLink
2
in
2007/2008
and
a
much
lower
proportion
of
total
revenues
.
BTS
lege
dem
Beirat
lediglich
seine
jährliche
Gesamtstrategie
in
Bezug
auf
die
Zahl
der
Fluggäste
am
Flughafen
,
seine
Gesamteinnahmen
und
-ausgaben
,
Investitionen
und
Mittel
zur
Finanzierung
dieser
Investitionen
vor
. [EU]
BTS
presents
to
the
advisory
board
only
its
overall
annual
strategy
with
regard
to
the
number
of
passengers
at
the
Airport
,
its
overall
revenue
and
costs
,
its
investments
and
the
means
of
financing
those
investments
.
Da
auf
Zitronensäure
im
Durchschnitt
lediglich
1 %
der
Gesamteinnahmen
der
Einführer
entfällt
,
ist
damit
zu
rechnen
,
dass
die
Auswirkungen
eines
Antidumpingzolls
im
Gesamtergebnis
der
Unternehmen
kaum
zu
Buche
schlagen
. [EU]
Given
that
citric
acid
,
on
average
,
constitutes
only
1 %
of
the
importers'
total
revenue
,
it
is
expected
that
the
effects
of
an
anti-dumping
duty
will
be
diluted
in
the
companies'
overall
results
.
Daher
gelangt
die
Kommission
zu
dem
Schluss
,
dass
die
von
TV2
vorgenommenen
Preissenkungen
tatsächlich
zu
einer
Steigerung
der
Gesamteinnahmen
geführt
haben
. [EU]
The
Commission
therefore
concludes
that
TV2's
price
cuts
actually
resulted
in
higher
overall
income
.
Daher
hat
die
Kommission
versucht
,
die
wirtschaftliche
Stärke
der
Anbieter
auf
der
Grundlage
von
Angaben
aus
Branchenberichten
über
deren
Gesamteinnahmen
zu
bestimmen
,
unabhängig
davon
,
ob
sie
im
oberen
oder
mittleren
Marktsegment
erzielt
werden
. [EU]
Therefore
the
Commission
sought
to
establish
the
strength
of
the
vendors
on
the
basis
of
their
total
revenues
as
reported
in
industry
reports
,
independently
of
whether
these
are
achieved
in
the
upmarket
or
the
mid-market
.
Der
Finanzierungsplan
muss
ausgeglichen
sein:
Die
förderfähigen
Gesamtkosten
müssen
der
Höhe
nach
den
Gesamteinnahmen
entsprechen
. [EU]
The
budget
shall
be
balanced:
Total
Eligible
Cost
shall
be
equal
to
Total
Income
.
Die
Auswirkungen
des
Zusammenschlusses
in
Europa
würden
sogar
in
noch
geringerem
Maße
Bedenken
hervorrufen
,
betrachtet
man
die
Gesamteinnahmen
,
die
die
Branchenbeobachter
für
2002
für
Europa
angaben
. [EU]
On
a
European
level
,
the
impact
of
the
transaction
may
give
even
less
reason
for
concerns
on
the
basis
of
overall
revenues
reported
by
analysts
for
2002
for
Europe
.
Die
Bruttogewinnspanne
ergibt
sich
aus
den
Gesamteinnahmen
vor
Zinsen
und
Steuern
abzüglich
der
direkten
Lieferkosten
jedoch
einschließlich
Strom-
und
Lieferkosten
. [EU]
Gross
margin
is
based
on
total
revenue
before
interest
and
tax
less
direct
cost
of
supply
(including
electricity
and
delivery
costs
).
Die
einzelnen
öffentlich-rechtlichen
Rundfunkanstalten
können
ihre
Rücklagen
erhöhen
,
wenn
die
Gesamteinnahmen
die
Gesamtkosten
überschreiten
. [EU]
Individual
public
service
broadcasters
are
allowed
to
increase
their
reserves
when
total
revenues
exceed
total
costs
.
Die
Gesamteinnahmen
[1A.2]
sind
gleich
den
gesamten
laufenden
Einnahmen
[1A.3]
plus
den
Gesamteinnahmen
der
Kapitalrechnung
[1A.4]. [EU]
Total
revenue
[1A.2]
is
equal
to
total
current
revenue
[1A.3],
plus
total
capital
revenue
[1A.4].
Die
Gesamteinnahmen
[1A.7]
sind
gleich
den
laufenden
Einnahmen
[1A.9]
plus
den
Einnahmen
der
Kapitalrechnung
[1A.31]. [EU]
Total
revenue
[1A.7]
is
equal
to
current
revenue
[1A.9],
plus
capital
revenue
[1A.31].
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Gesamteinnahmen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners