A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Durchströmungskanal
Durchströmungsprüfstand
Durchsturzsicherung
Durchstöbern
Durchsuchung
Durchsuchung der Körperhöhlen
Durchsuchungsbefehl
Durchsuchungsrecht
Durchtreiber
Search for:
ä
ö
ü
ß
38 results for
Durchsuchung
Word division: Durch·su·chung
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
17
Zur
Ermittlung
des
Hauptmarktes
oder
,
in
Ermangelung
eines
Hauptmarktes
,
des
vorteilhaftesten
Marktes
ist
keine
umfassende
Durchsuchung
aller
möglicherweise
bestehenden
Märkte
seitens
des
Unternehmens
notwendig
.
Es
hat
aber
alle
Informationen
zu
berücksichtigen
,
die
bei
vertretbarem
Aufwand
verfügbar
sind
. [EU]
17
An
entity
need
not
undertake
an
exhaustive
search
of
all
possible
markets
to
identify
the
principal
market
or
,
in
the
absence
of
a
principal
market
,
the
most
advantageous
market
,
but
it
shall
take
into
account
all
information
that
is
reasonably
available
.
Alle
Bestimmungen
bezüglich
Durchsuchung
und
Sicherheitskontrollen
,
die
von
einem
reglementierten
Beauftragen
durchgeführt
werden
,
ausgenommen
die
folgenden
Ziffern
ii
bis
v;
oder
[EU]
All
provisions
relating
to
screening
and
security
controls
applied
by
a
regulated
agent
,
except
as
detailed
in
points
(ii)
to
(v)
below
;
or
Bezieht
sich
die
Europäische
Beweisanordnung
nicht
auf
eine
der
Straftaten
nach
Absatz
2
und
würde
ihre
Vollstreckung
eine
Durchsuchung
oder
Beschlagnahme
erfordern
,
so
kann
die
Anerkennung
oder
Vollstreckung
der
Europäischen
Beweisanordnung
vom
Vorliegen
der
beiderseitigen
Strafbarkeit
abhängig
gemacht
werden
. [EU]
If
the
EEW
is
not
related
to
any
of
the
offences
set
out
in
paragraph
2
and
its
execution
would
require
a
search
or
seizure
,
recognition
or
execution
of
the
EEW
may
be
subject
to
the
condition
of
double
criminality
.
Checkliste
für
die
Durchsuchung
von
Flugzeugen
[EU]
Aeroplane
search
procedure
checklist
das
für
Sicherheitskräfte
gesetzlich
vorgeschriebene
fachbezogene
allgemeine
Sicherheitstraining
wie
Abwehr
terroristischer
Gefahren
,
Zugangskontrolle
,
Kontrolle
und
Durchsuchung
,
Sicherheit
von
Gepäck
und
Fracht
,
Waffen
und
sicherheitsbezogene
Bereiche
[EU]
general
technical
security
training
required
by
law
for
security
agents
such
as
danger
of
terrorism
,
access
security
,
control
and
searches
,
security
of
luggage
and
freight
,
weapons
and
secure
areas
Dazu
können
beispielsweise
Sachen
,
Schriftstücke
oder
Daten
gehören
,
die
von
Dritten
bereitgestellt
wurden
oder
aus
einer
Durchsuchung
von
Räumen
einschließlich
der
Privaträume
des
Verdächtigen
stammen
,
historische
Daten
aus
der
Inanspruchnahme
von
Dienstleistungen
einschließlich
Finanzgeschäften
,
historische
Protokolle
von
Aussagen
,
Vernehmungen
und
Anhörungen
sowie
andere
Unterlagen
einschließlich
der
Ergebnisse
spezieller
Ermittlungsmethoden
. [EU]
This
may
include
for
example
objects
,
documents
or
data
from
a
third
party
,
from
a
search
of
premises
including
the
private
premises
of
the
suspect
,
historical
data
on
the
use
of
any
services
including
financial
transactions
,
historical
records
of
statements
,
interviews
and
hearings
,
and
other
records
,
including
the
results
of
special
investigative
techniques
.
Der
Inhalt
kann
auch
einer
Durchsuchung
von
Hand
unterzogen
werden
. [EU]
The
contents
may
also
be
subjected
to
a
hand
search
.
Detaillierte
Bestimmungen
zur
Durchsuchung
von
Hand
sind
in
einem
gesonderten
Beschluss
der
Kommission
festgelegt
. [EU]
Detailed
provisions
for
a
hand
search
are
laid
down
in
a
separate
Commission
Decision
.
Die
ATHENA
gehörenden
oder
im
Namen
der
Mitgliedstaaten
von
ATHENA
verwalteten
Vermögensgegenstände
,
Liegenschaften
und
Guthaben
genießen
Immunität
von
jeder
Durchsuchung
,
Beschlagnahme
,
Requirierung
,
Einziehung
und
jeder
sonstigen
Form
des
administrativen
oder
gerichtlichen
Zugriffs
,
gleichviel
wo
sie
sich
im
Hoheitsgebiet
der
Mitgliedstaaten
und
in
wessen
Besitz
sie
sich
befinden
. [EU]
The
property
,
funds
and
assets
belonging
to
ATHENA
,
or
administered
on
behalf
of
the
Member
States
by
it
,
wherever
located
on
the
territories
of
the
Member
States
and
by
whomsoever
held
,
shall
be
immune
from
search
,
seizure
,
requisition
,
confiscation
or
any
other
form
of
administrative
or
legal
measure
of
constraint
.
Die
Definition
des
Ausdrucks
"
Durchsuchung
oder
Beschlagnahme"
sollte
nicht
für
die
Anwendung
anderer
,
zwischen
Mitgliedstaaten
anwendbarer
Rechtsinstrumente
,
insbesondere
nicht
des
Übereinkommens
des
Europarates
über
die
Rechtshilfe
in
Strafsachen
vom
20
.
April
1959
und
der
dieses
Übereinkommen
ergänzenden
Rechtsinstrumente
,
herangezogen
werden
. [EU]
The
definition
of
the
term
'search
or
seizure'
should
not
be
invoked
for
the
application
of
any
other
instrument
applicable
between
Member
States
,
in
particular
the
Council
of
Europe
Convention
on
Mutual
Assistance
in
Criminal
Matters
of
20
April
1959
,
and
the
instruments
which
supplement
it
.
Die
Durchsuchung
des
Handgepäcks
erfolgt
durch
[EU]
Cabin
baggage
shall
be
screened
by:
die
Maßnahmen
-
einschließlich
Durchsuchung
und
Beschlagnahme
-
für
die
Zwecke
der
Vollstreckung
der
Europäischen
Beweisanordnung
verfügbar
sind
,
wenn
diese
sich
auf
eine
der
in
Artikel
14
Absatz
2
genannten
Straftaten
bezieht
. [EU]
that
measures
,
including
search
or
seizure
,
are
available
for
the
purpose
of
the
execution
of
the
EEW
where
it
is
related
to
any
of
the
offences
as
set
out
in
Article
14
(2).
Die
zuständige
Behörde
unterrichtet
die
Kommission
über
alle
sonstigen
Mittel
gemäß
Abschnitt
6.3.1 b
Ziffer
iv
des
Anhangs
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2320/2002
,
die
sie
für
die
Durchsuchung
von
Fracht
zulässt
. [EU]
The
appropriate
authority
shall
notify
the
Commission
of
all
other
means
,
as
referred
to
in
point
6.3.1(b)
under
(iv)
of
the
Annex
to
Regulation
(EC)
No
2320/2002
,
which
it
allows
for
screening
cargo
.
"
Durchsuchung
oder
Beschlagnahme"
alle
Maßnahmen
im
Rahmen
eines
Strafverfahrens
,
die
eine
juristische
oder
natürliche
Person
rechtlich
dazu
verpflichten
,
Sachen
,
Schriftstücke
oder
Daten
zu
übergeben
oder
an
ihrer
Beschaffung
mitzuwirken
,
und
die
,
falls
dem
nicht
entsprochen
wird
,
ohne
die
Zustimmung
dieser
Person
vollstreckt
werden
können
oder
eine
Sanktion
nach
sich
ziehen
können
. [EU]
'search
or
seizure'
shall
include
any
measures
under
criminal
procedure
as
a
result
of
which
a
legal
or
natural
person
is
required
,
under
legal
compulsion
,
to
provide
or
participate
in
providing
objects
,
documents
or
data
and
which
,
if
not
complied
with
,
may
be
enforceable
without
the
consent
of
such
a
person
or
it
may
result
in
a
sanction
.
Durchsuchung
und
Kontrolle
von
Luftfahrzeugen
[EU]
Searching
and
checking
aircraft
Durchsuchung
von
Hand
[EU]
Hand
search
;
Durchsuchung
von
Hand
oder
[EU]
A
hand
search
;
or
Durchsuchung
von
Personal
und
mitgeführten
Gegenständen
[EU]
Screening
of
staff
and
items
carried
Eine
Durchsuchung
von
Hand
des
Handgepäcks
umfasst
eine
gründliche
manuelle
Kontrolle
des
Gepäcks
einschließlich
seines
Inhalts
,
um
hinreichend
sicherzustellen
,
dass
es
keine
verbotenen
Gegenstände
enthält
. [EU]
A
hand
search
of
cabin
baggage
shall
consist
of
a
manual
check
of
the
baggage
,
including
its
contents
,
as
to
reasonably
ensure
that
it
does
not
contain
prohibited
articles
.
Eine
Durchsuchung
von
Hand
umfasst
eine
gründliche
manuelle
Kontrolle
der
ausgewählten
Bereiche
einschließlich
ihres
Inhalts
,
um
hinreichend
sicherzustellen
,
dass
sich
dort
keine
verbotenen
Gegenstände
befinden
. [EU]
A
hand
search
shall
consist
of
a
thorough
manual
check
of
the
areas
selected
,
including
contents
,
in
order
to
reasonably
ensure
that
they
do
not
contain
prohibited
articles
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Durchsuchung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners