A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Beschwerdeführer
Beschwerdeführerin
Beschwerdegegner
Beschwerdegrund
Beschwerdekammer
Beschwerdemanagement
Beschwerdepunkt
Beschwerderecht
Beschwerdeschreiben
Search for:
ä
ö
ü
ß
82 results for
Beschwerdekammer
Word division: Be·schwer·de·kam·mer
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
32004
R
0104:
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
104/2004
der
Kommission
vom
22
.
Januar
2004
zur
Festlegung
von
Vorschriften
für
die
Organisation
und
Besetzung
der
Beschwerdekammer
der
Europäischen
Agentur
für
Flugsicherheit
(
ABl
. L
16
vom
23
.1.2004, S.
20
)" [EU]
Commission
Regulation
(EC)
No
104/2004
of
22
January
2004
laying
down
rules
on
the
organisation
and
composition
of
the
Board
of
Appeal
of
the
European
Aviation
Safety
Agency
(OJ L
16
,
23
.1.2004, p.
20
).'
Angabe
des
Datums
der
Zustellung
der
Entscheidung
der
Beschwerdekammer
,
die
Gegenstand
der
Klage
ist
,
an
den
Kläger
[EU]
The
date
on
which
the
applicant
was
notified
of
the
decision
of
the
Board
of
Appeal
that
is
the
subject-matter
of
the
action
Anträge
auf
eine
weitere
Verhandlung
oder
Verhandlungen
sind
nach
Überweisung
des
Falls
an
die
Beschwerdekammer
unzulässig
außer
bei
Anträgen
,
denen
Umstände
zugrunde
liegen
,
bei
denen
während
oder
nach
der
Verhandlung
Änderungen
eingetreten
sind
. [EU]
Requests
for
further
hearings
shall
be
inadmissible
except
for
requests
based
on
circumstances
which
have
undergone
change
during
or
after
the
hearing
.
Bei
der
Prüfung
der
Beschwerde
fordert
die
Beschwerdekammer
die
Beteiligten
so
oft
wie
erforderlich
auf
,
innerhalb
einer
von
ihr
zu
bestimmenden
Frist
eine
Stellungnahme
zu
ihren
Bescheiden
oder
zu
den
Schriftsätzen
der
anderen
Beteiligten
einzureichen
. [EU]
In
the
examination
of
the
appeal
,
the
Board
of
Appeal
shall
invite
the
parties
,
as
often
as
necessary
,
to
file
observations
,
within
a
period
to
be
fixed
by
the
Board
of
Appeal
,
on
communications
from
the
other
parties
or
issued
by
itself
.
Bei
der
Prüfung
der
Beschwerde
nach
Absatz
1
geht
die
Beschwerdekammer
zügig
vor
. [EU]
When
examining
the
appeal
pursuant
to
paragraph
1,
the
Board
of
Appeal
shall
act
expeditiously
.
Bevor
ein
Vorschuss
an
einen
Zeugen
oder
Sachverständigen
ausgezahlt
werden
kann
,
muss
dessen
Berechtigung
von
dem
Mitglied
des
Amts
,
das
die
Beweisaufnahme
angeordnet
hat
,
oder
bei
Beschwerdeverfahren
vom
Vorsitzenden
der
zuständigen
Beschwerdekammer
bestätigt
werden
. [EU]
Before
an
advance
can
be
paid
to
a
witness
or
expert
his
entitlement
must
be
certified
by
the
member
of
the
staff
of
the
Office
who
ordered
the
evidence
to
be
taken
or
,
in
the
case
of
appeal
proceedings
,
the
chairman
of
the
responsible
Board
of
Appeal
.
Das
Amt
und
die
Parteien
des
Verfahrens
vor
der
Beschwerdekammer
mit
Ausnahme
des
Klägers
reichen
Klagebeantwortungen
innerhalb
einer
Frist
von
zwei
Monaten
nach
Zustellung
der
Klageschrift
ein
. [EU]
The
Office
and
the
parties
to
the
proceedings
before
the
Board
of
Appeal
other
than
the
applicant
shall
lodge
their
responses
to
the
application
within
a
period
of
two
months
from
the
service
of
the
application
.
Das
betroffene
Mitglied
wird
bei
dieser
Entscheidung
durch
seinen
Stellvertreter
in
der
Beschwerdekammer
ersetzt
. [EU]
For
the
purposes
of
taking
this
decision
,
the
member
concerned
shall
be
replaced
on
the
Board
of
Appeal
by
his/her
alternate
.
Datum
der
Zustellung
der
Entscheidung
der
Beschwerdekammer
(
Art
.
132
§ 1
Abs
. 2
der
Verfahrensordnung
) [EU]
The
date
on
which
the
decision
of
the
Board
of
Appeal
was
notified
(second
subparagraph
of
Article
132
(1)
of
the
Rules
of
Procedure
)
Der
Antrag
auf
Kostenfestsetzung
ist
nur
dann
zulässig
,
wenn
die
Entscheidung
,
für
die
die
Kostenfestsetzung
beantragt
wird
,
ergangen
ist
und
wenn
im
Fall
einer
Beschwerde
gegen
diese
Entscheidung
die
Beschwerdekammer
über
diese
Beschwerde
entschieden
hat
. [EU]
A
request
for
the
determination
of
costs
shall
be
admissible
only
if
the
decision
has
been
taken
in
respect
of
which
the
determination
of
costs
is
required
and
if
,
in
the
event
of
an
appeal
against
such
decision
,
the
Board
of
Appeal
has
decided
upon
that
appeal
.
der
Beschwerdekammer
,
wenn
sie
der
Beschwerde
stattgibt
und
zu
der
Auffassung
gelangt
,
dass
die
Rückzahlung
wegen
eines
wesentlichen
Verfahrensmangels
der
Billigkeit
entspricht
." [EU]
the
Board
of
Appeal
,
where
it
allows
the
appeal
and
considers
such
reimbursement
equitable
by
reason
of
a
substantial
procedural
violation
.';
Der
Präsident
des
Amts
richtet
eine
Geschäftsstelle
bei
der
Beschwerdekammer
ein
.
Mitglieder
des
Amts
,
die
an
Verfahren
im
Zusammenhang
mit
der
angefochtenen
Entscheidung
beteiligt
waren
,
dürfen
an
dem
Beschwerdeverfahren
nicht
teilnehmen
. [EU]
The
President
of
the
Office
shall
attach
a
registry
to
the
Board
of
Appeal
;
members
of
the
staff
of
the
Office
shall
be
excluded
from
the
registry
if
they
have
participated
in
proceedings
relating
to
the
decisions
under
appeal
.
Der
Vorsitzende
der
Beschwerdekammer
beauftragt
ein
Mitglied
der
Kammer
als
Berichterstatter
mit
der
Prüfung
einer
Beschwerde
. [EU]
The
examination
of
an
appeal
shall
be
assigned
by
the
chairman
of
the
Board
of
Appeal
to
one
of
its
members
as
rapporteur
.
Die
angefochtene
Entscheidung
der
Beschwerdekammer
ist
der
Klageschrift
beizufügen
. [EU]
The
contested
decision
of
the
Board
of
Appeal
must
be
annexed
to
the
application
.
Die
Beschwerdekammer
kann
zwei
zusätzliche
Mitglieder
hinzuziehen
,
die
sie
anhand
der
in
Absatz
3
genannten
Liste
auswählt
,
wenn
sie
der
Ansicht
ist
,
dass
die
Art
der
Beschwerde
dies
erfordert
. [EU]
Where
the
Board
of
Appeal
considers
that
the
nature
of
the
appeal
so
requires
,
it
may
call
up
to
two
further
members
from
the
list
referred
to
in
paragraph
3.
Die
Beschwerdekammer
trifft
ihre
Entscheidungen
mit
der
Mehrheit
ihrer
Mitglieder
. [EU]
Decisions
of
the
Board
of
Appeal
shall
be
taken
by
a
majority
of
its
members
.
Die
Beschwerdekammer
wird
entweder
im
Rahmen
der
Zuständigkeit
der
Agentur
tätig
oder
verweist
die
Angelegenheit
an
die
zuständige
Stelle
der
Agentur
zurück
. [EU]
The
Board
of
Appeal
may
exercise
any
power
which
lies
within
the
competence
of
the
Agency
or
may
remit
the
case
to
the
competent
body
of
the
Agency
.
Die
Beschwerdekammer
wird
entweder
im
Rahmen
der
Zuständigkeit
der
Dienststelle
tätig
,
die
die
angefochtene
Entscheidung
erlassen
hat
,
oder
verweist
die
Angelegenheit
zur
weiteren
Entscheidung
an
diese
Dienststelle
zurück
. [EU]
The
Board
of
Appeal
may
either
exercise
any
power
within
the
competence
of
the
department
which
was
responsible
for
the
decision
appealed
or
remit
the
case
to
that
department
for
further
prosecution
.
Die
Bestimmungen
des
Statuts
der
Beamten
der
Europäischen
Gemeinschaften
,
der
Beschäftigungsbedingungen
für
die
sonstigen
Bediensteten
der
Europäischen
Gemeinschaften
und
der
im
gegenseitigen
Einvernehmen
der
Organe
der
Europäischen
Gemeinschaften
erlassenen
Regelungen
zur
Durchführung
dieses
Statuts
und
der
Beschäftigungsbedingungen
gelten
für
das
Personal
der
Agentur
unbeschadet
der
Anwendung
des
Artikels
39
der
vorliegenden
Verordnung
auf
die
Mitglieder
der
Beschwerdekammer
. [EU]
The
Staff
Regulations
of
Officials
of
the
European
Communities
,
the
Conditions
of
Employment
of
Other
Servants
of
the
European
Communities
and
the
rules
adopted
jointly
by
the
institutions
of
the
European
Communities
for
purposes
of
the
application
of
those
Staff
Regulations
and
Conditions
of
Employment
shall
apply
to
the
staff
of
the
Agency
,
without
prejudice
to
the
application
of
Article
39
of
this
Regulation
to
the
members
of
the
Board
of
Appeal
.
Die
Entschädigung
für
Verdienstausfall
bzw
.
die
Vergütung
für
Sachverständige
nach
den
Ziffern
2
und
3
wird
erst
dann
ausgezahlt
,
wenn
das
Mitglied
des
Amts
,
das
die
Beweisaufnahme
angeordnet
hat
,
oder
bei
Beschwerdeverfahren
der
Vorsitzende
der
zuständigen
Beschwerdekammer
den
Anspruch
des
Zeugen
oder
Sachverständigen
bestätigt
hat
. [EU]
Payments
to
witnesses
or
experts
for
loss
of
earnings
or
fees
under
points
2
and
3
shall
be
made
following
certification
of
the
entitlement
of
the
witness
or
expert
concerned
by
the
member
of
the
staff
of
the
Office
who
ordered
the
evidence
to
be
taken
or
,
in
the
case
of
the
appeal
proceedings
,
the
chairman
of
the
responsible
Boards
of
Appeal
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Beschwerdekammer":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
