A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
69 results for Abgangsmitgliedstaats
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Abweichend
von
Absatz
1
können
die
zuständigen
Behörden
des
Abgangsmitgliedstaats
unter
den
von
ihnen
festgesetzten
Bedingungen
gestatten
,
dass
die
in
Absatz
1
genannte
Sicherheit
von
dem
Beförderer
,
dem
Eigentümer
der
verbrauchsteuerpflichtigen
Waren
,
dem
Empfänger
oder
gemeinsam
von
zwei
oder
mehreren
dieser
Personen
und
den
in
Absatz
1
genannten
Personen
geleistet
wird
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
1,
the
competent
authorities
of
the
Member
State
of
dispatch
,
under
the
conditions
fixed
by
them
,
may
allow
the
guarantee
referred
to
in
paragraph
1
to
be
provided
by
the
transporter
or
carrier
,
the
owner
of
the
excise
goods
,
the
consignee
,
or
jointly
by
two
or
more
of
these
persons
and
the
persons
mentioned
in
paragraph
1.
Außer
in
dem
Fall
,
dass
die
Eingangsmeldung
nach
Artikel
24
Absatz
1
vom
Empfänger
über
das
EDV-gestützte
System
kurzfristig
vorgelegt
werden
kann
,
oder
in
ordnungsgemäß
begründeten
Fällen
übermitteln
die
zuständigen
Behörden
des
Bestimmungsmitgliedstaats
eine
Kopie
des
Papierdokuments
nach
Unterabsatz
1
an
die
zuständigen
Behörden
des
Abgangsmitgliedstaats
,
die
diese
wiederum
an
den
Versender
weiterleiten
oder
für
ihn
aufbewahren
. [EU]
Except
where
the
report
of
receipt
provided
for
in
Article
24
(1)
can
be
submitted
promptly
by
the
consignee
via
the
computerised
system
,
or
in
duly
justified
cases
,
the
competent
authorities
of
the
Member
State
of
destination
shall
send
a
copy
of
the
paper
document
mentioned
in
the
first
subparagraph
to
the
competent
authorities
of
the
Member
State
of
dispatch
,
which
shall
forward
it
to
the
consignor
or
keep
it
available
for
him
.
Bei
Anwendung
des
Artikels
454
Absatz
6
senden
die
Zollbehörden
des
Bestimmungs-
oder
Ausgangsmitgliedstaats
den
entsprechenden
Teil
des
Trennabschnitts
Nr
. 2
des
Carnet
TIR
unverzüglich
,
spätestens
jedoch
innerhalb
von
acht
Tagen
nach
Beendigung
des
TIR-Verfahrens
,
an
die
Zollbehörden
des
Eingangs-
oder
Abgangsmitgliedstaats
zurück
." [EU]
Where
Article
454
(6)
applies
,
the
customs
authorities
of
the
Member
State
of
destination
or
exit
shall
return
the
appropriate
part
of
Voucher
No
2
of
the
TIR
carnet
to
the
customs
authorities
of
the
Member
State
of
departure
or
entry
without
delay
and
at
the
latest
within
eight
days
from
the
date
when
the
TIR
operation
was
terminated
.'
Bei
Anwendung
von
Artikel
454
Absatz
6
leiten
die
Zollbehörden
des
Eingangs-
oder
des
Abgangsmitgliedstaats
das
Suchverfahren
gemäß
Absatz
1
ein
,
wenn
sie
keinen
Nachweis
erhalten
haben
,
dass
das
TIR-Verfahren
innerhalb
von
zwei
Monaten
nach
dem
Datum
der
Annahme
des
Carnet
TIR
beendet
wurde
. [EU]
Where
Article
454
(6)
applies
,
the
customs
authorities
of
the
Member
State
of
departure
or
entry
shall
initiate
the
enquiry
procedure
referred
to
in
paragraph
1
whenever
they
have
not
received
proof
that
the
TIR
operation
has
been
terminated
within
two
months
of
the
date
of
the
acceptance
of
the
TIR
carnet
.
Bei
der
Validierung
neuer
e-VD
nach
der
Validierung
der
Meldung
über
die
Aufteilung
der
Beförderung
von
den
Behörden
des
Abgangsmitgliedstaats
anzugeben
(
Tabelle
5) [EU]
To
be
provided
by
the
competent
authorities
of
the
Member
State
of
dispatch
upon
validation
of
new
e-ADs
following
the
validation
of
the
message
'Splitting
operation'
(Table 5)
Beinhaltet
die
Aktualisierung
nach
Absatz
2
Buchstabe
b
eine
Änderung
des
Lieferortes
in
der
Datengruppe
7
des
elektronischen
Verwaltungsdokuments
,
jedoch
keine
Änderung
des
Bestimmungsmitgliedstaates
oder
des
Empfängers
,
so
leiten
die
zuständigen
Behörden
des
Abgangsmitgliedstaats
die
Meldung
über
die
Änderung
des
Bestimmungsortes
an
die
zuständigen
Behörden
des
im
ursprünglichen
elektronischen
Verwaltungsdokument
angegebenen
Bestimmungsmitgliedstaates
weiter
. [EU]
If
the
update
referred
to
in
paragraph
2(b)
includes
a
change
of
the
place
of
delivery
mentioned
in
data
group
7
of
the
electronic
administrative
document
,
but
not
a
change
of
the
Member
State
of
destination
nor
a
change
of
the
consignee
,
the
competent
authorities
of
the
Member
State
of
dispatch
shall
forward
the
change
of
destination
message
to
the
competent
authorities
of
the
Member
State
of
destination
mentioned
in
the
original
electronic
administrative
document
.
Beinhaltet
die
Aktualisierung
nach
Absatz
2
Buchstabe
b
einen
Wechsel
des
Bestimmungsmitgliedstaats
,
so
leiten
die
zuständigen
Behörden
des
Abgangsmitgliedstaats
die
Meldung
über
die
Änderung
des
Bestimmungsortes
an
die
zuständigen
Behörden
des
im
ursprünglichen
elektronischen
Verwaltungsdokument
angegebenen
Bestimmungsmitgliedstaates
weiter
. [EU]
If
the
update
referred
to
in
paragraph
2(b)
includes
a
change
of
Member
State
of
destination
,
the
competent
authorities
of
the
Member
State
of
dispatch
shall
forward
the
change
of
destination
message
to
the
competent
authorities
of
the
Member
State
of
destination
mentioned
in
the
original
electronic
administrative
document
.
Bevor
ein
Zirkus
in
einen
anderen
Mitgliedstaat
zieht
,
überprüft
der
amtliche
Tierarzt
des
Abgangsmitgliedstaats
, [EU]
Before
a
circus
moves
to
another
Member
State
,
the
official
veterinarian
in
the
Member
State
of
departure
shall:
Datum
und
Uhrzeit
der
Validierung
der
Meldung
über
die
Änderung
des
Bestimmungsorts
(
Tabelle
3),
von
den
zuständigen
Behörden
des
Abgangsmitgliedstaats
im
Falle
der
Änderung
des
Bestimmungsorts
anzugeben
[EU]
Date
and
Time
of
validation
of
the
Change
of
destination
message
in
Table
3,
to
be
provided
by
the
competent
authorities
of
the
Member
State
of
dispatch
in
case
of
change
of
destination
Der
Nachweis
,
dass
das
Versandverfahren
innerhalb
der
in
der
Versandanmeldung
genannten
Frist
beendet
wurde
,
kann
von
dem
Hauptverpflichteten
durch
Vorlage
einer
von
den
Zollbehörden
des
Abgangsmitgliedstaats
anzuerkennenden
Bescheinigung
,
die
mit
Sichtvermerk
der
Zollbehörden
des
Bestimmungsmitgliedstaats
versehen
ist
,
die
Angaben
zur
Identifizierung
der
betreffenden
Waren
enthält
und
aus
der
hervorgeht
,
dass
die
Waren
bei
der
Bestimmungsstelle
gestellt
oder
in
Fällen
nach
Artikel
406
einem
zugelassenen
Empfänger
übergeben
worden
sind
,
erbracht
werden
. [EU]
The
proof
that
the
procedure
has
ended
within
the
time
limit
prescribed
in
the
declaration
may
be
furnished
by
the
principal
to
the
satisfaction
of
the
customs
authorities
in
the
form
of
a
document
certified
by
the
customs
authorities
of
the
Member
State
of
destination
identifying
the
goods
and
establishing
that
they
have
been
presented
at
the
office
of
destination
or
,
where
Article
406
applies
,
to
an
authorised
consignee
.
Die
Erzeugnisse
müssen
innerhalb
von
60
Tagen
nach
Unterzeichnung
des
Vertrags
durch
den
Zuschlagsempfänger
oder
im
Falle
eines
Transfers
innerhalb
von
60
Tagen
nach
der
Benachrichtigung
der
zuständigen
Behörde
des
Abgangsmitgliedstaats
durch
die
zuständige
Behörde
des
Bestimmungsmitgliedstaats
aus
den
Interventionsbeständen
entnommen
werden
. [EU]
The
products
to
be
withdrawn
must
be
removed
from
intervention
stocks
within
sixty
days
of
the
date
on
which
the
successful
tenderer
to
whom
the
supply
is
assigned
signs
the
contract
or
,
in
the
case
of
transfers
,
within
sixty
days
from
the
notification
by
the
Member
State
of
destination
to
the
competent
authority
of
the
supplier
Member
State
.
Die
in
Artikel
2
genannte
Bescheinigung
ist
von
der
zuständigen
Zahlstelle
oder
Interventionsstelle
des
Abgangsmitgliedstaats
auszustellen
.
Sie
trägt
eine
Nummer
und
enthält
folgende
Angaben:
[EU]
The
document
referred
to
in
Article
2
shall
be
issued
by
the
competent
paying
agency
or
intervention
agency
of
the
Member
State
of
departure
and
shall
carry
a
number
and
give:
Die
Informationen
,
die
der
Versender
nach
Artikel
26
Absatz
5
der
Richtlinie
2008/118/EG
den
zuständigen
Behörden
des
Abgangsmitgliedstaats
zu
übermitteln
hat
,
sind
in
Form
von
Datenelementen
anzugeben
,
die
ebenso
darzustellen
sind
wie
in
der
Meldung
über
die
Änderung
des
Bestimmungsorts
bzw
.
in
der
Meldung
über
die
Aufteilung
der
Beförderung
. [EU]
The
information
referred
to
in
Article
26
(5)
of
Directive
2008/118/EC
to
be
communicated
by
the
consignor
to
the
competent
authorities
of
the
Member
State
of
dispatch
shall
be
displayed
in
the
form
of
data
elements
,
expressed
in
the
same
manner
as
in
the
change
of
destination
message
or
the
splitting
operation
message
,
as
the
case
may
be
.
Die
Interventionsstelle
des
Abgangsmitgliedstaats
teilt
der
zuständigen
Stelle
des
Bestimmungsmitgliedstaats
unverzüglich
den
Abschluss
der
Entnahme
mit
. [EU]
The
intervention
agency
of
the
supplier
Member
State
shall
,
as
soon
as
possible
,
notify
the
competent
authority
of
the
Member
State
of
destination
of
the
date
on
which
the
withdrawal
operation
is
to
end
.
Die
Interventionsstelle
des
Abgangsmitgliedstaats
überlässt
dem
Zuschlagsempfänger
oder
seinem
bevollmächtigten
Stellvertreter
die
Erzeugnisse
gegen
Vorlage
eines
von
der
Interventionsstelle
des
Bestimmungsmitgliedstaats
ausgestellten
Übernahmescheins
. [EU]
The
intervention
agency
of
the
Member
State
supplying
the
products
shall
make
them
available
to
the
person
contracted
to
carry
out
the
supply
or
his/her
duly
authorised
agent
,
on
presentation
of
a
removal
order
issued
by
the
intervention
agency
of
the
Member
State
of
destination
.
Die
Mitgliedstaaten
richten
ein
EDV-gestütztes
Frühwarnsystem
ein
,
durch
das
das
zentrale
Verbindungsbüro
oder
eine
Verbindungsstelle
des
Abgangsmitgliedstaats
der
verbrauchsteuerpflichtigen
Waren
dem
zentralen
Verbindungsbüro
des
Bestimmungsmitgliedstaats
eine
Informations-
oder
Warnmeldung
übermitteln
kann
,
sobald
diesem
Verbindungsbüro
bzw
.
dieser
Verbindungsstelle
die
BVD-Informationen
vorliegen
,
spätestens
aber
beim
Versand
der
Waren
. [EU]
Member
States
shall
introduce
an
electronic
early
warning
system
under
which
the
central
liaison
office
or
a
liaison
department
in
the
Member
State
of
departure
of
the
excisable
products
can
send
an
information
or
warning
message
to
the
liaison
office
in
the
Member
State
of
destination
as
soon
as
that
liaison
office
or
liaison
department
is
in
possession
of
the
AAD
information
,
and
at
the
latest
when
the
products
are
dispatched
.
Die
Nummer
des
Einheitspapiers
Einfuhr
ist
entweder
vom
Versender
bei
der
Vorlage
des
Entwurfs
des
e-VD
oder
von
den
Behörden
des
Abgangsmitgliedstaats
bei
der
Validierung
des
Entwurfs
des
e-VD
anzugeben
[EU]
The
SAD
Number
shall
be
provided
either
by
the
consignor
at
the
time
of
submission
of
the
draft
e-AD
or
by
the
competent
authorities
of
the
Member
State
of
dispatch
upon
validation
of
the
draft
e-AD
Die
Nummer
des
Einheitspapiers
Einfuhr
ist
entweder
vom
Versender
bei
der
Vorlage
des
Entwurfs
des
e-VD
oder
von
den
zuständigen
Behörden
des
Abgangsmitgliedstaats
bei
der
Validierung
des
Entwurfs
des
e-VD
anzugeben
. [EU]
The
SAD
Number
shall
be
provided
either
by
the
consignor
at
the
time
of
submission
of
the
draft
e-AD
or
by
the
competent
authorities
of
the
Member
State
of
dispatch
upon
validation
of
the
draft
e-AD
Die
von
der
Interventionsstelle
des
Abgangsmitgliedstaats
erteilte
Versandbescheinigung
enthält
eine
der
in
Anhang
I
aufgeführten
Angaben
. [EU]
Dispatch
declarations
issued
by
the
intervention
agency
of
the
supplier
Member
State
shall
include
one
of
the
entries
given
in
Annex
I.
Die
Vorgangsnummer
wird
bei
der
Erstvalidierung
auf
1
gesetzt
und
in
jedem
von
den
zuständigen
Behörden
des
Abgangsmitgliedstaats
bei
einer
Änderung
des
Bestimmungsorts
ausgestellten
e-VD
um
1
erhöht
. [EU]
Set
to
1
at
initial
validation
and
then
incremented
by
1
in
each
e-AD
generated
by
the
competent
authorities
of
the
Member
State
of
dispatch
upon
each
change
of
destination
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Abgangsmitgliedstaats":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners