Flaschen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Flaschenabfüllapparat

Flaschenbatterie

Flaschenbaum

Search for:

ä ö ü ß

German

English

die geschützten Erzeugnisse werden nur vermarktet, wenn sie von eingetragenen und in dem abgegrenzten geografischen Gebiet gelegenen Weinbetrieben in Flaschen abgefüllt worden sind, und [EU]

the protected products are marketed exclusively bottled from wineries registered and located in the delimited geographic area, and

Die großen Flaschen werden zu etwa einem Drittel ihres Volumens mit vollständig belüftetem mineralischem Medium gefüllt. [EU]

Add fully aerated mineral medium to large bottles so that they are about one-third full.

Die Herstellung von PET-Flaschen erfolgt in zwei Schritten: Zunächst wird im Spritzgussverfahren ein sogenannter Vorformling hergestellt (Stufe i), der anschließend erhitzt und zu einer Flasche aufgeblasen wird (Stufe ii). [EU]

Bottles of PET are produced in two stages: (i) first a pre-form is made by mould injection of PET and (ii) later the pre-form is heated and blown into a bottle.

Die Lösung der Prüfsubstanz im mineralischen Medium, normalerweise in einer Konzentration von 2-5 mg/l, wird mit einer relativ kleinen Anzahl Mikroorganismen einer gemischten Population beimpft und in vollständig gefüllten, verschlossenen Flaschen im Dunkeln bei konstanter Temperatur gehalten. [EU]

The solution of the test chemical in mineral medium, usually at 2-5 mg/litre, is inoculated with a relatively small number of micro-organisms from a mixed population and kept in completely full, closed bottles in the dark at constant temperature.

Die Lösungen in den großen Flaschen sind mit dem Ablauf aus einer Kläranlage (ein Tropfen oder etwa 0,05 ml auf 5 ml/l) oder mit einem Inokulum anderer Herkunft, z. B. Flusswasser, zu beimpfen (vgl. I.6.4.2). [EU]

Inoculate the solutions in the large bottles with secondary effluent (one drop or about 0,05 ml, to 5 ml/litre) or with another source such as river water (see I.6.4.2.).

Die Messung muss bei Flaschen erfolgen, deren Temperatur seit mindestens 24 Stunden stabil ist. [EU]

Measurements must be carried out on bottles where the temperature has stabilised for at least 24 hours.

Die PET-Qualität, um die es in diesem Verfahren geht (d. h. PET mit einem Viskositätskoeffizienten von 78 ml/g oder mehr, im Fachjargon "bottle grade"), wird vorwiegend zur Herstellung von Flaschen für Wasser und andere Getränke verwendet. [EU]

PET subject to this proceeding (i.e. with the viscosity number of 78 ml/g or higher, so called 'bottle grade') is mostly used to produce bottles for water and other drinks.

Die Sauerstoffaufnahme für die sechs Flaschen ist direkt mit Hilfe eines geeigneten Geräts, zum Beispiel am Sechsfachschreiber abzulesen, der eine BSB-Kurve erzeugt. [EU]

Read the oxygen uptakes for the six flasks directly by an appropriate method, for example, from the six-point chart recorder, which produces a BOD curve.

Dieser Zusatz darf 10 Mal erfolgen, danach kann der gesamte vorhandene Wein gleichzeitig in Flaschen abgefüllt werden. [EU]

The maximum of allowed additions is 10, after which all the wine then existing could be bottled at once.

Die sorgfältig mit einem Stopfen verschlossenen Flaschen, die den fixierten Sauerstoff als braunes Mangan-(III)-oxihydrat enthalten, sind im Dunkeln bei 10-20 oC nicht länger als 24 h aufzubewahren, bevor mit dem Winkler- Verfahren fortgefahren wird. [EU]

Store the carefully stoppered bottles, containing the oxygen fixed as brown manganese (III) hydrated oxide, in the dark at 10-20 oC for no longer than 24 hours before proceeding with the remaining steps of the Winkler method.

Die Stammkulturen werden in konischen Flaschen kultiviert, die das entsprechende Medium (Volumen etwa 100 ml) enthalten. [EU]

The stock cultures are grown in conical flasks containing the appropriate medium (volume about 100 ml).

Die Suspensionen in allen Flaschen sind durch Zugabe des zuvor mit CO2-freier Luft belüfteten mineralischen Mediums aufzufüllen. [EU]

Make up the volumes of suspensions in all flasks to 3 l by the addition of mineral medium previously aerated with CO2-free air.

Dies war darauf zurückzuführen, dass zwei kooperierende Hersteller von Vorformlingen/Flaschen die Einführung von Antidumpingmaßnahmen befürworteten, während sich der Verband dagegen ausgesprochen hatte. [EU]

This conclusion was based on the fact that, whereas two cooperating preform/bottle converters supported the introduction of anti-dumping measures, the Association of Plastic Converters opposed it.

Die Tetra-Fast-Technologie ist eine von Tetra entwickelte patentierte Technik, bei der PET-Flaschen mit Hilfe einer neuen Methode unter Verwendung "explosiver" Stoffe in den Streckblasmaschinen ("SBM-Maschinen") ausgeblasen werden können. [EU]

The Tetra Fast technology is a technology developed and patented by Tetra. It allows stretch blow moulding machines (SBM machines) to blow plastic PET bottles through a new method using explosive materials.

Die Überwachung der Beförderung von nicht abgefüllten Weinbauerzeugnissen verlangt besondere Aufmerksamkeit, da diese Erzeugnisse leichter manipulierbar sind als bereits in Flaschen abgefüllte und mit Etiketten und einem nicht wiederverwendbaren Verschluss versehene Erzeugnisse. [EU]

The monitoring of wine products transported in bulk requires particular care since such products are more susceptible to fraudulent practices than are labelled, bottled products fitted with a non-reusable closing device.

Die Untersuchung ergab, dass die PSF-Industrie der Gemeinschaft im UZ 70 % aus PET-Flaschen wiederverwertete Stoffe verwendete und somit bei weitem der wichtigste Verwender solcher Verpackungsabfälle ist. [EU]

It has been found that Community PSF industry consumed 70 % of the recycling of PET bottles during the IP, being by a long way, the main end-user of such packaging waste [12].

Die verbleibenden parallelen Flaschen werden mit einem Stopfen versehen, wobei darauf zu achten ist, dass keine Luftblasen in den Flaschen eingeschlossen werden, und bei 20 oC im Dunkeln inkubiert. [EU]

Stopper the remaining replicate bottles ensuring that no air bubbles are enclosed, and incubate at 20 oC in the dark.

Die Verwendung von DMDC wurde beantragt, um das Verderben durch Fermentierung in ungeöffneten nicht steril abgefüllten Flaschen zu verhindern, welche mit Apfelwein, Birnen- und Obstwein, alkoholreduziertem Wein, Getränken auf Weinbasis und allen anderen Erzeugnissen gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1601/91 des Rates gefüllt sind. [EU]

The use of DMDC has been requested in order to prevent spoilage as a result of fermentation in unopened non-sterile filled bottles of cider, perry and fruit wines, alcohol-reduced wine, wine-based drinks and all other products covered by Council Regulation (EEC) No 1601/91 [7].

Die Ware wird in 500-ml-Flaschen aufgemacht und ist unmittelbar zur Verwendung als Getränk geeignet. [EU]

The product, put up in a 500-ml bottle, is directly consumable as a beverage.

Die Weine mit dieser Bezeichnung müssen in Flaschen vermarktet werden und die Trauben dürfen nur im luxemburgischen Erzeugungsgebiet geerntet und zu Wein verarbeitet worden sein. [EU]

It is also obligatory that wines displaying this label have to be marketed in bottles and the grapes must only have been harvested and vinified within the national production area.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.