A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Gas
Gas geben
Gas- und Sanitärtechnik
Gas- und Staubwolke
Gas- und Wasserleitungen
Gas- und Wasserverrohrung
Gas-Brennschneiden
Gas-Elektro-Kombiherd
Gas-Flüssigkeitsspiegel
Gas-Hauptleitung
Gas-Kombitherme
Search for:
ä
ö
ü
ß
163 results for Gas-
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Damit
ein
Zyklus
,
der
sich
dem
theoretischen
Fahrzyklus
innerhalb
der
vorgeschriebenen
Grenzen
annähert
,
durchgeführt
oder
das
Probenahmesystem
eingestellt
werden
kann
,
kann
gegebenenfalls
in
Vorversuchszyklen
die
günstigste
Art
der
Betätigung
des
Gas-
und
des
Bremspedals
ermittelt
werden
. [EU]
Preliminary
testing
cycles
may
be
carried
out
if
necessary
,
to
determine
how
best
to
actuate
the
accelerator
and
brake
controls
so
as
to
achieve
a
cycle
approximating
to
the
theoretical
cycle
within
the
prescribed
limits
,
or
to
permit
sampling
system
adjustment
.
Damit
ein
Zyklus
durchgeführt
werden
kann
,
der
sich
dem
theoretischen
Fahrzyklus
innerhalb
der
vorgeschriebenen
Grenzen
annähert
,
ist
gegebenenfalls
in
Vorversuchszyklen
die
günstigste
Art
der
Betätigung
des
Gas-
und
des
Bremspedals
zu
ermitteln
. [EU]
Preliminary
testing
cycles
should
be
carried
out
if
necessary
to
determine
how
best
to
actuate
the
accelerator
and
brake
controls
so
as
to
achieve
a
cycle
approximating
to
the
theoretical
cycle
within
the
prescribed
limits
.
Darüber
hinaus
werden
durch
die
Fusion
weitere
Marktzutrittsschranken
errichtet
,
da
das
fusionierte
Unternehmen
die
Vorteile
eines
führenden
Gas-
und
Stromversorgers
auf
sich
vereint
und
die
Wettbewerber
gezwungen
wären
,
sowohl
in
den
Gas-
als
auch
in
den
Strommarkt
einzusteigen
,
um
duale
Gas-
/Stromangebote
unterbreiten
zu
können
. [EU]
Moreover
,
the
merger
will
raise
further
barriers
to
entry
as
the
merged
entity
will
combine
incumbents'
advantages
in
gas
and
electricity
and
force
competitors
to
enter
simultaneously
on
the
gas
and
electricity
markets
to
be
able
to
offer
dual-fuel
.
Das
Mischen
von
Gas-
oder
Heizölen
mit
Biodiesel
sollte
gestattet
werden
,
um
eine
getrennte
Lagerung
beider
Warenarten
unnötig
zu
machen
. [EU]
Mixing
gas
or
fuel
oils
with
biodiesel
should
be
allowed
,
so
that
separate
storage
of
both
types
of
goods
is
not
required
.
Das
neue
Unternehmen
hätte
somit
sowohl
die
Möglichkeit
als
auch
Anreize
dafür
,
seine
Wettbewerber
auf
den
nachgeordneten
Märkten
im
Gas-
ebenso
wie
im
Stromsektor
zu
diskriminieren
. [EU]
The
new
entity
would
thus
have
both
the
ability
and
the
incentive
to
discriminate
against
its
competitors
in
the
downstream
markets
both
in
the
gas
and
in
the
electricity
sectors
.
Dazu
gehört
die
Zone
Nord
sowie
vier
kleinere
Zonen
(
Ene
,
Enw
,
Turbigo
und
Monfalcone
)
gemäß
Anhang
B
der
Mitteilung
der
Kommission
vom
10
.
Januar
2007"Untersuchung
der
europäischen
Gas-
und
Elektrizitätssektoren
gemäß
Artikel
17
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1/2003
(
Abschlussbericht
)", KOM(
2006
)
851
endg
.,
im
Folgenden
"Abschlussbericht"
. [EU]
This
includes
the
Zone
Nord
as
well
as
four
smaller
zones
(Ene,
Enw
,
Turbigo
and
Monfalcone
),
as
referred
to
in
Annex
B
to
Commission
Communication
of
10
January
2007'Inquiry
pursuant
to
Article
17
of
Regulation
(EC)
No
1/2003
into
the
European
gas
and
electricity
sectors
(Final
Report
)' (COM(2006)
851
final
,
'Final
Report'
).
dem
Sektor
Power
,
bestehend
aus
dem
Untersektor
"Power
Turbo-Systems"
(
Gas-
und
Dampfturbinen
)
mit
einem
geschätzten
Umsatz
von
3,6
Mrd
.
EUR
,
dem
Untersektor
"Power
Service"
mit
einem
geschätzten
Umsatz
von
3,1
Mrd
.
EUR
und
dem
Untersektor
"Power
Environment"
(
Kessel
und
Wasserturbinen
)
mit
einem
geschätzten
Umsatz
von
3,1
Mrd
.
EUR
[EU]
the
Power
sector
,
comprising
the
Power
Turbo-Systems
subsector
(gas
and
steam
turbines
)
with
an
estimated
EUR
3,6
billion
turnover
,
the
Power
Service
subsector
with
an
estimated
EUR
3,1
billion
turnover
and
the
Power
Environment
subsector
(boilers
and
hydro
)
with
an
estimated
EUR
3,1
billion
turnover
den
Wettbewerb
auf
den
Gas-
und
Strommärkten
durch
die
Verabschiedung
eines
wettbewerbsfreundlicheren
Rechtsrahmens
mit
vollständig
unabhängigen
und
wirksamen
Regulierungsbehörden
zu
verbessern
und
die
Bemühungen
im
Hinblick
auf
die
Betreiber
von
Übertragungs-
und
Verteilungsnetzen
fortzusetzen
[EU]
improve
competition
in
gas
and
electricity
markets
by
adopting
a
more
pro-competitive
regulatory
framework
,
with
fully
independent
and
effective
regulators
,
and
continue
efforts
concerning
transmission
and
distribution
operators
Derartige
Bauarbeiten
dürfen
aber
weder
"branchen-
noch
sektorspezifisch"
sein
,
sondern
sollten
grundsätzlich
allen
potenziellen
Nutzern
(
Strom-
,
Gas-
,
Wasserversorgern
usw
.)
und
nicht
nur
den
Betreibern
elektronischer
Kommunikationsnetze
offen
stehen
. [EU]
However
,
such
civil
works
should
not
be
'industry
or
sector
specific'
,
but
should
in
principle
be
open
to
all
potential
users
and
not
just
electronic
communications
operators
(i.e.
electricity
gas
,
water
utilities
,
etc
.).
Derartige
Maßnahmen
sollten
sich
nicht
nur
an
Betreiber
elektronischer
Kommunikationsnetze
richten
,
sondern
unterschiedslos
auch
für
alle
Betreiber
einschlägiger
Branchen
gelten
(
einschließlich
anderer
Versorgungsunternehmen
wie
Gas-
,
Strom-
und/oder
Wasserversorger
). [EU]
Such
measures
should
not
target
specifically
electronic
communications
operators
but
should
apply
without
distinction
to
all
operators
across
all
sectors
concerned
(including
for
instance
other
utility
operators
such
as
gas
,
electricity
and/or
water
undertakings
).
der
Begrenzung
der
Emissionen
gas-
und
partikelförmiger
Schadstoffe
,
der
Dauerhaltbarkeit
von
Abgasreinigungsanlagen
und
von
On-Board-Diagnosesystemen
von
Fahrzeugen
,
die
mit
Dieselkraftstoff
betrieben
werden
(
Genehmigung
C)
oder
die
entweder
mit
Dieselkraftstoff
und
Biokraftstoff
oder
nur
mit
Biokraftstoff
betrieben
werden
können
[EU]
Limitation
of
emissions
of
gaseous
and
particulate
pollutants
,
durability
of
pollution
control
devices
and
on-board
diagnostics
of
vehicles
fuelled
with
diesel
fuel
(Approval C)
or
which
can
be
fuelled
with
either
diesel
fuel
and
biosuel
or
biofuel
Der
Begriff
'Kfz-Motoren'
umfasst
Diesel-
und
Verbrennungsmotoren
sowie
Elektro-
,
Turbinen-
,
Gas-
,
Hybride-
und
sonstige
Motoren
für
die
vorstehend
definierten
'Kraftfahrzeuge'
. [EU]
The
term
"motor
vehicle
engines"
means
compression
and
spark
ignition
engines
as
well
as
electric
motors
and
turbine
,
gas
,
hybrid
or
other
engines
for
motor
vehicles
.
Der
Benutzer
nimmt
einen
Stoff
aus
dem
Produkt
auf
, z. B.
indem
er
das
Produkt
in
den
Mund
steckt
,
und/oder
der
Stoff
gelangt
auf
die
Haut
,
und/oder
der
Benutzer
atmet
einen
gas-
,
dampf-
oder
staubförmigen
Stoff
ein
[EU]
Person
ingests
substance
from
product
, e.g.
by
putting
it
in
mouth
;
and/or
substance
gets
on
skin
;
and/or
person
inhales
gas
,
vapour
or
dust
Der
Benutzer
nimmt
einen
Stoff
aus
dem
Produkt
auf
, z. B.
indem
er
Produkt
in
den
Mund
steckt
,
und/oder
der
Stoff
gelangt
auf
die
Haut
,
und/oder
der
Benutzer
atmet
einen
gas-
,
dampf-
oder
staubförmigen
Stoff
ein
[EU]
Person
ingests
substance
from
product
, e.g.
by
putting
it
in
mouth
,
and/or
substance
gets
onto
skin
;
and/or
person
inhales
substance
as
gas
,
vapour
or
dust
Der
Beschluss
2007/394/EG
der
Kommission
vom
7.
Juni
2007
zur
Änderung
der
Richtlinie
90/377/EWG
des
Rates
zur
Einführung
eines
gemeinschaftlichen
Verfahrens
zur
Gewährleistung
der
Transparenz
der
vom
industriellen
Endverbraucher
zu
zahlenden
Gas-
und
Strompreise
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Decision
2007/394/EC
of
7
June
2007
amending
Council
Directive
90/377/EEC
with
regard
to
the
methodology
to
be
applied
for
the
collection
of
gas
and
electricity
prices
charged
to
industrial
end-users
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
Der
BGW
(
Bundesverband
der
deutschen
Gas-
und
Wasserwirtschaft
)
begrüßt
die
Initiative
der
Region
Piemont
und
erläutert
vergleichbare
Entwicklungen
und
Aktionen
zur
Schaffung
eines
Erdgasmarkts
für
Kraftfahrzeuge
in
Deutschland
. [EU]
BGW
(Bundesverband
der
deutschen
Gas-
und
Wasserwirtschaft
e. V.),
the
Federal
Association
of
the
German
Gas
and
Water
Industry
,
welcomed
the
initiative
of
the
Region
of
Piedmont
and
described
similar
developments
and
actions
pursued
in
Germany
to
develop
the
market
for
natural
gas
in
road
transport
.
Der
erste
Nationale
Energieeffizienz-Aktionsplan
und
die
danach
alle
10
Jahre
fälligen
Folgeberichte
müssen
die
durchgeführte
Bewertung
und
die
ausgewiesenen
Maßnahmen
und
Investitionen
zur
Nutzung
der
Energieeffizienzpotenziale
der
Gas-
und
Elektrizitätsinfrastruktur
gemäß
Artikel
15
Absatz
2
enthalten
. [EU]
The
first
National
Energy
Efficiency
Action
Plan
and
the
subsequent
reports
due
every
10
years
thereafter
shall
include
the
assessment
made
,
the
measures
and
investments
identified
to
utilise
the
energy
efficiency
potentials
of
gas
and
electricity
infrastructure
referred
to
in
Article
15
(2).
Der
Soll-Lichtstrom
der
Gasentladungs-Lichtquelle
kann
von
dem
in
der
Regelung
Nr
.
99
angegebenen
Wert
abweichen
. [EU]
The
objective
luminous
flux
of
the
gas-
discharge
light
source
may
differ
from
that
specified
in
Regulation
No
99
.
Die
Anlage
8
zu
diesem
Anhang
enthält
Berechnungsverfahren
(
mit
Beispielen
)
zur
Bestimmung
der
emittierten
Massen
der
gas-
und
partikelförmigen
Schadstoffe
. [EU]
Appendix
8
to
this
annex
gives
calculations
,
followed
by
examples
,
used
to
determine
the
mass
emissions
of
gaseous
and
particulate
pollutants
.
Die
Bereiche
der
Gas-
und
Strominfrastrukturen
,
der
Offshore-Windenergie
sowie
der
Kohlenstoffabscheidung
und
-speicherung
erfüllen
diese
Kriterien
. [EU]
The
sectors
of
gas
and
electricity
infrastructure
,
offshore
wind
energy
and
carbon
capture
and
storage
fulfil
those
criteria
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Gas-":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners